381
De este tratado, importante para la historia de las controversias escolásticas de España, no ha guardado el Códice (según ya dije) otra cosa más que el remate final, ó la famosa leyenda del abad Elsino: «Item ibidem legitur, quod quidam sanctus abbas, anglicus, Ramassiensis coenobii, Elisinus nomine, olim a Willelmo rege Anglorum et duce Normandorum ad regem Daciae suum inimicum, et placidis suis verbis et exhortationibus si posset illum ei placare, trans mare directus est. Qui, cum perrectus illum Dei gratia placaret et, facta concordia inter duos reges, a Dacia rediret ad Angliam; ecce cum comitibus suis cecidit in magno periculo maris, undique ventis magnis insurgentibus tempestate valida, non modica, eos obumbrante. Tunc illis de vita desperantibus, et beatam Dei genitricem toto corde invocantibus, super maris undas apparuit angelus Domini quasi pontificalibus indutus, abbatem Elsinum vocans et dicens ei: Scias me a Dei genitrice, quam tam dulciter reclamasti, ad hoc tibi directum; quia si diem Conceptionis ejus, VI idus Decembris, qualiter dignissimum corpus ejus, in quo rex coelorum jacuit, concipitur et anima ejus sanctissima a Deo creatur, celebraveris et celebramdam praedicaveris, tuos lates videbis. Quo audito, abbas lactus hoc facturum se promisit; et tempestas illico cessavit; et ipse cum suis comitibus ad patriam. suam venit; et festum, quamdiu vixit celebrandum cunctis praedicavit. Et cuncta etiam sabbata cum duodecim lectionibus constituit celebrari ad laudem almifluae matris Christi, quae cum unigenito nato suo vivit et regnat angelorum domina et regina per saecula infinita, amen.»
Un punto, digno de singular observación, aquí se ofrece. La leyenda, recopilada por Gil de Zamora, hace caso omiso del oficio de la Natividad de la Virgen, y sirve de puente entre la vulgar y la expresada por la Cantiga XXXVI de Alfonso X.
382
El penúltimo cita un decreto de Inocencio IV (17 Julio. 1245).
383
El tratado siguiente en el cuerpo de la obra se dice capítulo VIII del presente. La rectificación se deduce del Índice preliminar (fol. 2 r.) y del mismo texto (fol. 119 v.).
384
«De hac materia purificationis Virginis requiratur in libro nostro de laudibus almifluae Virginis. De hujuscemodi illuminationibus requiratur in sermonibus de nativitate Domini et in sermonibus beati Pauli et beati Jacobi et beati Thomae. Mei vero praedicabilia pro festo Candelarum, sive Purificationis, reperientur in sermonibus quos composuimus in praeconium almae Matris.» -Fol. 85 v.
«Sicut patet per multa miracula, quae in libro nostro de Virgine almiflua sunt digesta, de quibus ad devotionem vestram unum breve miraculum subscribemus.» -Fol. 61 v. -62 recto.
385
«Erat etiam in libro scriptum quod tempore Fernandi regis Castellae debebat liber hujusmodi inveniri. Et hoc scriptum est in Chronicis summorum pontificum et imperatorum in capitulo de Frederico secundo.» Fol. 68 v. -El texto de las Crónicas se ha visto acotado más por extenso en el tomo V del BOLETÍN, pág. 189. Compárense 146, 178 y 190.
386
Representa el ajuar de una morisca acomodada.
387
Muebles.
388
Raices.
389
Quondam.
390
Tela desconocida.