Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

431

408-1. a traer: quizá por al traer. (N. del E.)

 

432

410-10. El texto: bian. (N. del E.)

 

433

411-2. todas: Máinez y R. M. enmiendan: cosas; no hace falta porque todas se refiere a burla y mentira de la línea anterior. (N. del E.)

 

434

411-17. El texto: qua. (N. del E.)

 

435

411-32. El texto: apuel. (N. del E.)

 

436

413-1. maguera: vid. la nota 80-26. (N. del E.)

 

437

413-14. limiste: un paño de Segovia; comp. el francés limestre, que se encuentra en Rabelais, y según el Dicc. Trévoux, fue el nombre del primer fabricante; vid. Gamillscheg, Etym. Wörterbuch d. franz. Sprache: «El vestido era todo de paño, punto menos de limiste, perpetuo bonete y guantes, etcét.» Suárez de Figueroa: Pasagero, alivio III (edic. Biblióf. esp., pág. 139); de esta industria principal segoviana de aquel entonces dice Alcalá Yáñez y Ribera en El Donado hablador, II, XI: «Segovia es rica por tener, como tiene, el trato mejor y de tanto caudal, tan honroso y necesario como es el de los paños, cuyos hacedores son sin número los que tiene Segovia gente principal de todas naciones...; y así, ejercitándose en la fábrica de lana, no sólo adquieren con su industria caudal suficiente y hacienda, sino que también son verdaderos padres de familias, sustentando innumerables oficiales, a quien, por su trabajo, dan de comer. » (N. del E.)

 

438

413-28. el labrador Bamba: vid. D. Q., I, 385-28. (N. del E.)

 

439

413-32. si las trobas... no mienten: véase la nota página 334-32, sobre los romances del rey Rodrigo; los versos citados no se hallan en la misma forma en Durán, núm. 606; de la penitencia de Rodrigo se trata con mucha extensión en la Crónica Sarracina, II, cap. CCLIIII (fol. 218, edic. de Alcalá, 1587). (N. del E.)

 

440

414-11. quiere más ser más labrador que rey: todos los edit. omiten un más; pero es posible que Doña Rodríguez quería, a su modo, reforzar la frase con la repetición de más. No parece lícito enmendar la plana al original. (N. del E.)