571

67-7. chamelote de aguas: Cov., voz camelote, escribe: «comunmente dicho chamelote es la tela de la lana del camello», y voz agua registra: «aguas, los visos del chamelote que llamamos con aguas que parecen ondas del mar». (N. del E.)

572

69-3. no que: D. Q., I, 360-21; R. A. Haynes, op. cit., pág. 29 y ss. D. Q., III, 77-31. (N. del E.)

573

69-25. en la boca de las BUENAS señoras no ha de hauer ninguna que sea MALA: para R. M. se sobrentiende: ninguna habla; pero del sentido es evidente que se refiere a señoras: «las buenas señoras no toman en la boca a las malas», y así se comprende que la mención de Dulcinea por la duquesa no puede ser sino alabanza. (N. del E.)

574

70-14. El texto: maldides. (N. del E.)

575

71-12. dadiva santa desagradecida: es verso de Juan de Mena, Trescientas, copla 227; Cort., D. Q., V, 353, da la fuente en que se inspiró Mena. (N. del E.)

576

71-21. De San Pablo, Epístola I a los Corintios, VII, 31; Cipr. de Valera lo traduce más literalmente: «los que usan de este mundo [sean] como los que no usan». (N. del E.)

577

71-26. pantalia (pantalla): creo que no tiene nada que ver con el humo aludido en el cap. 2 (III, 56-23), ni con el betún verde de R. M., V, 390; en vista de que se trata de señales de pobreza -como lo son los distintos botones de las ropillas-, parece aquí aludir la pantalia a remiendos o parches delusivos que se ponen a los zapatos para cubrir una rotura, como la pantalla oculta y cubre la luz, o la lumbre; comp. 72-7: «desde una legua se le descubre el remiendo del zapato». (N. del E.)

578

72-3. haciendo hipocrita al palillo de dientes: recuerda una escena de El Alcalde de Zalamea, de Calderón, quien pinta a Mendo, «hidalgo ridículo» con «palillo falso» (Jor. I, esc. 4); «¿Cuándo cupo en algún entendimiento de pobre... estar como vi a otro con un palillo de dientes en la oreja?» Guz. de Alf., II, 2, 1; R. M., VII, apen. XXXVI. (N. del E.)

579

72-15. El texto: pesaroroso. (N. del E.)

580

72-24. El texto: abrirlas. (N. del E.)