701
174-1701.1. mi hijo: este hijo de Sancho no aparece jamás en la historia, se le menciona en el coloquio con Tomé Cecial («dos hijos tengo»), III, 165-26, y varias veces en este tomo, vgr., 165-19, 290-30; extraña que Teresa no le recordase en la carta al nuevo gobernador (174-13). (N. del E.)
| 701.1 |
[«2» en el original (N. del E.)] | |
702
175-6. El texto: vino. (N. del E.)
703
177-6. El texto: gouerdador, pero el reclamo: gouernador. (N. del E.)
704
177-12. Los quesos de Tronchón: hoy pequeño mun. de la prov. de Teruel, de la dióc. de Zaragoza, olvidado ya en las guías o los relatos de viajeros. (N. del E.)
705
178-10. la primavera sigue al verano, etcét.: algunos edit., vgr., la Acad., 1819, enmiendan: «a la primavera sigue el verano, etcét». Pero es de suponer que Cerv. escribiese el texto tal como está y las interpretaciones pueden ser varias: (a) la vida anda «a la redonda, como una rueda continua», y la primavera vuelve otra vez, después de pasar las otras estaciones; (b) hay que dar al verbo seguir (Cej. y R. M., VI, 96) el sentido de «ir en alcance o seguimiento, no el sentido de venir después»; (c) el pasaje se escribió a propósito para hacer risible el sermoncito de Cide Hamete, quien, como «filósofo mohamético», dice las cosas al revés. -Si el lector insiste en que el paso es sermón serio, el verbo seguir será el equivalente de persiste hasta: «la primavera sigue o persiste hasta el verano», que parece torturar el lenguaje del original. Alg. traductores se adhieren al original, otros adoptan la enmienda de la Acad.; Cardaillac lo traduce con: «la primevère va au printemps, le printemps à l'été, etcét». (N. del E.)
706
178-12. más que el tiempo: algs. edit. enmiendan: «mas que el viento», con lo cual se estropea la comparación: «assi torna a andarse el tiempo con esta rueda continua. Sola la vida humana corre a su fin ligera más que el tiempo», y en la l. 20 «nuestro autor lo dize por la presteza (con que corrió el tiempo, y) con que se acabó... el gobierno de Sancho». (N. del E.)
707
178-17. El texto: de la. (N. del E.)
708
180-13. derecho como vn huso: cons. D. Q., I, 85-23. (N. del E.)
709
180-23. El texto: considas. (N. del E.)
710
181-13. cuchilladas: una l caída en algs. ejemp. (N. del E.)