481
Synonymes françois, leurs significations et le choix qu’il en faut faire pour parler avec justesse, París, Impr. de la Vve d’Houry, 1736 (hubo numerosas reediciones a lo largo del siglo XVIII).
482
Las ideas lingüísticas en España durante el siglo XVIII, Madrid, CSIC, 1949, pp. 78-87. En el presente artículo no se estudia, por supuesto, todo lo que se escribió sobre los sinónimos durante la centuria ilustrada en España: quedan fuera de mi encuesta, entre otras, las consideraciones de Vargas Ponce (en su Declamación contra los abusos introducidos en el castellano [1791], citada por Lázaro Carreter, p. 82), así como las adiciones de Munárriz a su traducción de las Lecciones sobre la retórica y las bellas letras de Hugo Blair (1798) y las observaciones de Álvarez Cienfuegos (1799, mss. de la Biblioteca Nacional y de la Real Academia Española). No me ha sido posible consultar la tesis doctoral inédita de Marie-Elisabeth Metzger, Estudios sobre los diccionarios de sinónimos castellanos (Univ. de Madrid, 1954).
483
Véase, en el Theatro crítico universal, tomo I (1726), el «Paralelo de las lenguas castellana y francesa» (§ 4 y 5).
484
Oración que exorta a seguir la verdadera idea de la eloquencia española, (s. l., Cosmópolis), 1727. Cito por la ed. de Lyon, Deville Hermanos, 1783, p. 142 (en la cual esta Oración viene después de las Cartas de Don Nicolás Antonio y de Don Antonio de Solís, editadas por el mismo Mayans). Este texto, como todos los que se citan en este trabajo, está reproducido aquí con grafía y puntuación modernas.
485
Rhetórica, Valencia, Herederos de Gerónimo Conejos, 1757, tomo II, libro tercero, capítulos X, XII y XIII.
486
Citado por Lázaro Carreter, op. cit., p. 79.
487
Manuel Dendo y Ávila, Ensayo de los synónimos, Madrid, Antonio Muñoz del Valle, 1756, pp. 2 y 3.
488
César Chesneau Du Marsais, Des Tropes, ou des diférens sens dans lesquels on peut prendre un même mot dans une même langue [...], París, Vve J. B. Brocas, 1730, capitulo III, 12 (p. 246 en la ed. de 1977, París, Le Nouveau Commerce).
489
Dendo y Ávila, op. cit., p. 5.
490
Ibíd., pp. 9-10.