31
Según sugiere P. LINEHAN, History and the Historians, op. cit., p. 351.
32
Aunque J. FERNÁNDEZ VALVERDE no lo nota, las coincidencias entre las dos obras habían sido percibidas por L. CHARLO BREA, sin sacar las oportunas conclusiones (Crónica latina de los reyes de Castilla, traducción, op. cit.), que debemos a Francisco J. HERNÁNDEZ: «La corte de Fernando III y la casa real de Francia», art. cit., así como el análisis contrastivo de su relato en muchos pasajes. Véanse también los trabajos de A. RODRÍGUEZ LÓPEZ citados en la nota 23.
33
Existen no pocas razones históricas por las que Jiménez de Rada y Juan de Soria podían estar enfrentados, y no sólo en materia historiográfica: véase LINEHAN, P., «D. Rodrigo and the government of the kingdom», CLCHM, 26 (2003), en prensa.
34
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés, Las "Estorias" de Alfonso el Sabio, Madrid, Istmo, 1992, p. 19-26, además de MARTIN, G., «El modelo historiográfico alfonsí», art. cit.
35
Aunque Juan de Soria escribió sin seguir literalmente fuentes textuales, ello no implica que su relato surja ex nihilo: es evidente que conoce información procedente de su actividad documental como canciller y, al parecer, también habría llegado a conocer el Chronicon mundi al redactar la segunda sección de su obra, si se confirma lo adelantado por F. J. HERNÁNDEZ, «La corte de Fernando III y la casa real de Francia», art. cit., nota 2.
36
Véase PARKES, Malcolm B., «The Influence of the Concepts of Ordinatio and Compilatio on the Development of the Book», en J. J. G. ALEXANDER, M. T. GIBSON (eds.), Medieval Learning and Literature. Essays presented to Richard William Hunt, Oxford, Clarendon Press, 1976, pp. 115-141; también las apostillas de ROUSE, Richard H., ROUSE, Mary A., «Ordinario and Compilatio Revisited», in Mark D. JORDAN, Kent EMERY, Jr. (eds.), Ad litteram: authoritative texts and their medieval readers, Notre Dame, Ind., University of Notre Dame Press, 1992, pp. 113-134. También MARTIN, Georges, «Cinq opérations fondamentales de la compilation. L'exemple de l'Histoire d'Espagne (étude segmentaire)», in L'historiographie médiévale en Europe, Paris, CNRS, 1991, pp. 99-109. Reeditado en Histoires de l'Espagne médiévale. Historiographie, geste, romancero, Paris, Klincksieck, 1997, pp. 107-136.
37
GARCÍA VALDÉS, O., El Chronicon mundi, op. cit.
38
FERNÁNDEZ VALVERDE, J., Historia gothica, op. cit.
39
CATALÁN, Diego «El taller historiográfico alfonsí. Métodos y problemas en el trabajo compilatorio», Romania, 84 (1963), pp. 354-375; también en La Estoria de España, op. cit., pp. 45-60; asimismo FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés, "Versión Crítica" de la "Estoria de España". Estudio y edición desde Pelayo hasta Ordoño II, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal y Universidad Autónoma de Madrid, 1993.
40
En mi artículo «La técnica historiográfica del Toledano. Procedimientos de organización del relato», Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 26 (2003), en prensa, desarrollo con más detalles lo que expongo aquí en este apartado y en el siguiente.