Romance del conde
Claros
|
|
Media noche era por filo, |
|
|
|
los gallos querían
cantar, |
|
|
|
conde Claros con amores |
|
|
|
no podía reposar; |
|
|
|
dando muy grandes sospiros |
5 |
|
|
que el amor le hacía
dar, |
|
|
|
por amor de Claraniña |
|
|
|
no le deja sosegar. |
|
|
|
Cuando vino la mañana |
|
|
|
que quería alborear, |
10 |
|
|
salto diera de la cama |
|
|
|
que parece un gavilán. |
|
|
|
Voces da por el palacio, |
|
|
|
y empezara de llamar: |
|
|
|
-Levantá, mi camarero, |
15 |
|
|
dame vestir y calzar. |
|
|
|
Presto estaba el camarero |
|
|
|
para habérselo de dar: |
|
|
|
diérale calzas de
grana, |
|
|
|
borceguís de
cordobán; |
20 |
|
|
diérale jubón de
seda |
|
|
|
aforrado en zarzahán; |
|
|
|
diérale un manto rico |
|
|
|
que no se puede apreciar; |
|
|
|
trescientas piedras preciosas |
25 |
|
|
al derredor del collar; |
|
|
|
tráele un rico caballo |
|
|
|
que en la corte no hay su par, |
|
|
|
que la silla con el freno |
|
|
|
bien valía una ciudad, |
30 |
|
|
con trescientos cascabeles |
|
|
|
al rededor del petral; |
|
|
|
los ciento eran de oro, |
|
|
|
y los ciento de metal, |
|
|
|
y los ciento son de plata |
35 |
|
|
por los sones concordar; |
|
|
|
y vase para el palacio |
|
|
|
para el palacio real. |
|
|
|
A la infanta Claraniña |
|
|
|
allí la fuera hallar, |
40 |
|
|
trescientas damas con ella |
|
|
|
que la van acompañar. |
|
|
|
Tan linda va Claraniña, |
|
|
|
que a todos hace penar. |
|
|
|
Conde Claros que la vido |
45 |
|
|
luego va descabalgar; |
|
|
|
las rodillas por el suelo |
|
|
|
le comenzó de hablar: |
|
|
|
-Mantenga Dios a tu Alteza. |
|
|
|
Conde Claros, bien
vengáis. |
50 |
|
|
Las palabras que prosigue |
|
|
|
eran para enamorar: |
|
|
|
-Conde Claros, conde Claros, |
|
|
|
el señor de
Montalván, |
|
|
|
¡cómo habéis
hermoso cuerpo |
55 |
|
|
para con moros lidiar! |
|
|
|
Respondiera el conde Claros, |
|
|
|
tal respuesta le fue a dar: |
|
|
|
-Mi cuerpo tengo,
señora, |
|
|
|
para con damas holgar: |
60 |
|
|
si yo os tuviese esta noche, |
|
|
|
señora a mi mandar, |
|
|
|
otro día en la
mañana |
|
|
|
con cient moros pelear, |
|
|
|
si a todos no los venciese |
65 |
|
|
que me mandase matar. |
|
|
|
-Calledes, conde, calledes, |
|
|
|
y no os queráis alabar: |
|
|
|
el que quiere servir damas |
|
|
|
así lo suele hablar, |
70 |
|
|
y al entrar en las batallas |
|
|
|
bien se saben excusar. |
|
|
|
-Si no lo creéis,
señora, |
|
|
|
por las obras se verá: |
|
|
|
siete años son pasados |
75 |
|
|
que os empecé de amar, |
|
|
|
que de noche yo no duermo, |
|
|
|
ni de día puedo holgar. |
|
|
|
-Siempre os preciastes, conde, |
|
|
|
de las damas os burlar; |
80 |
|
|
mas déjame ir a los
baños, |
|
|
|
a los baños a
bañar; |
|
|
|
cuando yo sea bañada |
|
|
|
estoy a vuestro mandar. |
|
|
|
Respondiérale el buen
conde, |
85 |
|
|
tal respuesta le fue a dar: |
|
|
|
-Bien sabedes vos,
señora, |
|
|
|
que soy cazador real; |
|
|
|
caza que tengo en la mano |
|
|
|
nunca la puedo dejar. |
90 |
|
|
Tomárala por la mano, |
|
|
|
para un vergel se van; |
|
|
|
a la sombra de un
aciprés, |
|
|
|
debajo de un rosal, |
|
|
|
de la cintura arriba |
95 |
|
|
tan dulces besos se dan, |
|
|
|
de la cintura abajo |
|
|
|
como hombre y mujer se han. |
|
|
|
Mas la fortuna adversa |
|
|
|
que a placeres da pesar, |
100 |
|
|
por ahí pasó un
cazador, |
|
|
|
que no debía de pasar, |
|
|
|
detrás de una podenca, |
|
|
|
que rabia debía matar. |
|
|
|
Vido estar al conde Claros |
105 |
|
|
con la infanta a bel holgar. |
|
|
|
El conde cuando le vido |
|
|
|
empezóle de llamar: |
|
|
|
-Ven acá tú, el
cazador, |
|
|
|
así Dios te guarde de
mal: |
110 |
|
|
de todo lo que has visto |
|
|
|
tú nos tengas poridad. |
|
|
|
Darte he yo mil marcos de oro, |
|
|
|
y si más quisieres,
más; |
|
|
|
casarte he con una doncella |
115 |
|
|
que era mi prima carnal; |
|
|
|
darte he en arras y en dote |
|
|
|
la villa de Montalván: |
|
|
|
de otra parte la infanta |
|
|
|
mucho más te puede dar. |
120 |
|
|
El cazador sin ventura |
|
|
|
no les quiso escuchar: |
|
|
|
vase por los palacios |
|
|
|
ado el buen rey está. |
|
|
|
-Manténgate Dios, el
rey, |
125 |
|
|
y a tu corona real: |
|
|
|
una nueva yo te traigo |
|
|
|
dolorosa y de pesar, |
|
|
|
que no os cumple traer corona |
|
|
|
ni en caballo cabalgar. |
130 |
|
|
La corona de la cabeza |
|
|
|
bien la podéis vos
quitar, |
|
|
|
si tal deshonra como
ésta |
|
|
|
la hubieseis de comportar, |
|
|
|
que he hallado la infanta |
135 |
|
|
con Claros de
Montalván, |
|
|
|
besándola y abrazando |
|
|
|
en vuestro huerto real: |
|
|
|
de la cintura abajo |
|
|
|
como hombre y mujer se han. |
140 |
|
|
El rey con muy grande enojo |
|
|
|
al cazador mandó matar, |
|
|
|
porque había sido osado |
|
|
|
de tales nuevas llevar. |
|
|
|
Mandó llamar sus
alguaciles |
145 |
|
|
apriesa, no de vagar, |
|
|
|
mandó armar quinientos
hombres |
|
|
|
que le hayan de
acompañar, |
|
|
|
para que prendan al conde |
|
|
|
y le hayan de tomar |
150 |
|
|
y mandó cerrar las
puertas, |
|
|
|
las puertas de la ciudad. |
|
|
|
A las puertas del palacio |
|
|
|
allá le fueron a
hallar, |
|
|
|
preso llevan al buen conde |
155 |
|
|
con mucha seguridad, |
|
|
|
unos grillos a los pies, |
|
|
|
que bien pesan un quintal; |
|
|
|
las esposas a las manos, |
|
|
|
que era dolor de mirar; |
160 |
|
|
una cadena a su cuello, |
|
|
|
que de hierro era el collar. |
|
|
|
Cabálganle en una mula |
|
|
|
por más deshonra le
dar; |
|
|
|
metiéronle en una torre |
165 |
|
|
de muy gran escuridad: |
|
|
|
las llaves de la
prisión |
|
|
|
el rey las quiso llevar, |
|
|
|
porque sin licencia suya |
|
|
|
nadie le pueda hablar. |
170 |
|
|
Por él rogaban los
grandes |
|
|
|
cuantos en la corte
están, |
|
|
|
por él rogaba Oliveros, |
|
|
|
por él rogaba
Roldán, |
|
|
|
y ruegan los doce pares |
175 |
|
|
de Francia la natural; |
|
|
|
y las monjas de Sant Ana |
|
|
|
con las de la Trinidad |
|
|
|
llevaban un crucifijo |
|
|
|
para al buen rey rogar. |
180 |
|
|
Con ellas va un arzobispo |
|
|
|
y un perlado y cardenal; |
|
|
|
mas el rey con grande enojo |
|
|
|
a nadie quiso escuchar, |
|
|
|
antes de muy enojado |
185 |
|
|
sus grandes mandó
llamar. |
|
|
|
Cuando ya los tuvo juntos |
|
|
|
empezóles de hablar: |
|
|
|
-Amigos y hijos míos, |
|
|
|
a lo que vos hice llamar, |
190 |
|
|
ya sabéis que el Conde
Claros, |
|
|
|
el señor de
Montalván, |
|
|
|
de cómo le he criado |
|
|
|
fasta ponello en edad, |
|
|
|
y le he guardado su tierra, |
195 |
|
|
que su padre le fue a dar, |
|
|
|
el que morir no debiera, |
|
|
|
Reinaldos de Montalván, |
|
|
|
y por facelle yo más
grande, |
|
|
|
de lo mío le quise dar; |
200 |
|
|
hícele gobernador |
|
|
|
de mi reino natural. |
|
|
|
Él por darme
galardón, |
|
|
|
mirad, en qué fue a
tocar, |
|
|
|
que quiso forzar la infanta, |
205 |
|
|
hija mía natural. |
|
|
|
Hombre que lo tal comete |
|
|
|
¿qué sentencia le han
de dar? |
|
|
|
Todos dicen a una voz |
|
|
|
que lo hayan de degollar, |
210 |
|
|
y así la sentencia dada |
|
|
|
el buen rey la fue a firmar. |
|
|
|
El arzobispo que esto viera |
|
|
|
al buen rey fue a hablar, |
|
|
|
pidiéndole por merced |
215 |
|
|
licencia le quiera dar |
|
|
|
para ir a ver al conde |
|
|
|
y su muerte le denunciar. |
|
|
|
-Pláceme, dijo el buen
rey, |
|
|
|
pláceme de voluntad; |
220 |
|
|
mas con esta condición: |
|
|
|
que solo habéis de
andar |
|
|
|
con aqueste pajecico |
|
|
|
de quien puedo bien fiar. |
|
|
|
Ya se parte el arzobispo |
225 |
|
|
y a las cárceles se va. |
|
|
|
Las guardas desque lo vieron |
|
|
|
luego le dejan entrar; |
|
|
|
con él iba el pajecico |
|
|
|
que le va a acompañar. |
230 |
|
|
Cuando vido estar al conde |
|
|
|
en su prisión y pesar, |
|
|
|
las palabras que le dice |
|
|
|
dolor eran de escuchar. |
|
|
|
-Pésame de vos, el
conde, |
235 |
|
|
cuanto me puede pesar, |
|
|
|
que los yerros por amores |
|
|
|
dignos son de perdonar. |
|
|
|
Por vos he rogado al rey, |
|
|
|
nunca me quiso escuchar, |
240 |
|
|
antes ha dado sentencia |
|
|
|
que os hayan de degollar. |
|
|
|
Yo vos lo dije, sobrino, |
|
|
|
que vos dejásedes de
amar, |
|
|
|
que el que las mujeres ama |
245 |
|
|
atal galardón le dan, |
|
|
|
que haya de morir por ellas |
|
|
|
y en las cárceles
penar. |
|
|
|
Respondiera el buen conde |
|
|
|
con esfuerzo singular: |
250 |
|
|
-Calledes por Dios, mi
tío, |
|
|
|
no me queráis enojar; |
|
|
|
quien no ama las mujeres |
|
|
|
no se puede hombre llamar; |
|
|
|
mas la vida que yo tengo |
255 |
|
|
por ellas quiero gastar. |
|
|
|
Respondió el pajecico, |
|
|
|
tal respuesta le fue a dar: |
|
|
|
-Conde, bienaventurado |
|
|
|
siempre os deben de llamar, |
260 |
|
|
porque muerte tan honrada |
|
|
|
por vos había de pasar; |
|
|
|
más envidia he de vos,
conde |
|
|
|
que mancilla ni pesar: |
|
|
|
más querría ser vos,
conde, |
265 |
|
|
que el rey que os manda matar, |
|
|
|
porque muerte tan honrada |
|
|
|
por mí hubiese de
pasar. |
|
|
|
Llaman yerro la
fortuna |
|
|
|
quien no la sabe
gozar, |
270 |
|
|
la priesa del cadahalso |
|
|
|
vos, conde, la debéis
dar; |
|
|
|
si no es dada la
sentencia |
|
|
|
vos la debéis de
firmar. |
|
|
|
El conde que esto oyera |
275 |
|
|
tal respuesta le fue a dar; |
|
|
|
-Por Dios te ruego, el paje, |
|
|
|
en amor de caridad, |
|
|
|
que vayas a la princesa |
|
|
|
de mi parte a le rogar, |
280 |
|
|
que suplico a su Alteza |
|
|
|
que ella me salga a mirar, |
|
|
|
que en la hora de mi muerte |
|
|
|
yo la pueda contemplar, |
|
|
|
que si mis ojos la veen |
285 |
|
|
mi alma no penará. |
|
|
|
Ya se parte el pajecico, |
|
|
|
ya se parte, ya se va, |
|
|
|
llorando de los sus ojos |
|
|
|
que quería reventar. |
290 |
|
|
Topara con la princesa, |
|
|
|
bien oiréis lo que
dirá: |
|
|
|
-Agora es tiempo,
señora, |
|
|
|
que hayáis de remediar, |
|
|
|
que a vuestro querido el conde |
295 |
|
|
lo lleven a degollar. |
|
|
|
La infanta que esto oyera |
|
|
|
en tierra muerta se cae; |
|
|
|
damas, dueñas y
doncellas |
|
|
|
no la pueden retornar, |
300 |
|
|
hasta que llegó su aya |
|
|
|
la que la fue a criar. |
|
|
|
-¿Qué es aquesto, la
infanta? |
|
|
|
aquesto, ¿qué puede
estar? |
|
|
|
-¡Ay triste de mí,
mezquina, |
305 |
|
|
que no sé qué puede
estar! |
|
|
|
¡que si al conde me
matan |
|
|
|
yo me habré desesperar! |
|
|
|
-Saliésedes vos, mi
hija, |
|
|
|
saliésedes a lo quitar. |
310 |
|
|
Ya se parte la infanta, |
|
|
|
ya se parte, ya se va: |
|
|
|
fuese para el mercado |
|
|
|
donde lo han de sacar. |
|
|
|
Vido estar el cadahalso |
315 |
|
|
en que lo han de degollar, |
|
|
|
damas, dueñas y
doncellas |
|
|
|
que lo salen a mirar. |
|
|
|
Vio venir la gente de armas |
|
|
|
que lo traen a matar, |
320 |
|
|
los pregoneros delante |
|
|
|
por su yerro publicar. |
|
|
|
Con el poder de la gente |
|
|
|
ella no podía pasar. |
|
|
|
-Apartádvos, gente de
armas, |
325 |
|
|
todos me haced lugar, |
|
|
|
si no... ¡por vida del
rey, |
|
|
|
a todos mande matar! |
|
|
|
La gente que la conoce |
|
|
|
luego le hace lugar, |
330 |
|
|
hasta que llegó el
conde |
|
|
|
y le empezara de hablar: |
|
|
|
-Esforzá, esforzá, el
buen conde, |
|
|
|
y no queráis desmayar, |
|
|
|
que aunque yo pierda la vida, |
335 |
|
|
la vuestra se ha de salvar. |
|
|
|
El aguacil que esto oyera |
|
|
|
comenzó de caminar; |
|
|
|
vase para los palacios |
|
|
|
adonde el buen rey
está. |
340 |
|
|
-Cabalgue la vuestra Alteza, |
|
|
|
apriesa, no de vagar, |
|
|
|
que salida es la infanta |
|
|
|
para el conde nos quitar. |
|
|
|
Los unos manda que maten, |
345 |
|
|
y los otros enforcar: |
|
|
|
si vuestra Alteza no socorre, |
|
|
|
yo no puedo remediar. |
|
|
|
El buen rey de que esto oyera |
|
|
|
comenzó de caminar, |
350 |
|
|
y fuese para el mercado |
|
|
|
ado el conde fue a hallar. |
|
|
|
-¿Qué es esto, la
infanta? |
|
|
|
aquesto, ¿qué puede
estar? |
|
|
|
¿La sentencia que yo he
dado |
355 |
|
|
vos la queréis revocar? |
|
|
|
Yo juro por mi corona, |
|
|
|
por mi corona real, |
|
|
|
que si heredero tuviese |
|
|
|
que me hubiese de heredar, |
360 |
|
|
que a vos y al conde Claros |
|
|
|
vivos vos haría quemar. |
|
|
|
-Que vos me matéis, mi
padre, |
|
|
|
muy bien me podéis
matar, |
|
|
|
mas suplico a vuestra Alteza, |
365 |
|
|
que se quiera él
acordar |
|
|
|
de los servicios pasados |
|
|
|
de Reinaldos de
Montalván, |
|
|
|
que murió en las
batallas, |
|
|
|
por tu corona ensalzar: |
370 |
|
|
por los servicios del padre |
|
|
|
al hijo debes galardonar; |
|
|
|
por malquerer de traidores |
|
|
|
vos no le debéis matar, |
|
|
|
que su muerte será
causa |
375 |
|
|
que me hayáis de
disfamar. |
|
|
|
Mas suplico a vuestra Alteza |
|
|
|
que se quiera consejar, |
|
|
|
que los reyes con furor |
|
|
|
no deben de sentenciar, |
380 |
|
|
porque el conde es de linaje |
|
|
|
del reino más
principal, |
|
|
|
porque él era de los
doce |
|
|
|
que a tu mesa comen pan. |
|
|
|
Sus amigos y parientes |
385 |
|
|
todos te querrían mal, |
|
|
|
revolver te hían
guerra, |
|
|
|
tus reinos se perderán. |
|
|
|
El buen rey que esto oyera |
|
|
|
comenzara a demandar: |
390 |
|
|
-Consejo os pido, los
míos, |
|
|
|
que me queráis
consejar. |
|
|
|
Luego todos se apartaron |
|
|
|
por su consejo tomar. |
|
|
|
El consejo que le dieron, |
395 |
|
|
que le haya de perdonar |
|
|
|
por quitar males y bregas, |
|
|
|
y por la princesa afamar. |
|
|
|
Todos firman el perdón, |
|
|
|
el buen rey fue a firmar: |
400 |
|
|
también le aconsejaron, |
|
|
|
consejo le fueron dar, |
|
|
|
pues la infanta quería al
conde, |
|
|
|
con él haya de casar, |
|
|
|
Ya desfierran al buen conde, |
405 |
|
|
ya lo mandan desferrar: |
|
|
|
descabalga de una mula, |
|
|
|
el arzobispo a desposar. |
|
|
|
Él tomóles de las
manos, |
|
|
|
así los hubo de juntar. |
410 |
|
|
Los enojos y pesares |
|
|
|
en placer hubieron de tornar. |
|
|
Primer romance de don
Gaiferos
|
|
Estábase la condesa |
|
|
|
en el su estrado asentada, |
|
|
|
tisericas de oro en mano, |
|
|
|
su hijo afeitando estaba. |
|
|
|
Palabras le está
diciendo, |
5 |
|
|
palabras de gran pesar, |
|
|
|
las palabras tales eran |
|
|
|
que al niño hacen
llorar: |
|
|
|
-Dios te dé barbas en
rostro |
|
|
|
y te haga barragane; |
10 |
|
|
dete Dios ventura en armas |
|
|
|
como al paladín
Roldane, |
|
|
|
porque vengases, mi hijo, |
|
|
|
la muerte de vuestro padre: |
|
|
|
matáronlo a
traición |
15 |
|
|
por casar con vuestra madre. |
|
|
|
ricas bodas me hicieron |
|
|
|
las cuales Dios no ha parte; |
|
|
|
ricos paños me
cortaron, |
|
|
|
la reina no los ha tales. |
20 |
|
|
Maguera pequeño el
niño |
|
|
|
bien entendido lo hae. |
|
|
|
Allí respondió
Gaiferos, |
|
|
|
bien oiréis lo que
dirae: |
|
|
|
-Ruégole así a Dios
del cielo |
25 |
|
|
y a Santa María su
Madre. |
|
|
|
Oído lo había el
conde |
|
|
|
en los palacios do
estáe. |
|
|
|
-Calles, calles, la condesa, |
|
|
|
boca mala sin verdade! |
30 |
|
|
que yo no matara al conde, |
|
|
|
ni lo hiciere matare, |
|
|
|
mas tus palabras, condesa, |
|
|
|
el niño las pagarae. |
|
|
|
Mandó llamar escuderos, |
35 |
|
|
criados son de su padre, |
|
|
|
para que lleven al
niño, |
|
|
|
que lo lleven a matare. |
|
|
|
La muerte que él les
dijera |
|
|
|
mancilla es de la escuchare: |
40 |
|
|
-Córtenle el pie del
estribo, |
|
|
|
la mano del gavilane, |
|
|
|
sáquenle ambos los
ojos, |
|
|
|
por más seguro andare, |
|
|
|
y el dedo y el corazón |
45 |
|
|
traédmelo por
señale. |
|
|
|
Ya lo llevan a Gaiferos, |
|
|
|
ya lo llevan a matare, |
|
|
|
hablan los escuderos |
|
|
|
con mancilla que de él
hane: |
50 |
|
|
-¡Oh, válasme Dios del
cielo |
|
|
|
y Santa María su Madre! |
|
|
|
si a este niño matamos, |
|
|
|
¿qué galardón
nos darane? |
|
|
|
Ellos en aquesto estando, |
55 |
|
|
no sabiendo qué harane, |
|
|
|
vieron venir una perrita, |
|
|
|
de la condesa su madre; |
|
|
|
allí habló el uno de
ellos, |
|
|
|
bien oiréis lo que
dirae: |
60 |
|
|
-Matemos esta perrita |
|
|
|
por nuestra seguridade, |
|
|
|
saquémosle el
corazón |
|
|
|
y llevémoslo a Galvane, |
|
|
|
cortémosle el dedo al
chico, |
65 |
|
|
por llevar mejor
señale. |
|
|
|
Ya toman a Gaiferos |
|
|
|
para el dedo le cortare; |
|
|
|
-Venid acá, vos,
Gaiferos, |
|
|
|
y querednos escuchare; |
70 |
|
|
vos idos de aquesta tierra, |
|
|
|
que no parezcáis aquí
mase. |
|
|
|
Ya le daban entre señas |
|
|
|
el camino que harae: |
|
|
|
-Iros heis de tierra en tierra |
75 |
|
|
a do vuestro tío
estáe. |
|
|
|
Gaiferos, desconsolado, |
|
|
|
por ese mundo se vae; |
|
|
|
los escuderos se volvieron |
|
|
|
para do estaba Galvane. |
80 |
|
|
danle el dedo y corazón |
|
|
|
y dicen que muerto lo hane. |
|
|
|
La condesa que esto oyera |
|
|
|
empezara a gritos dare, |
|
|
|
lloraba de los sus ojos |
85 |
|
|
que querría reventare. |
|
|
|
Dejemos a la condesa |
|
|
|
que muy grande llanto hace, |
|
|
|
y digamos de Gaiferos, |
|
|
|
del camino por do vae, |
90 |
|
|
que de día ni de noche |
|
|
|
no hace sino caminare, |
|
|
|
hasta que llegó a la
tierra |
|
|
|
adonde su tío
estáe. |
|
|
|
Dícele de esta manera |
95 |
|
|
y empezóle de hablare: |
|
|
|
-Manténgaos Dios, el mi
tío, |
|
|
|
-Mi sobrino, bien vengaises, |
|
|
|
¿qué buena venida es
esta? |
|
|
|
vos me la queráis
contare. |
100 |
|
|
-La venida que yo vengo |
|
|
|
triste es y con pesare |
|
|
|
que Galván, con grande
enojo, |
|
|
|
mandado me había
matare; |
|
|
|
mas lo que os ruego, mi
tío, |
105 |
|
|
y lo que os vengo a rogar,e |
|
|
|
vamos a vengar la muerte |
|
|
|
de vuestro hermano, mi padre; |
|
|
|
matáronlo a
traición |
|
|
|
por casar con la mi madre. |
110 |
|
|
-Sosegáos, el mi
sobrino, |
|
|
|
vos os queráis
sosegare, |
|
|
|
que la muerte de mi hermano |
|
|
|
bien la iremos a vengare. |
|
|
|
Ellos así estuvieron |
115 |
|
|
dos años, y aún
mase, |
|
|
|
hasta que dijo Gaiferos |
|
|
|
y empezara de hablare. |
|
|
Segundo romance de don
Gaiferos
|
|
-Vámonos, dijo, mi
tío, |
|
|
|
en París, esa ciudade, |
|
|
|
en figura de romeros, |
|
|
|
no nos conozca Galvane, |
|
|
|
que si Galván nos
conoce |
5 |
|
|
mandaría nos matar. |
|
|
|
Encima ropas de seda |
|
|
|
vistamos las de sayale, |
|
|
|
llevemos nuestras espadas, |
|
|
|
por más seguros andare, |
10 |
|
|
llevemos sendos bordones, |
|
|
|
por la gente asegurare. |
|
|
|
Ya se parten los romeros, |
|
|
|
ya se parten, ya se vane, |
|
|
|
de noche por los caminos, |
15 |
|
|
de día por los jarales. |
|
|
|
Andando por sus jornadas |
|
|
|
a París llegado hane; |
|
|
|
las puertas hallan cerradas, |
|
|
|
no hallan por dónde
entrare. |
20 |
|
|
Siete vueltas la rodean |
|
|
|
por ver si podrán
entrare, |
|
|
|
y al cabo de las ocho, |
|
|
|
un postigo van a hallare. |
|
|
|
Ellos que se vieron dentro |
25 |
|
|
empiezan a demandare: |
|
|
|
no preguntan por mesón, |
|
|
|
ni menos por hospitale, |
|
|
|
preguntan por los palacios |
|
|
|
donde la condesa estáe; |
30 |
|
|
y a las puertas del palacio |
|
|
|
allí van a demandare. |
|
|
|
Vieron estar la condesa |
|
|
|
y empezaron de hablare: |
|
|
|
-Dios te salve, la condesa. |
35 |
|
|
-Los romeros, bien vengades. |
|
|
|
-Mandedes nos dar limosna |
|
|
|
por honor de caridade. |
|
|
|
-Con Dios vades, los romeros, |
|
|
|
que no os puedo nada dare, |
40 |
|
|
que el conde me había
mandado |
|
|
|
a romeros no albergare. |
|
|
|
-Dadnos limosna,
señora, |
|
|
|
que el conde no lo sabrae, |
|
|
|
así la den a Gaiferos |
45 |
|
|
en la tierra donde
estáe. |
|
|
|
Así como oyó
Gaiferos, |
|
|
|
comenzó de sospirare; |
|
|
|
mandábales dar del vino |
|
|
|
mandábales dar del
pane. |
50 |
|
|
Ellos en aquesto estando, |
|
|
|
el conde llegado hae: |
|
|
|
-¿Qué es aquesto, la
condesa? |
|
|
|
aquesto, ¿qué puede
estare? |
|
|
|
¿no os tenía yo
mandado |
55 |
|
|
a romeros no albergare? |
|
|
|
Dijo y alzara su mano |
|
|
|
puñada le fuera a dare, |
|
|
|
que sus dientes menudicos |
|
|
|
en tierra los fuera a echare. |
60 |
|
|
Allí hablaran los
romeros |
|
|
|
y empezáronle de
hablare: |
|
|
|
-¡Por hacer bien la
condesa |
|
|
|
cierto no merece male! |
|
|
|
-Calledes vos, los romeros, |
65 |
|
|
no hayades vuestra parte. |
|
|
|
Alzó Gaiferos su espada |
|
|
|
un golpe le fue a dare |
|
|
|
que la cabeza de sus hombros |
|
|
|
en tierra la fue a echare. |
70 |
|
|
Allí habló la
condesa |
|
|
|
llorando con gran pesare: |
|
|
|
-¿Quién
érades, los romeros, |
|
|
|
que al conde fuistes matare? |
|
|
|
Allí respondió el
romero, |
75 |
|
|
tal respuesta le fuera dare: |
|
|
|
-Yo soy Gaiferos,
señora, |
|
|
|
vuestro hijo naturale. |
|
|
|
-Aquesto no puede ser, |
|
|
|
ni era cosa verdade, |
80 |
|
|
que el dedo y el
corazón |
|
|
|
yo lo tengo por señale. |
|
|
|
-El corazón que vos
tenéis |
|
|
|
en persona no fue a estare, |
|
|
|
el dedo bien es aqueste, |
85 |
|
|
aquí lo veréis
faltare. |
|
|
|
La condesa que esto oyera |
|
|
|
empezóle de abrazare, |
|
|
|
la tristeza que ella tiene |
|
|
|
en placer se fue a tornare. |
90 |
|
De Mérida sale
el palmero...
|
|
De Mérida sale el
palmero, |
|
|
|
de Mérida, esa ciudade; |
|
|
|
los pies llevaba descalzos, |
|
|
|
las uñas corriendo
sangre; |
|
|
|
una esclavina trae rota, |
5 |
|
|
que no valía un reale, |
|
|
|
y debajo traía otra, |
|
|
|
¡bien valía una
ciudade! |
|
|
|
que ni rey ni emperador |
|
|
|
no alcanzaba otra tale. |
10 |
|
|
Camino lleva derecho |
|
|
|
de París, esa ciudade; |
|
|
|
ni pregunta por mesón, |
|
|
|
ni menos por hospitale, |
|
|
|
pregunta por los palacios |
15 |
|
|
del rey Carlos do estaen. |
|
|
|
Un portero está a la
puerta, |
|
|
|
empezóle de hablare: |
|
|
|
-Dígadesme tú, el
portero, |
|
|
|
el rey Carlos ¿dónde
estáe? |
20 |
|
|
El portero, que lo vido, |
|
|
|
mucho maravillado se hae, |
|
|
|
cómo un romero tan
pobre |
|
|
|
por el rey va a preguntare. |
|
|
|
-Dígademeslo,
señor, |
25 |
|
|
de eso no tengáis
pesare. |
|
|
|
-En misa está, buen
palmero, |
|
|
|
allá en San Juan de
Letrane: |
|
|
|
dice misa un arzobispo, |
|
|
|
y la oficia un cardenale. |
30 |
|
|
El palmero que lo oyera, |
|
|
|
íbase para San Juane; |
|
|
|
en entrando por la puerta, |
|
|
|
bien veréis lo que
haráe: |
|
|
|
humillóse a Dios del
cielo |
35 |
|
|
y a Santa María, su
madre, |
|
|
|
humillóse al arzobispo, |
|
|
|
humillóse al cardenale, |
|
|
|
porque decía la misa, |
|
|
|
no porque merecía mase, |
40 |
|
|
humillóse al Emperador |
|
|
|
y a su corona reale, |
|
|
|
humillóse a los doce |
|
|
|
que a una mesa comen pane. |
|
|
|
No se humilla a Oliveros, |
45 |
|
|
ni menos a don Roldane, |
|
|
|
porque un sobrino que tienen |
|
|
|
en poder de moros
estáe, |
|
|
|
y pudiéndolo hacer, |
|
|
|
no lo van a rescatare. |
50 |
|
|
De que aquesto vio Oliveros, |
|
|
|
de que aquesto vio Roldane, |
|
|
|
sacan ambos las espadas, |
|
|
|
para el palmero se vane. |
|
|
|
con su bordón el
palmero |
55 |
|
|
su cuerpo va a mamparare. |
|
|
|
Allí hablara el buen
rey, |
|
|
|
bien oiréis lo que
diráe: |
|
|
|
-Tate, tate, Oliveros, |
|
|
|
tate, tate, don Roldane, |
60 |
|
|
o este palmero es loco, |
|
|
|
o viene de sangre reale. |
|
|
|
Tomárale por la mano, |
|
|
|
y empiézale de hablare: |
|
|
|
-Dígasme tú, el
palmero, |
65 |
|
|
no me niegues la verdade, |
|
|
|
¿en qué año y
en qué mes |
|
|
|
pasaste aguas de la mare? |
|
|
|
-En el mes de mayo,
señor, |
|
|
|
yo las fuera a pasare; |
70 |
|
|
porque yo me estaba un
día |
|
|
|
a orillas de la mare, |
|
|
|
en el huerto de mi padre |
|
|
|
por haberme de holgare, |
|
|
|
cautiváronme los moros, |
75 |
|
|
pasáronme allende el
mare, |
|
|
|
a la Infanta de
Sansueña |
|
|
|
me fueron a presentare; |
|
|
|
la infanta, cuando me vido, |
|
|
|
de mí se fue a
enamorare. |
80 |
|
|
La vida que yo tenía, |
|
|
|
rey, quieroósla yo
contare: |
|
|
|
en la su mesa comía, |
|
|
|
y en su cama me iba a echare. |
|
|
|
Allí hablara el buen
rey, |
85 |
|
|
bien oiréis lo que
diráe: |
|
|
|
-Tal cautividad como esa |
|
|
|
quien quiera la
tomaráe. |
|
|
|
Dígasme tú, el
palmerico, |
|
|
|
si la iría yo a ganare. |
90 |
|
|
-No vades allá, el buen
rey, |
|
|
|
buen rey, no vades
alláe, |
|
|
|
porque Mérida es muy
fuerte, |
|
|
|
bien se vos defenderáe. |
|
|
|
Trescientos castillos tiene, |
95 |
|
|
que es cosa de los mirare, |
|
|
|
que el menor de todos ellos |
|
|
|
bien se os defenderáe. |
|
|
|
Allí hablara Oliveros, |
|
|
|
allí habló don
Roldane: |
100 |
|
|
-Miente, señor, el
palmero, |
|
|
|
miente y no dice verdade, |
|
|
|
que en Mérida no hay cien
castillos, |
|
|
|
ni noventa a mi pensare, |
|
|
|
y estos que Mérida
tiene |
105 |
|
|
no tien quien los defensare, |
|
|
|
que ni tenían
señor, |
|
|
|
ni menos quien los guardare. |
|
|
|
Desque esto oyó el
palmero, |
|
|
|
movido con gran pesare, |
110 |
|
|
alzó su mano derecha, |
|
|
|
dio un bofetón a
Roldane. |
|
|
|
Allí hablara el rey, |
|
|
|
con furia y con gran pesare: |
|
|
|
-Tomadle, la mi justicia, |
115 |
|
|
y llevédeslo a
ahorcare. |
|
|
|
Tomádolo ha la justicia |
|
|
|
para haberlo de justiciare; |
|
|
|
y aun allá al pie de la
horca |
|
|
|
el palmero fuera hablare: |
120 |
|
|
-¡Oh mal hubieses, rey
Carlos! |
|
|
|
Dios te quiera hacer male, |
|
|
|
que un hijo solo que tienes |
|
|
|
tú le mandas ahorcare. |
|
|
|
Oídolo había la
reina, |
125 |
|
|
que se le paró a
mirare; |
|
|
|
-Dejeslo, la justicia, |
|
|
|
no le queráis hacer
male, |
|
|
|
que si él era mi hijo |
|
|
|
encubrir no se podráe, |
130 |
|
|
que en un lado ha de tener |
|
|
|
un extremado lunare. |
|
|
|
Ya le llevan a la reina, |
|
|
|
ya se lo van a llevare; |
|
|
|
desnúdanle una
esclavina |
135 |
|
|
que no valía un reale, |
|
|
|
ya le desnudaban otra |
|
|
|
que valía una ciudade; |
|
|
|
halládole han al
infante, |
|
|
|
hallado le han la
señale. |
140 |
|
|
Alegrías se hicieron |
|
|
|
no hay quien las pueda
contare. |
|
|
Romance del conde
Guarinos
|
|
¡Mala la visteis,
franceses, |
|
|
|
la caza de Roncesvalles! |
|
|
|
Don Carlos perdió la
honra, |
|
|
|
murieron los doce Pares, |
|
|
|
cativaron a Guarinos |
5 |
|
|
almirante de las mares: |
|
|
|
los siete reyes de moros |
|
|
|
fueron en su cativare. |
|
|
|
Siete veces echan suertes |
|
|
|
cuál de ellos lo ha de
llevare; |
10 |
|
|
todas siete le cupieron |
|
|
|
a Marlotes el infante. |
|
|
|
Más lo preciara
Marlotes |
|
|
|
que Arabia con su ciudade. |
|
|
|
Dícele de esta manera, |
15 |
|
|
y empezóle de hablare: |
|
|
|
-Por Alá te ruego,
Guarinos, |
|
|
|
moro te quieras tornar; |
|
|
|
de los bienes de este mundo |
|
|
|
yo te quiero dar asaz. |
20 |
|
|
De dos hijas que yo tengo |
|
|
|
yo te las quería dare, |
|
|
|
la una para el vestir, |
|
|
|
para vestir y calzare, |
|
|
|
la otra para tu mujer, |
25 |
|
|
tu mujer la naturale. |
|
|
|
Darte he en arras y dote |
|
|
|
Arabia con su ciudad; |
|
|
|
si más quisieses,
Guarinos, |
|
|
|
mucho más te quiero
dare. |
30 |
|
|
Allí hablara Guarinos, |
|
|
|
bien oiréis lo que
dirá: |
|
|
|
-¡No lo mande Dios del
cielo |
|
|
|
ni Santa María su
Madre, |
|
|
|
que deje la fe de Cristo |
35 |
|
|
por la de Mahoma tomar, |
|
|
|
que esposica tengo en Francia, |
|
|
|
con ella entiendo casar! |
|
|
|
Marlotes con gran enojo |
|
|
|
en cárceles lo manda
echar |
40 |
|
|
con esposas a las manos |
|
|
|
porque pierda el pelear; |
|
|
|
el agua fasta la cinta |
|
|
|
porque pierda el cabalgar; |
|
|
|
siete quintales de fierro |
45 |
|
|
desde el hombro al
calcañar. |
|
|
|
En tres fiestas que hay en el
año |
|
|
|
le mandaba justiciar; |
|
|
|
la una Pascua de Mayo, |
|
|
|
la otra por Navidad, |
50 |
|
|
la otra Pascua de Flores, |
|
|
|
esta fiesta general. |
|
|
|
Vanse días, vienen
días, |
|
|
|
venido era el de Sant Juan, |
|
|
|
donde cristianos y moros |
55 |
|
|
hacen gran solemnidad. |
|
|
|
Los cristianos echan juncia, |
|
|
|
y los moros arrayán; |
|
|
|
los judíos echan eneas |
|
|
|
por la fiesta más
honrar. |
60 |
|
|
Marlotes con alegría |
|
|
|
un tablado mandó armar, |
|
|
|
ni más chico ni más
grande, |
|
|
|
que al cielo quiere llegar. |
|
|
|
Los moros con alegría |
65 |
|
|
empiezan de le de tirar: |
|
|
|
tira el uno, tira el otro, |
|
|
|
no llegan a la mitad. |
|
|
|
Marlotes con enconía |
|
|
|
un plegón mandara dar, |
70 |
|
|
que los chicos no mamasen, |
|
|
|
ni los grandes coman pan, |
|
|
|
fasta que aquel tablado |
|
|
|
en tierra haya de estar. |
|
|
|
Oyó el estruendo
Guarinos |
75 |
|
|
en las cárceles do
está: |
|
|
|
-¡Oh válasme Dios del
cielo |
|
|
|
y Santa María su Madre! |
|
|
|
o casan hija de rey, |
|
|
|
o la quieren desposar, |
80 |
|
|
o era venido el día |
|
|
|
que me quieren justiciar. |
|
|
|
Oídolo ha el carcelero |
|
|
|
que cerca se fue a hallar: |
|
|
|
-No casan hija de rey, |
85 |
|
|
ni la quieren desposar, |
|
|
|
ni es venida la Pascua |
|
|
|
que te suelen azotar; |
|
|
|
mas era venido un día, |
|
|
|
el cual llaman de Sant Juan, |
90 |
|
|
cuando los que están
contentos |
|
|
|
con placer comen su pan. |
|
|
|
Marlotes de gran placer |
|
|
|
un tablado mandó armar; |
|
|
|
el altura que tenía |
95 |
|
|
al cielo quiere llegar. |
|
|
|
Hanle tirado los moros, |
|
|
|
no le pueden derribar; |
|
|
|
Marlotes de enojado |
|
|
|
un pregón mandara dar, |
100 |
|
|
que ninguno no comiese |
|
|
|
hasta habello derribar. |
|
|
|
Allí respondió
Guarinos, |
|
|
|
bien oiréis qué fue a
hablar: |
|
|
|
-Si vos me dais mi caballo, |
105 |
|
|
en que solía cabalgar, |
|
|
|
y me diésedes mis
armas, |
|
|
|
las que yo solía armar, |
|
|
|
y me diésedes mi lanza, |
|
|
|
la que solía llevar, |
110 |
|
|
aquellos tablados altos |
|
|
|
yo los entiendo derribar, |
|
|
|
y si no los derribase |
|
|
|
que me mandasen matar. |
|
|
|
El carcelero que esto oyera |
115 |
|
|
comenzóle de hablar: |
|
|
|
-¡Siete años
había, siete |
|
|
|
que estás en este
lugar, |
|
|
|
que no siento hombre del mundo |
|
|
|
que un año pudiese
estar, |
120 |
|
|
y aún dices que tienes
fuerzas |
|
|
|
para el tablado derribar! |
|
|
|
Mas espera tú,
Guarinos, |
|
|
|
que yo lo iré a contar |
|
|
|
a Marlotes el infante |
125 |
|
|
por ver lo que me dirá. |
|
|
|
Ya se parte el carcelero, |
|
|
|
ya se parte, ya se va; |
|
|
|
siendo cerca del tablado |
|
|
|
a Marlotes hablado ha: |
130 |
|
|
-Una nueva vos traía |
|
|
|
queráismela escuchar: |
|
|
|
sabed que aquel prisionero |
|
|
|
aquesto dicho me ha: |
|
|
|
que si le diesen su caballo, |
135 |
|
|
el que solía cabalgar, |
|
|
|
y le diesen las sus armas, |
|
|
|
que él se solía
armar, |
|
|
|
que aquestos tablados altos |
|
|
|
él los entiende
derribar. |
140 |
|
|
Marlotes de que esto oyera |
|
|
|
de allí lo mandó
sacar; |
|
|
|
por mirar si en caballo |
|
|
|
él podría
cabalgar, |
|
|
|
mandó buscar su
caballo, |
145 |
|
|
y mandáraselo dar, |
|
|
|
que siete años son
pasados |
|
|
|
que andaba llevando cal. |
|
|
|
Armáronlo de sus armas, |
|
|
|
que bien mohosas están. |
150 |
|
|
Marlotes desque lo vido |
|
|
|
con reír y con burlar |
|
|
|
dice que vaya al tablado |
|
|
|
y lo quiera derribar. |
|
|
|
Guarinos con grande furia |
155 |
|
|
un encuentro le fue a dar, |
|
|
|
que más de la mitad
dél |
|
|
|
en el suelo lo fue a echar. |
|
|
|
Los moros de que esto vieron |
|
|
|
todos le quieren matar; |
160 |
|
|
Guarinos como esforzado |
|
|
|
comenzó de pelear |
|
|
|
con los moros, que eran
tantos, |
|
|
|
que el sol querían
quitar. |
|
|
|
Peleara de tal suerte |
165 |
|
|
que él se hubo de
soltar, |
|
|
|
y se fuera a su tierra |
|
|
|
a Francia la natural: |
|
|
|
grandes honras le hicieron |
|
|
|
cuando le vieron llegar. |
170 |
|
Romance de Tarquino y
Lucrecia
|
|
Aquel rey de los romanos |
|
|
|
que Tarquino se llamaba |
|
|
|
namoróse de Lucrecia, |
|
|
|
la noble y casta romana, |
|
|
|
y para dormir con ella |
5 |
|
|
una gran traición
pensaba. |
|
|
|
Vase muy secretamente |
|
|
|
a donde Lucrecia estaba; |
|
|
|
cuando en su casa lo vido |
|
|
|
como a rey lo aposentaba. |
10 |
|
|
A hora de medianoche |
|
|
|
Tarquino se levantaba. |
|
|
|
Vase para su aposento, |
|
|
|
a donde Lucrecia estaba, |
|
|
|
a la cual halló
durmiendo |
15 |
|
|
de tal traición
descuidada. |
|
|
|
En llegando cerca de ella |
|
|
|
desenvainó su espada |
|
|
|
y a los pechos se la puso; |
|
|
|
de esta manera le habla: |
20 |
|
|
-Yo soy aquel rey Tarquino, |
|
|
|
rey de Roma la nombrada, |
|
|
|
el amor que yo te tengo |
|
|
|
las entrañas me
traspasa; |
|
|
|
si cumples mi voluntad |
25 |
|
|
serás rica y estimada, |
|
|
|
si no, yo te mataré |
|
|
|
con el cruel espada. |
|
|
|
-Eso no haré yo, el
rey, |
|
|
|
sí la vida me costara, |
30 |
|
|
que más la quiero
perder |
|
|
|
que no vivir deshonrada. |
|
|
|
Como vido el rey Tarquino |
|
|
|
que la muerte no bastaba, |
|
|
|
acordó de otra
traición, |
35 |
|
|
con ella la amenazaba: |
|
|
|
-Si no cumples mi deseo, |
|
|
|
como yo te lo rogaba, |
|
|
|
yo te mataré, Lucrecia, |
|
|
|
con un negro de tu casa, |
40 |
|
|
y desque muerto lo tenga |
|
|
|
echarlo he en la tu cama; |
|
|
|
yo diré por toda Roma |
|
|
|
que ambos juntos os tomara. |
|
|
|
Después que esto oyó
Lucrecia |
45 |
|
|
que tan gran traición
pensaba, |
|
|
|
cumplióle su voluntad |
|
|
|
por no ser tan deshonrada. |
|
|
|
Cuando Tarquino hubo hecho |
|
|
|
lo que tanto deseaba |
50 |
|
|
muy alegre y muy contento |
|
|
|
para Roma se tornaba. |
|
|
|
Lucrecia quedó muy
triste |
|
|
|
en verse tan deshonrada; |
|
|
|
enviara muy aprisa |
55 |
|
|
con un siervo de su casa |
|
|
|
a llamar a su marido |
|
|
|
porque allá en Roma se
estaba. |
|
|
|
Cuando ante sí lo vido |
|
|
|
de esta manera le habla: |
60 |
|
|
-¡Oh!, mi amado
Colatino, |
|
|
|
ya es perdida la mi fama, |
|
|
|
que pisadas de hombre ajeno |
|
|
|
han hollado la tu cama: |
|
|
|
el soberbio rey Tarquino |
65 |
|
|
vino anoche a tu posada, |
|
|
|
recibíle como a rey |
|
|
|
y dejóme violada. |
|
|
|
Yo me daré tal castigo |
|
|
|
como adúltera malvada |
70 |
|
|
porque ninguna matrona |
|
|
|
por mi ejemplo sea mala. |
|
|
|
Estas palabras diciendo |
|
|
|
echa mano de una espada |
|
|
|
que muy secreta traía |
75 |
|
|
debajo de la su halda, |
|
|
|
y a los pechos se la pone |
|
|
|
que lástima era
mirarla. |
|
|
|
Luego allí, en aquel
momento, |
|
|
|
muerta cae la romana. |
80 |
|
|
Su marido, que la viera, |
|
|
|
amargamente lloraba; |
|
|
|
sacóle de aquella
herida |
|
|
|
aquella sangrienta espada, |
|
|
|
y en su mano la tenía |
85 |
|
|
y a los sus dioses juraba |
|
|
|
de matar al rey Tarquino |
|
|
|
y quemarle la su casa. |
|
|
|
En un monumento negro |
|
|
|
el cuerpo a Roma llevaba |
90 |
|
|
y púsola descubierto |
|
|
|
en medio de una gran plaza, |
|
|
|
de los sus ojos llorando, |
|
|
|
de la su boca hablaba: |
|
|
|
-¡Oh, romanos!, ¡Oh,
romanos! |
95 |
|
|
doleos de mi triste fama, |
|
|
|
que el soberbio rey Tarquino |
|
|
|
ha forzado esta romana |
|
|
|
y por esta gran deshonra |
|
|
|
ella misma se matara. |
100 |
|
|
Ayudadme a la vengar |
|
|
|
su muerte tan desastrada. |
|
|
|
Desque aquesto vido el pueblo |
|
|
|
todos en uno se armaban, |
|
|
|
y vanse para el palacio |
105 |
|
|
donde el rey Tarquino estaba |
|
|
|
danle mortales heridas |
|
|
|
y quemáronle su casa. |
|
|