Notas

1

In Cancionero de Romances impreso en Amberes sin año, fl. 193.(Nota 1, p. 13)

2

Cf. LEITE DE VASCONCELOS, Antroponímia portuguesa, pp. 42, 290 e 450.(Nota 2, p. 13)

3

Em V, por exemplo, há cantigas atribuídas a MARTIN ANES MORINHO, ou MARINHO (1154-1155); MARTIN CAMPINA(787-788); MARTIN DE CALDAS (798-804); MARTIN DE GIIZO, ou GIINZO (876-883); MARTIN DE PEDROZELOS, ou PADROZELOS (843-852); MARTIN MOXA (472-483, 502-504); MARTIN PÉREZ ALVIN (643-649) e MARTIN SOÁREZ (965-978). E em outras se faz referência a MARTIN, jograr (1101-1102); MARTIN ALVELO (1025); MARTIN DE CORNES (1181); MARTIN DE FARAZON (1080); DON MARTIN DE MEYRA (1080); MARTIN DIAZ (1088); MARTIN GIL, escudeiro (921); MARTIN FERNÁNDEZ, juiz (989); MARTIN VAÁSQUEZ, jograr (928, 931, 1042); bem como a DON MARTIN GALO (1094-1095) e a DON MARTIN MARCOS (1189).(Nota 3, p. 13)

4

Na interpretação desta, frase aceita-se geralmente que põchada esteja por fechada. A leitura seria, pois: Martin Codaz, esta non acho fechada, isto é, 'completa'. (Nota 4, p. 13)

5

Cancioneriho, p. 40. A propósito, vale salientar que, embora VERNHAGEN inclua MARTIN CODAZ na lista dos trovadores do Cancioneiro Vaticana, confunde-o com MARTIN DE GIINZO e dos dois faz um MARTIN DE VIGO, a quem confere as cantigas XXIII e XXIV de sua antologia, como adiante mostramos. (Nota 1, p. 14)

6

MARTIN CODAX, Las siete canciones de amor, poema musical del siglo XII. Publícase.... por PEDRO VINDEL. Madrid 1915, p. 8. (Nota 2, p. 14)

7

LÓPEZ FERREIRO, Lecciones de arqueología sagrada, 2.ª ed., Santiago, 1894, p. 474; OVIEDO Y ARCE, BAG, año XI (1916), p. 12. (Nota 3, p. 14).

8

SMV, II (1954), p. 187. (Nota 4 p. 14).

9

RFE, II (1915), pp. 272-273. (nota 5 p. 14).

O cancioneiro de Martin Codax      Celso Ferreira da Cunha ; nota introductoria de Elsa Gonçalves