101

M.: «respeto». (N. del E.)

102

M.: «pacifica». (N. del E.)

103

M.: «suplicaua». (N. del E.)

104

M.: «que se». (N. del E.)

105

M.: «y que». (N. del E.)

106

48-22. Citamos un incidente parecido, sacado de las Oeuvres complètes d'Hippocrate (E. Littré), tomo 5.º, Paris, 1846, 7.e livre des épidémies, pág. 401, no. 32: «L'individu blessé à la tête d'un coup de pierre par un Macédonien, offrit au dessus de la tempe gauche une incision qui semblait une égratignure. Le coup lui causa un obscurcissement de la vue et il tomba. Le troisième jour il avait perdu la voix; jactitation, fièvre pas très forte; battement dans les temps proportionnée au peu d'intensité de la chaleur; il n'entendait absolument rien, il n'avait pas sa raison et était agité; moiteur autour du front, au nez jusqu'au cou; le cinquième jour il mourut.»

Una herida en la sien izquierda produce parálisis del lado derecho del cuerpo, además de afasia; en la sien derecha causa únicamente parálisis del lado izquierdo. Esta parálisis contralateral era conocida ya en tiempos de Hipócrates; pero la explicación anatómica se debe a F. P. Du Petit (1710). (N. del E.)

107

M.: «passo». (N. del E.)

108

M.: «assi mismo». (N. del E.)

109

M.: «asiendole». (N. del E.)

110

M.: «licencias». (N. del E.)