121
La filmografía española sobre Valle se reduce a los títulos de Sonatas (1959) de Juan Antonio Bardem, Flor de santidad (1972) de Adolfo Marsillach, Beatriz (1976) de Gonzalo Suárez, Luces de bohemia (1985) de Miguel Ángel Díez, Divinas palabras (1986) y Tirano Banderas (1993) de José Luis García Sánchez, además de las versiones para televisión de Águila de Blasón, de José Antonio Páramo (1974), Sonata de estío, de Femando Méndez-Leite (1982), Sonata de primavera, de Miguel Picazo (1982) y La infanzona de Medinica, de J. Font-Espina, sobre un poema incluido en La pipa de kif.
122
Las ediciones más recientes de estos textos, ignorados casi por completo en las historias generales de la Literatura española, son Femeninas: edición de JOAQUÍN DEL VALLE-INCLÁN (Madrid 1992) y Jardín umbrío. Histonas de santos, de almas en pena, de duendes y ladrones: edición de MIGUEL DÍEZ RODRÍGUEZ (Madrid 1994). Y dentro de ésta última Beatriz, pp.89-103 y Mi hermana Antonia, pp. 119-135. Es la edición que manejamos a la hora de cotejar el texto fílmico con el literario, luego todas las páginas que se citen corresponderán a la introducción de DÍEZ RODRÍGUEZ o al propio espacio textual de las novelas.
123
GONZALO SUÁREZ, «Beatriz, una reflexión ni cóncava ni convexa», en AA.VV: Valle-Inclán y el cine (Madrid 1986), cuadernillo editado con ocasión de los actos de celebración del cincuentenario de Valle, entre el 20 y 3-V-1986), 44.
124
Edición citada, 27.
125
La bibliografía sobre la narrativa corta de Valle es escasa. Pueden consultarse, además de las ediciones ya citadas de las dos colecciones, los siguientes trabajos: Luis T. GONZÁLEZ DEL VALLE: La ficción breve de Valle-Inclán. Hermenéutica y estrategias narrativas (Barcelona 1990). Introducción a «Jardín umbrío» (Barcelona 1992). ANTONIO ODRIOZOLA, «Cuadro sinóptico de los cuentos y novelas cortas de Valle-Inclán recogidos en libros», en Grial, 32 (Vigo 1971), 211-215. ROSA ALICIA RAMOS, Las narraciones breves de Ramón del Valle-Inclán (Madrid 1991). EDUARDO TIJERAS, «El cuento en Valle-Inclán», Cuadernos Hispanoamericanos, nº 199-200 (1966) 400-406.
126
Edición que manejamos, 34-35.
127
Del artículo de Suárez ya citado, 44.
128
En entrevista personal con Javier Hernández, citado, 254.
129
Equivalente a nueve rollos y dos mil quinientos metros de película.
130
En sus declaraciones a la prensa realizadas a propósito de la publicación de La literatura (1997), recopilación de breves escritos suyos, confiesa estar harto de que cada vez que estrena una película digan de él que es un gran escritor y al revés. Efectivamente, en la Historia del cine de ROMÁN GUBERN (Barcelona 1989), cada vez que se le cita es referido como «el novelista Gonzalo Suárez». Pero lo cierto es que este autor está relacionado con la literatura además de como adaptador de textos de otros, también como adaptador de los suyos propios, e incluso una novela suya fue llevada al cine en 1965, De cuerpo presente, por Antxón Eceiza, y más tarde, en 1969, fue adaptado también por Vicente Aranda en Las crueles.