121
En la versión del poema en el artículo de Reynolds se dice "laurel" en vez de "clavel" (137). (N. del E.)
122
Entre los numerosos títulos y atribuciones de Fernando está la de ser Cardenal Primado de España. Como es bien conocido, la dignidad cardenalicia se señala por el color púrpura de las ropas. (N. del E.)
123
Versión del poema en Reynolds: "[...] / y trémulas bajaron, aunque bellas, / para ser luminarias las estrellas" (137). (N. del E.)
124
Luminarias: Parece que se refiere a las numerosas hogueras que sabemos se hicieron esa noche para celebrar la entrada de Carlos. (N. del E.)
125
El desfile duró bastantes horas y ya empezaba a oscurecer cuando finalmente llegó Carlos al Alcázar de Madrid. Como muy acertadamente nos cuenta Reynolds (139), Carlos se encontró allí con la Reina Isabel y, un poco más tarde, con el Infante Carlos y con el Cardenal Infante Fernando, hermanos ambos de Felipe IV. Reynolds también demuestra en el mismo artículo que ese día no le fue posible al Príncipe de Gales conocer personalmente a María. De hecho, la Infanta no participó de ninguna manera en las celebraciones de ese día y se mantuvo apartada del bullicio general. Es evidente, en mi opinión, que el gobierno de Madrid no quería dar la sensación de que la mano de la Infanta estaba asegurada. Al fin y al cabo, las negociaciones con Inglaterra todavía no estaban finalizadas y, de todas formas, no todo el mundo quería que se casase a la Infanta María con Carlos. (N. del E.)