61
Valladares apoya esta opinión: «Los Franceses han hecho excelentes colecciones de las suyas: pero los Ingleses han excedido a todos en la cultura de estas composiciones; pues parece que la naturaleza se puso en sus plumas de intento, y que por ellas nos habla», pp. 13-14. M. Menéndez Pelayo, Historia de las ideas estéticas en España, I, Madrid, CSIC, 1974, pp. 1166-67, aunque ve lo mucho que Voltaire tomó de Swift y de Prior, y que Richardson influyó en Diderot, opina de otro modo.
62
J. Vilar, Literatura y Economía, Madrid, Rev. de Occidente, 1973, donde trata la figura del arbitrista.
63
R. Gutiérrez Girardot, «Sobre la crítica y su carencia en las Españas», Quimera, octubre 1982, pp. 12-23.
64
J. Sarrailh, La España ilustrada de la segunda mitad del siglo XVIII, México, FCE, 1974, pp. 37-69.
65
En el libro de Brown puede verse una lista de las novelas traducidas.
66
Hemos visto también que era un negocio traducir y que el público necesitaba novelas, gusto que «empezó a renacer en España» de cuatro o cinco años acá. Son palabras de Valladares, op. cit., p. 16. Su novela se empezó a editar en 1797.
67
Op. cit., p. 4.
68
Vid. Anónimo, Viaje de un filósofo a Selenópolis, Madrid, Gómez Fuentenebro y Cía., 1804.
69
Op. cit., p. 6.
70
G. Allegra, La viña y los surcos. Las ideas literarias en España del XVIII al XIX, Sevilla, Universidad, 1980, pp. 13-27.