281
He utilizado la edición de Bachofen a que hace referencia el artículo de Ortega: Oknos der Seilflechter. Ein Grabbild. Erlösungsgedanken Antiker Gräbersymbolik, herausgegeben und eingeleitet von Manfred Schroeter, München, Oskar Beck, 1923. Parte de este ensayo se halla, con otros importantes textos del maestro alemán, en la reciente selección debida a Andrés Ortiz-Osés y trad. de Begoña Ariño: Mitología arcaica y derecho materno, Barcelona, Anthropos, 1988, en especial pp. 185-194 y, también, 39-51.
282
J. J. Bachofen, Oknos der Seilflechter, ed. cit., pp. 23-4. Cfr. asimismo la nota de J. G. Frazer a su traducción de Pausanias: Description of Greece, London, MacMillan, 1913, t. V., pp. 377-8.
283
J. J. Bachofen, Mitología arcaica y derecho materno, ed. cit., p. 46.
284
J. J. Bachofen, ibíd., p. 186; corresponde al original Oknos deer Seilflechter, ed. cit., p. 13.
285
J. G. Frazer, en su traducción de Pausanias, Description of Greece, ed. cit., V, pp. 360 y 378.
286
Cito por la traducción de Antonio Tovar: Pausanias, Descripción de Grecia, Valladolid, Facultad de Filosofía y Letras, 1946, pp. 716-7.
287
Véase Salomon Reinach, «Sisyphe aux Enfers et quelques autres damnés», en Revue Archéologique, París, 4.ª serie, I, enero-junio 1903, p. 185 (tratan sobre Ocnos las pp. 184-8). Dicho ensayo lo recogió Reinach en el tomo II de su obra Cultes, mythes et religions, París, E. Leroux, 1909, pp. 159-205 (sobre Ocnos, pp. 189-193).
288
A esta fábula alude, sin nombrarla, el mitólogo Ulrich von Wilamowitz Moellendorff, para explicar, de forma un tanto extraña por unilateral, la condena de Ocnos: Der Glaube der Hellenen, Darmstadt, Wissenschaftlische Buchgesellschaft, 1973, t. II, p. 181 (el libro fue publicado póstumamente en 1959). La fábula de Esopo sí se menciona explícitamente, en relación con la hipótesis de Wilamowitz en el célebre diccionario Pauly sobre la Antigüedad clásica: véase la entrada «Oknos» en Der Kleine Pauly. Lexikon der Antike in fünf Bänden, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979, t. 4, p. 271.
289
J. G. Frazer, en su mencionada traducción de la obra de Pausanias, Description of Greece, t. I, p. 542, y t. V, pp. 378-9.
290
Para una más detallada información sobre las circunstancias en que Goethe compuso y publicó su ensayo, remito al artículo de Horst Nahler, «Goethes Aufsatz über Polygnot», en Neue Folge des Jahrbuchs der Goethe-Gesellschaft, t. 28, 1966, pp. 93-105. La paginación para el ensayo de Goethe corresponde a la edición consultada que indico en la nota 278[«2» en el original (N. del E.)]