11
Martín Domínguez, arcediano de Madrid. Véanse los tomos VIII (páginas 336, 421 y 423) y IX (pág. 193) del BOLETÍN.
12
Cód. «Angeli et.» -Es fácil la
transformación de
en
.
13
Cód. «portans.»
14
Cód. «Orhum.»
15
Cód. «Cum.» -La piedra original decia QV...
16
Cód. «ista.» -El sentido exige «icta»; pero «hicta» se escribía en el siglo XI, y el verso, para que conste prosódicamente, reclama la aspiración.
17
Las jerarquías angélicas llevan el alma de Odón á los goces del cielo. Con los ángeles festivo canta resonante loa el coro de los monjes. Muchedumbre de sacerdotes, entonando himnos, levantaron el cuerpo de Odón, á quien inmolaron moros facciosos y habitualmente pérfidos. Fué mártir; y por efecto de su martirio, vencida Córdoba, está mortalmente herida. Por fin, el espíritu de Odón dejó á la tierra sus despojos mortales el día 1.º de Setiembre del año 1010 después de Cristo.
18
«Mas ahora con la buena diligencia de dicho Sr. Torres sabemos que en el sepulcro hay un letrero diferente, del cual se han empezado á descubrir algunas palabras sueltas, en las cuales por de contado se menciona batalla de moros y el año mille decem. Es de creer que con el tiempo se acabará de descubrir la inscripción.» Viaje literario, t. VI, pág. 175.
19
Histoire des musulmans d’Espagne, t. III, páginas 297-305. Leyde, 1861.
20
Seis días primeros de Julio, 985. Véase el tomo VII del BOLETÍN, páginas 189-192.