El que suscribe ha examinado tres tomos de la Historia de Grecia, escrita en alemán por Ernesto Curtius, trasladada al castellano, con notas, aumentos é ilustraciones, por el Dr. D. Alejo García Moreno; libros remitidos por la Dirección general de Instrucción pública á informe de esta Corporación, para los efectos del Real decreto de 12 de Marzo de 1875 y Real orden de 23 de Junio de 1876.
Es la Historia de Grecia debida al insigne discípulo de Ottfriedo Muller, uno de los frutos más preciados que ha producido en nuestros días el generoso progreso de los estudios eruditos, ejercitados sobre las grandes memorias del mundo clásico, que demandan siempre la consideración de los doctos, en particular en —185→ Alemania. Avalóranla indicaciones originalísimas acerca de los caracteres, noticias y fastos de los varios miembros de la familia helena, reflexiones atinadas, en lo tocante al sentido particular de las costumbres, instituciones y creencias de los griegos y estilo vivo, con frecuencia ameno y siempre oportuno, el cual descuella en el arte de dar interés y novedad á la narración, puesta la mira en sacar provecho razonable de las múltiples investigaciones contemporáneas, no olvidado, por tanto, el auxiliar al lector con el concurso de notas é instrucciones sobre las fuentes y libros de consulta; ornato interesante en toda producción histórica, demandado especialmente como propio, inseparable y natural en las compuestas por los hombres que saben.
Por tales términos se asimila el autor, merced á estudio meditadísimo, el modo especial de pensar y de discurrir del pueblo cuyos fastos refiere, al punto de que su obra rebosa sentido genuino y profundamente helénico, siendo este quizá el defecto de alguna importancia que pudiera imputársele, en cuanto mueve el juicio del autor á compartir, á las veces, ciertas opiniones que no conforman rigurosamente con la crítica, según acontece respecto de las tradiciones de la autoctonia de la raza griega é ideas preconcebidas sobre el idioma de los Pelasgos y de las antiguas razas de la Laconia, con tendencia á contradecir documentos históricos que cita y sin justificación suficiente. Tales pormenores con algunos otros ceñidos á apreciaciones y opiniones verdaderamente discutibles, expuestas en el desarrollo del conjunto, no son obstáculo para que este ofrezca un mérito histórico relevante, que se muestra en los tomos examinados; por lo cual, atenta la calidad de la obra, su utilidad para las bibliotecas públicas y los considerables gastos demandados por su impresión, que alcanzará ocho ó más tomos abultados, es digna de la protección del Gobierno, hallándose comprendida en la última parte del artículo 3.º del Decreto de 12 de Marzo de 1875 para que se le concedan los auxilios prescritos en la disposición primera de la Real orden de 23 de Junio de 1876.
Así puede hacerlo presente la Academia á la Superioridad, no entrando en el examen del mérito y condiciones literarias del lenguaje, ó sea de la parte técnica de la traducción (asunto que no —186→ pertenece al instituto de este Cuerpo), ni en el de los extremos á que se refiere la disposición segunda de la citada Real orden, en atención á no habérsele comunicado el expediente, donde deben constar los elementos indispensables para el juicio oportuno.
La Academia resolverá, no obstante, lo más aceptado.
Madrid 8 de Junio de 1888.
FRANCISCO FERNÁNDEZ Y GONZÁLEZ.