51
Alda, hermana de Oliveros, y esposa de Orlando. (N. DE BELLO).
52
Reinaldos (NOTA DE BELLO).
53
[El original presenta errata en la numeración de verso a partir del 1775, que en realidad corresponde al 1774; «por no sé qué fatal costura oculta» es el verso 1775 según la numeración del original. Enmendamos dicha numeración a lo largo de todo el poema y del aparato crítico (N. del E.).]
54
Bello pensó, en un momento de su elaboración poética, la siguiente ordenación de los cuatro primeros versos: 169, 172, 171, 170.
55
De este Canto la Comisión sólo ha podido examinar el texto B, ya que en los legajos manuscritos correspondientes al texto C, falta dicho Canto. (COMISIÓN EDITORA. CARACAS).
56
Corazina es de la Araucana. (NOTA DE BELLO).
57
En el texto B, Bello había titulado este canto: El río del Olvido. (COMISIÓN EDITORA. CARACAS).
58
[«encondía» en el original (N. del E.)]
59
En el folio manuscrito donde concluye esta estrofa aparecen los siguientes versos que, con seguridad, son el fragmento de un poema que en nada se relaciona con el Orlando enamorado. (COMISIÓN EDITORA. CARACAS):
| «No más» dijiste, «un generoso pueblo | |||
| dormite en ocio muelle: | |||
| er libre, puro; y con su sangre el voto | |||
| i es necesario selle». |
60
[«barrras» en el original (N. del E.)]