Visor de obras.

  —1→  

  —2→     —3→  

I Tú que pides al suelo ora materias en que se ocupe artífice ingenioso, ora sustancias que a los hombres nutran, antes que todo observa del terreno el clima y temple; si abrigado yace  5 en un valle profundo, o si la espalda —4→ de un monte ocupa; si colinas breves acá y allá se elevan con suave ascenso, o de una plana superficie se ofrece la apariencia, do en invierno  10 hacen mansión las aguas e inficionan con vapores morbíficos el aire; cómo reciba de la luz dorada la vital influencia, y a cuál punto mire del orbe etéreo; si se cruzan  15 sobre su faz arroyos cristalinos, o si sediento en el verano invoca las aguas de los cielos; y cuál sea de antiguos labradores la costumbre, y qué nativas plantas alimente.  20

—5→

II     La faz, antes que todo, del terreno debes mirar, la situación y el clima; si ocupa el hondo seno de calurosos valles, o la cima y pendientes laderas  25 de una montaña o yace a la ribera de un cristalino río; si de abundantes jugos da señales o si templar su sed en el estío es menester, llevando por canales  30 las dulces ondas a la gleba ardiente; si el imperio del hombre ya consiente o domarlo es preciso a hierro y fuego; cuál en él haya sido desde luego la inmemorial costumbre  35 de la rústica gente, de dó reciba la celeste lumbre, y qué nativas plantas alimente. Tanto menos dominio el frío invierno tiene en los climas, cuanto más lejano  40 —6→ del humilde horizonte el sol discurre, y menos alto en la estrellada esfera se ve el Dragón del Norte, o la Paloma del cielo Austral. Por eso dividido —7→ en cinco zonas el terrestre globo  45 pintó la antigüedad; las dos extremas a los polos vecinas, triste patria de infecundos helechos, jamás premian el sudor del colono: estivas nieves malogran su esperanza, y con los monstruos  50 del mar a combatir le obligan por el diario sustento. Las templadas zonas entre las frías y la ardiente yacen, do de purpúreas flores Mayo, y de espigas doradas la cabeza  55 corona Julio; donde tiñe Octubre sus pies en los lagares espumosos, —8→ y cuando los terrones ateridos, constriñe el rudo invierno, del paterno techo al abrigo, y del hogar caliente,  60 hace el colono a las fatigas pausas. Sabia Naturaleza dio varios dones a los varios climas; ni es uno el vegetal, que en la rudeza de la zona glaciar, o en las opimas  65 márgenes crece del sagrado Betis, el que en las cumbres de los Alpes mora, o en el imperio líquido de Tetis. Ni solo el vegetal, mas cuanto dora la etérea luz, o cuanto el mar encierra,  70 o en sus entrañas recelosa esconde, la común Madre, a la virtud propicia o del aire o del agua o de la tierra vario en sustancia y formas corresponde. ¿Ves cómo eterno cebo a la codicia  75 ofrece, y de su plata el orbe inunda México? ¿Ves el hierro que al guerrero Cantabria da, los granos de que abunda Mauritania, y las uvas del ibero? —9→ Mientras que su café celebra ufana  80 Arabia, y su canela Trapobana, el ruso al mar el pino añejo envía que hará la furia de los vientos vana; Haití en sus montes la caoba cría, y el oaqueño en su nopal la grana.  85 —10→ Su vellón la vicuña da al peruano, da al caribe el Atlántico sus perlas... Mas ¿quién decir las obras de tu mano o quién puede en guarismo comprenderlas, Eterna Causa, inescrutable fuente  90 del ser y de la vida? No, no es dado mensurar tu poder ni al abrasado querubín que a tu trono refulgente sirve de estrado, y cubre con las alas su faz ante la gloria de tu frente.  95 Tú que al gran Todo, cual angosta escena, de una mirada calas, Tú que por ambos cabos la cadena sostienes de los orbes, que las puras ondas de los etéreos golfos hienden,  100 o equilibrados de sí mismos penden, Tú solo a numerar tus criaturas Padre del Universo eres bastante. El hombre, cuya vida es un instante, cuya mirada un punto circunscribe,  105 solamente percibe de tus prodigios una breve parte, —11→ y en el inmenso libro puede sólo descifrar una línea y adorarte. La faz, primeramente, del terreno  110 la situación y el clima debes examinar; si el hondo seno de valles abrigados, o la cima y pendientes laderas de una montaña ocupa, o las riberas  115 de un cristalino río; si de abundantes jugos da señales, o si templar su sed en el estío es menester, llevando por canales las dulces ondas a la gleba ardiente;  120 si el imperio del hombre ya consiente o domarlo es preciso a hierro y fuego; cómo reciba la celeste lumbre; cuál en él haya sido desde luego la inmemorial costumbre  125 de la rústica gente; y qué nativas plantas alimente. Sabia Naturaleza hizo varios presentes a los climas; —12→ ni es uno el vegetal que en la rudeza  130 de la costa glacial o en las opimas márgenes crece del sagrado Betis, el que las cumbres de los Alpes viste o besa el pie de la salobre Tetis. Ni solo el vegetal; mas cuanto existe,  135 cuanto esconde la mar o alumbra el día o la gran Madre en sus entrañas cría siente el influjo del paterno cielo, de la tierra, o del aura natalicia. ¿Ves cuán fecundo el mexicano suelo  140 pábulo eterno dando a la codicia de torrentes de plata el orbe inunda? —13→ ¿Ves cómo de granos el morisco abunda, y en generosas uvas el ibero? Mas el duro metal da a Marte fiero  145 Cimbria; la Arabia en su café se ufana, y en su grata canela Trapobana. La pacífica oliva de Minerva las márgenes del Arno condecora. ¿Diré de Cuba la olorosa hierba  150 que cuando en humo leve se evapora dulce cordial del alma divierte el ocio y los cuidados calma? ¿O las fragantes lágrimas que llora el arbusto sabeo?  155 ¿O las piedras que compra el europeo en los felices reinos de la Aurora? El ruso al mar el roble añejo envía, su vellón la vicuña da al peruano, da al caribe el Atlántico sus perlas...  160 Mas ¿quién decir las obras de tu mano quién alcanza en guarismo a comprenderlas, Eterna Causa, inescrutable fuente del ser y de la vida? No, no es dado mensurar tu poder ni al abrasado  165 serafín que a tu solio refulgente —14→ de escabel sirve y cubre con las alas su faz ante la gloria de tu frente. Tú que el gran todo cual angosta escena de una mirada calas,  170 Tú que por ambos cabos la cadena sostienes de los orbes, que las puras ondas de los etéreos golfos hienden o en el gran vacuo equilibradas penden, Tú solo a numerar tus criaturas  175 Padre del Universo eres bastante. El hombre cuya vida es un instante, cuya mirada un punto circunscribe, solamente percibe de tus prodigios una breve parte,  180 y en el inmenso libro puede sólo descifrar una línea y adorarte, —15→ Naturaleza a los diversos climas diversos dones concedió; ni es uno el vegetal que en los polares yermos  185 sufre eternas heladas, y el que habita en la templada zona, do a la nieve sucede el blando aliento de Favonio, o el que da sombra a las ardientes playas que ven sumirse en la salobre espuma  190 —16→ el carro boreal. Ni el árbol solo mas cuanto vive, y cuanto crece, y cuanto sostiene el globo, o en sus entrañas hondas albergan, el influjo de los cielos de la materna tierra, y de las auras  195 —17→ natalicias conoce. ¿No reparas cómo abundoso de metales ricos pábulo eterno a la codicia ofrece el suelo mexicano? Mas la Iberia —18→ sus mármoles alaba; el ruso inerte  200 sus alerces y pinos que en las ondas al Euro borrascoso desafían; su hierro Cimbria; el Líbano su cedro. —19→ Espanto de las selvas africanas salta el rayado tigre tras la presa;  205 mientras que haciendo escarnio de los dardos al rojo cazador del Orinoco embiste el cocodrilo; al sarraceno sirve el camello, el elefante al indio; su vellón da al peruano la vicuña;  210 da al caribe el Atlántico sus perlas... ¿Pero quién de Tus obras portentosas puede la varia innumerable suma declarar, Causa Eterna, Eterna Fuente del ser y de la vida? No, no es dado  215 —20→ calar de Tu poder el hondo abismo ni a los puros espíritus, que sirven de escabel a Tu trono, y con las alas velan su faz ante el dosel de gloria en que sublime estás; ni a los que mueven  220 en espacios sin límites, o sólo limitado a Tu vista, la cadena inmensa de los mundos. Todo canta de Tu magnificencia los prodigios, Tú con el orden la riqueza uniste,  225 con lo simple lo vario. Mas el hombre como el insecto que en el verde cáliz de una flor es nacido, y vive y muere, sólo una parte mínima contempla de maravillas tantas, y en el libro  230 de la Naturaleza puede sólo descifrar una línea y adorarte. Vista de Caracas. Óleo sobre tela, por F. G. Melbye, 1853. (Pertenece a don Andrés Boulton.)

—[21]→

III Ni sólo el sitio, que del suelo debe el grano examinarse y la apariencia. Es tierra pingüe, la que inculta lleve  235 árboles de robusta corpulencia; que ni toda es arcilla ni arena toda, mas un medio justo; de color entre negra y amarilla, suave al tacto, y desabrida al gusto.  240 No fácilmente en el verano adusto se pulveriza o parte; no se pega a los dedos manoseada, ni espira ingrato olor recién mojada. Mas de la mala tierra, en mucha parte  245 puede los vicios corregir el arte. Mézclese arena a la gredosa, y greda a la que en demasía es arenosa; la que tras el esquilmo exhausta queda haz que restaure su vigor ociosa;  250 la que es húmeda, al sol ararse debe, la pobre de sustancia, cuando llueve. —22→ Así también la greda que de la justa proporción exceda al vegetal no poca  255 injuria causa. Con ansiosa boca chupa el claro licor; mas lo retiene avarienta en sí misma, de manera que a la raíz pequeña parte viene; y tórnase, oreada,  260 en firme pasta, que rehusa entrada a la luz, humedad de la atmosfera —23→ de donde luego aviene, que el vegetal de sed se abrase y muera. Sobrada cal también esteriliza,  265 que demasiado ardiente es de natura; —24→ mas con arena o greda la caliza tierra mezclada, o bien la suelta arena con la greda tenaz, a la cultura —25→ responde; ni de todas la mixtura  270 a vil baldío el labrador condena. Pero donde la tierra no contiene la ceniza, disuelta ya y menuda, —26→ de animales y plantas, nada viene que con alegre carga al hombre acuda.  275 Decreto es de Natura que alimente aquello que ha vivido a lo viviente. —27→ No para siempre encarceló la Parca a su triste cautivo, que el candado quebrante al fin del arca  280 funérea, y de sus hierros desatado —28→ su forma en otras formas convertida pace otra vez las auras de la vida, Cual propio bien con el despojo ajeno nos ufanamos hoy (¡breve ufanía!)  285 para volverle al seno —29→ de la materia en el prescrito día, tal es el fardo del vivir terreno. Mas en otra manera el Padre omnipotente,  290 ordenara los hados y el gobierno de la raza viviente en aquella primera Aurora, que con nuevo albor rosado la sombra desgarró del caos eterno.  295 Inacabable ser le fue acordado, segura paz y dulce bienandanza y copia sin hastío y sin engaño amor y sin mudanza. Pero vestido de culebra astuta  300 al Arcángel impío sedujo al hombre; el hombre inobediente osó gustar la prohibida fruta. De allí nuestro dolor. Súbitamente se apareció la Muerte, el descarnado  305 —30→ brazo de hoz armado que a la terrestre gente infatigable siega. Ni sola vino; densa tropa llega de crímenes que sendas cada día  310 descubren al morir. Huyó la pía inocencia y nació la ley austera que puso al campo valla, al pueblo muro. Huyó la dicha, y vino la esperanza mensajera falaz del bien futuro,  315 de las artes solícita nodriza. Ya gime el yunque; al hombre su pujanza somete el bruto; y desplegó a la brisa túrgidas velas el bajel; ya doma la reja el campo; el hijo de la selva  320 la índole montaraz depone, y muda la amarga baya en regalada poma. Tú si el campo quisieres que se vuelva de terco dócil, mixturar no duda las tierras diferentes, abonando  325 una con otra y con el polvo blando de orgánica materia. Así el terrón se esponja, así se empapa de la frescura aeria, —31→ y porción muy pequeña se le escapa  330 del riego y lluvia y matinal rocío. Por eso aquellos campos que ha dejado mudando lecho, un caudaloso río o que de tiempo en tiempo inunda hinchado, tuvieron justamente  335 de fértiles renombre; que con diente —32→ mordaz el agua, cuanto errando toca, lima; y la misma roca deshace al fin, que silenciosa lava, montañas desmorona, valles cava,  340 y las varias menudas partecillas arrastra, mezcla, y de fecundo lodo por doquiera que va, lo cubre todo. Y más la que contempla a sus orillas alegre sucesión de torreados  345 lugares, alquerías y ganados, y fugaz acarrea el pingüe fimo de hombres y brutos. Tal, ¡oh Nilo hermoso! el prolífico limo que ufano con las parias de la Etiopia  350 —33→ llevas a Egipto; así del venturoso agricultor corona las fatigas indefectible copia, y no basta la hoz a las espigas. Mas beoda la gleba se requiere  355 do caluroso el clima y seco fuere; y más también, do el móvil suelo es hondo y la grave humedad se filtra al fondo; donde toldo a la tierra no entreteje el vegetal que en ella se cultive,  360 o do escurrir las dulces ondas deje de la ladera el rápido declive. Bajo la línea, pues, o bajo el polo, u en zonas, do al ardor sucede el hielo, —34→ su propia y peculiar temperatura  365 a cada planta señaló Natura. Mas cuanto erige la ancha frente al cielo un monte ecuatorial, tanto mitiga su ardor genial, y si la adusta falda orna de copos y de negra palda,  370 en sus laderas a la rubia espiga templado hospicio ofrece. Bajo la línea pues o bajo el polo, o do el ardor alterna con el hielo, su propio temple y suelo  375 —35→ a cada planta señaló Natura. Mas cuanto eleva la ancha frente al cielo un monte ecuatorial, tanto en frescura gana el adusto clima, y de apariencia muda la alpestre población frondosa,  380 y si en la falda, expuesta a la violencia —36→ de tórridos calores, la enhiesta palma se levanta airosa, y cubiertos de juncos trepadores los árboles mayores  385 ven de sus ramas descolgarse al viento foliaje extraño y peregrinas flores; luego, en más fresco asiento, la americana encina descuella y la balsámica resina  390 del liquidámbar chupan auras leves; mientras con ceño eterno reina, en arreo de brumales nieves, sobre los yermos picos el Invierno. Bajo la línea, pues, o bajo el polo  395 o do el ardor alterna con el hielo, Litografía que representa la ciudad de Caracas. (Museo Bolivariano, Caracas.) —[37]→ su propio temple y suelo a cada planta señaló Natura. Mas cuanto eleva sobre el mar la cima un monte ecuatorial, tanto en frescura  400 gana el adusto clima, y si en la falda expuesta a perpetuo calor la palma enhiesta sobre humildes opuncias y popayos alza, cual verde parasol, su copa  405 (a donde de parleros guacamayos viene a mecerse la pintada tropa) y envueltos en bejucos trepadores los árboles mayores ven asombrados, de su copa anciana,  410 —38→ ajena pompa descolgarse al viento; en menos bajo y más templado asiento la americana encina se levanta lozana; su velloso capullo abre la quina,  415 su aroma el aura al liquidámbar bebe; mientras con ceño eterno reina, en arreos de encrespada nieve, sobre los yermos picos el Invierno.

IV En lomas elevadas (mas no tanto  420 que deslustre a la tierra el verde manto la escarcha y los pimpollos tiernos tale), —39→ también medra el café, la yuca medra; ni el cambure se arredra de pintar su racimo; y tanto vale  425 la nativa frescura que no apetece riego el arbolillo. No es allí de la selva la espesura cual del Aragua o Tuy en la ribera, ni con la mala hierba el escardillo  430 ha tanto que lidiar. Así vestida una y otra ladera se ve de suave-olientes cafetales en El Hatillo, y donde sus reales —40→ asentaba otro tiempo la aguerrida  435 gente mariche, y donde el teque fiero. Si tan rígido empero el alto clima fuese que ni esperar la yuca permitiese, la mazorca nativa coronada  440 de purpúrea melena, puede nutrir nostante la chilena papa su globo, y la manzana puede a perfección llegar, y la preciada poma que a Persia debe nombre y cuna.  445

—41→

V En bajos llanos cuando el estío recuece el campo y los terrones hiende, —42→ debe el colono la humedad fecunda mantener con el riego; allí se place el plátano lustroso; ahí su tallo  450 nectáreo erige la otaitina caña, y el arbusto de Arabia se corona de cerezas purpúreas y el cacao —43→ de hermosa grana sus mazorcas tiñe, ni el trigo mexicano sus espigas  455 ve malograr, ni el algodón sus copos. Mas en las frescas lomas no requieren las plantas vigorosas el socorro de artificial irrigación: contenta —44→ con las anuales lluvias y el rocío  460 educa allí sus globos harinosos la chilena patata; allí se inclina el cambure prolífico a la tierra, de melifluos racimos agobiado. En las profundas vegas  465 que del Sol los geniales rayos cuecen y lluvias y canales humedecen cuales son, Tuy dichoso, las que riegas, es do Natura con más pompa brilla. ¿Quién a las plantas que en tu margen crecen  470 poner nombre o guarismo hay que presuma? Antes podráse en la bramante orilla contar las gotas de estrellada espuma o los menudos átomos de arena. ¡Oh qué de formas miro allí juntarse!  475 —45→ Cuál se levanta de arrogancia llena, y crecer y morir y renovarse ve a su sombra la plebe enmarañada; cuál de garras armada se ase de otras y sube, a la melena  480 de la cañada amena sus débiles bejucos enlazando; cual que injertó Natura en algún alta copa, contemplando está desde su altura  485 el susurrante caos; penacho leve, que el primer llanto de la aurora bebe; ésta flota en el agua, estotra gira como enroscada sierpe, haciendo alfombra al negro suelo, o con voluble espira  490 abrazando tal vez el tronco anciano; todo vestido está, fresco y lozano; —46→ una ama el claro día, otra la sombra, una la enjuta loma, y otra el llano. Ceibas, laureles, mirtos, vides, gramas  495 apiñados están; ramas a ramas pugnando por gozar de las felices auras y de la luz, hacen la guerra; a las ramas, al aire, a las raíces angosto viene el seno de la tierra.  500 En la vega profunda que del sol los geniales rayos cuecen y lluvias y canales humedecen como las que el ameno Tuy fecunda, es do la rica almendra  505 que de Caracas la riqueza hacía, en mazorcas de púrpura se cría. Allí también acendra el arbusto de Arabia el blando aroma de su baya sanguina,  510 y da el mamey su naranjada poma y la caña otaitina su tallo dulce, y su raíz la yuca. Diferente es el clima donde lleve el algodón lanígero su nieve.  515 Los inviernos allí Naturaleza determinó con límite seguro; —47→ ni del copo inmaturo viene a injuriar la cándida belleza, por el aire batiendo  520 su empapado plumaje el cierzo frío. Cuando en menudo polvo torna estío el cocido terrón, y está muriendo de sed el monte, y aun la humilde vega, súbito horror de nubes se congrega  525 en el olimpo, y fuertes aguaceros refrigeran el año caluroso. Pero no bien los huracanes fieros lanza a la mar Octubre proceloso, alma serenidad jamás turbada  530 ríe en los aires; no hay oscura nube que ose empañar la bóveda azulada, o si descuelga el tenebroso velo la noche, o si la grande antorcha sube y en un golfo de luz convierte el cielo;  535 hasta que Primavera rubicunda, alterando, fecunda —48→ los varios elementos, y cruza el aire en alas de los vientos vaga hueste de nubes, que ya envía  540 la suspirada lluvia a los sembrados. Así la Providencia con eterna saludable armonía el giro anual gobierna, en tus valles, Aragua, afortunados.  545 Tal es el suelo do el cacao su almendra cría en urnas purpúreas. Allí acendra el arbusto de Arabia el blando aroma de su baya sanguina. Allí el mamey su naranjada poma  550 y su robusta nuez el coco educa, y la caña otaitina su dulce tallo, y su raíz la yuca, y su arropada espiga —49→ brinda el maíz y a fallecer obliga  555 la pesadumbre de la hermosa carga al banano, primero de los dones que dio la Providencia en copia larga del tostado ecuador a las naciones; cuya sabrosa fruta  560 la pobre mesa del esclavo adorna; o cuando cruda o cuando al sol enjuta en hilos de dorada miel se torna; vegetal bienhechor, que no forzado —50→ de humanas artes rinde el premio opimo  565 y ni al rastro es deudor, ni al rudo arado ni a la corva segur de su racimo; escasa industria bástale, cual puede ofrecerle a intervalos mano esclava; crece veloz, y cuando exhausto acaba  570 numerosa prosapia le sucede.

VI Así ves coronarse tu ribera de algodón, y de añil, con quien pudiera —51→ sus algodones confundir Bengala, sus añiles la bella Guatemala.  575 También la yuca, así; y así prospera la dulce caña, ni el café rehusa tu comarca feliz, ni el fruto enano del cambure africano, ni el trigo haitino o la haitina musa  580 que guarda el nombre de su patria antigua. Así también tu margen Tacarigua —52→ de variadas cosechas enriqueces, tú, plateado lago, que humedeces de la Nueva Valencia el campo ameno,  585 y acoges en tu seno de cien dulces raudales en tributo. Ni el Aragua ni el Tuy producen fruto El camino de Maiquetía. Óleo sobre tela, por F. G. Melbye. 1853. (Pertenece a la Fundación John Boulton, Caracas.) —[53]→ que no den tus estancias exquisito. Ni tiene el mundo tan feliz distrito  590 más amable ribera que el que a tu entorno yace, ni bella perspectiva que solace la vista, como tú, del pasajero, —54→ o ya cuando se ve de la mañana  595 el claro albor primero, y tu horizonte se tiñó de grana y un mar figuras de ondeante niebla; o cuando ocupa el mundo la tiniebla y la cándida luna se retrata  600 en tu cristal, y con su luz de plata la callada ribera está bañando, y de cucuyas mil bandadas bellas por la líquida sombra van volando cual fugitivo ejército de estrellas;  605 —55→ o por el claro día cuando en toda su pompa y lozanía tus playas y tus islas verdeguean y por la tierra y por las altas copas y por el aire embalsamado tropas  610 de felices vivientes juguetean todo es amor, y todo es armonía. Mas otros climas piden ya tu canto ¡oh rústica Talía!

VII Mas ¡oh, si cual no cede  615 la tuya, Venezuela, a tierra alguna, y como de Natura esmero ha sido —56→ de tu indolente habitador lo fuera! Que al ávido extranjero no pidiera lo que le brinda el tuyo agradecido,  620 y ni el toscano olivo envidiaría ni el lino egipcio, ni la vid ibera; —57→ y en la cumbre que agora abriga fieras, cabe el olivo y el nogal vería madurarse las uvas y las peras.  625

VIII Antes que todo, si una selva umbría tienes que desmontar, cuida primero que en propicia estación el corvo acero —58→ los corpulentos árboles derribe y toda la maleza enmarañada;  630 y que de su frescura el sol la prive, y del materno gremio separada los naturales jugos evapore para que el fuego prenda fácilmente y de un extremo al otro la devore.  635 Antes que todo, si una selva umbría tienes que desmontar, cuida primero que la postre el acero en tiempo y que sus jugos evapore al sol expuesta, a fin que prenda luego  640 rápidamente en la hojarasca el fuego y de un extremo al otro la devore; antes que te lo impida de las primeras aguas la avenida. —59→ Suele a Caracas la estación lluviosa  645 mayo traer; por eso aquí temprano cuando febrero de su pompa hojosa —60→ al bucare desnuda, ya en la mano la hoz relumbra, y ya desapiadada desbasta de los brutos la morada.  650 Suena el hacha; los golpes el lejano eco redobla. Ya el samán añoso —61→ de tantos huracanes victorioso, se bambanea, da el postrer gemido, y barre el suelo; el ciervo huyó medroso;  655 deja la prole implume y caro nido el ave, y otro bosque, no sabido de los humanos, va a buscar doliente. Ah guarte, no la dé mortal venganza la traidora serpiente  660 que enroscada tal vez ocupa el hueco de un viejo tronco, puesta en acechanza para clavarte el venenoso diente. Mas derribado el alto bosque y seco sea el incendio en tal región prendido  665 —62→ de do lo empuje a las demás el viento. Antes habrás, empero, prevenido una barrera al rápido elemento —63→ en torno despejando toda materia que cebarle pueda.  670 Si no, desenfrenado irá talando por montes y por campos la arboleda y ni la verde selva será parte a sujetarle, ni del hombre el arte... ¡Cielos! ¿qué torbellino de humareda  675 la luz embarga, y nube sobre nube aglomerando, en parte espira sube por el éter inmenso? Cual si el bando de espíritus rebeldes que al Infierno precipitado fue, de nuevo alzando  680 sedicioso pendón contra el Eterno —64→ la damantina cárcel quebrantara, y el Abismo en bostezos vomitara huestes de fuego armadas que impusiesen montes a montes y a escalar subiesen  685 el alcázar Empíreo. Mas en cuanto la parda noche descogió su manto crece el horror: del Avila eminente se ve ardiendo en mil partes la floresta. Como en aquella noche, que la gente  690 ha dedicado a regocijo y fiesta brillan en las cornisas y portales de un soberbio palacio mil labores y grupos mil de antorchas y fanales; el resplandor de lejos reverbera  695 en calles, plazas, domos, miradores; pártese en rumbos mil desta manera la llama activa, y desde el alta cumbre por cuanto en derredor la vista abraza se derrama la trémula vislumbre.  700 Mas ¡ay! no nos anuncia regocijo, estrago sí, rüinas amenaza. ¡Mísero labrador cuyo cortijo cercano está! tener tú parecía segura la cosecha; mas el día  705 nunca verás, cuitado, de conducir tus frutos al mercado. Tarde la grey servil, tarde se afana abriendo contra fuegos: la hidra insana nuevas cabezas alza y por doquiera  710 señalan su carrera —65→ cenizas yermas. ¡Ah! si al fin tocado de la miseria humana no hubiese Dios la brisa encadenado, y libertad no diera  715 al Sur lluvioso que el incendio apaga; adivinarse el fin no se pudiera de la tremenda asoladora plaga.

  —66→     —67→     -[3]-  

4-20. Primera redacción²⁸:

Ante todo investiga del terreno    cuál es la situación; cómo reciba    la benéfica luz; y de las auras    el ya funesto ya propicio soplo;

V si le humedece un cristalino río,    o si sediento en el verano invoca    las aguas de los cielos; cómo puedas    templar su ardor trayéndole de lejos    las frescas ondas; si abrigado yace

X en un valle profundo, o bien la espalda    de un monte ocupa, o de colinas breves;    cuál su aspecto y su genio y la costumbre -[4]-    de antiguos labradores, y las plantas    que en él vegeten sin cultivo, sean,

XV y cuáles frutos brinde y cuáles niegue.

ii Primeros intentos de redacción:

	la condición y el sitio
	el temple y situación; cómo reciba
	el temple y situación; si ya[ce]...
	la situación; cuál índole...
	la situación; cómo la luz reciba

v Primeros intentos de redacción:

	si de algún río la humedad [fecunda]
	si el refrigerio de vecinas aguas

viii Primeros intentos de redacción:

templar su sed llevándole de lejos

  -[4]-  

xiii-xv Primeros intentos de redacción:

	de antiguos labradores, haya sido,
	y cuáles frutos brinde, y cuáles niegue.
	de antiguos labradores, y las plantas
	que en él se crían sin cultivo [sean]
	que en él vegetan sin cultivo sean,
	que en él frondecen sin cultivo, sean,
	y cuál fruto prometa, y cuál rehúse.
	y cuál fruto prometa [y cuál rehúse].
	y cuáles frutos niegue y cuáles brinde.
	y cuál fruto rehúse, y cuál te ofrezca.

7-16. Otra redacción:

ascenso, o bien de un campo anivelado    se presenta su aspecto, do en los meses    de las copiosas lluvias estancada    forma el agua lagunas, e inficione

Va con vapores pestíferos el aire;    cómo reciba de la luz hermosa    el benéfico influjo, y a qué punto    mire del orbe etéreo; si humedece

viiia Primeros intentos de redacción:

	se halla expuesta del cielo
	de la celeste...

19. A partir de este verso inició la siguiente redacción:

	Naturaleza a los diversos climas
	diversos dones repartió; no es uno
	de las glaciales playas el semblante

  -[5]-  

21-23. Primera redacción:

	La faz, primeramente, del terreno
	la situación y el clima
	debes examinar; si el hondo seno

26. Primera redacción:

de una montaña ocupa o la ribera

31. Otra redacción:

las dulces ondas al terrón ardiente

35. Comenzó a redactar:

de la rústica...

37. Primera redacción:

cómo reciba la celeste lumbre

39-49. Primeros intentos de redacción:

Ni sólo de los polos la distancia    constituye los climas; que una misma    latitud suele ver la nieve eterna    latitud suele ver eternas nieves

-[6]-

Los productos varían de la tierra    según la varia latitud; o altura    según la varia latitud. Por eso    la latitud diversa de las tierras

Dos causas principales el producto    diversifican de la tierra; el clima,    que las distancias forman de los polos,    y la altura del suelo sobre el plano    que cerca el ancho imperio de Neptuno.    y la altura del suelo sobre el limbo    que cerca los dominios de Neptuno.

De dos causas dependen las diversas    producciones del suelo; la distancia    a que esté de los polos, y la altura    sobre las playas que a Neptuno cercan

Dos causas constituyen el diverso    Dos causas contribuyen al diverso    temple de las regiones; la distancia    de los terrestres polos y la altura    de los polos terrestres y la altura    sobre el nivel de las marinas ondas.

Tanto son menos frías las regiones    cuanto del Ecuador menos se apartan    y menos alto en la celeste esfera    ven el Dragón, o la dorada (?)...

Tanto son menos frías las regiones    cuanto del Ecuador se aparten menos    y menos alto en la celeste esfera    se ve el ártico Dragón, o la Paloma    del cielo austral. Por eso dividieron

Tanto menos dominio el frío invierno    tiene en el suelo...    tiene en los climas, cuanto más vecinos    tiene en los climas, cuanto más sublimes    tiene en los climas, cuanto más excelsos    miran los sitios por do el sol discurre    y menos alto en la estrellada esfera    se ve el Dragón del Norte, o la Paloma    del cielo austral. Por eso ha dividido

  -[7]-  

45-61. Primeros intentos de redacción:

En cinco zonas el terrestre globo    se suele figurar: las dos extremas,    a los polos vecinas, son la patria    de eternos hielos...

En cinco zonas el terrestre globo,    suele representarse: las extremas    se acostumbra pintarnos; las extremas    a los polos vecinas, son la patria    de los hielos perpetuos y la nieve.    Allí de los hielos...    Allí hielos perpetuos, ven la nieve    destruir en estío la esperanza    de infecundos helechos, y de musgos    de agricultora mano    de infecundos helechos no coronan    con alegr[e]...    del colono el sudor. el sudor del colono: estivas nieves    malogran su esperanza, y con los monstruos    del borrascoso mar le hacen que luche,    del hinchado mar le hacen que luche,    del mar airado a combatir le fuerzan    del mar soberbio a combatir le fuerzan    por el diario sustento. Las templadas    zonas entre éstas yacen y la media.    Allí con pacto igual su imperio ejercen    Favonio y Flora en ellos    Favonio excelso, do en Mayo... -[8]-    do Mayo de purpúreas flores    y do de espigas Julio se corona,    y do de espigas se corona Julio,    do tiñe Octubre en el lagar sus plantas    do tiñe en los lagares espumosos    los pies Octubre...    el rojo Octubre sus desnudas plantas,    y do, cuando constriñe el rudo invierno    los ateridos cuerpos, al abrigo    del patrio techo y del hogar caliente    hace el colono a las fatigas pausa.    y cuando los terrones ateridos    constriñe el rudo invierno, al dulce abrigo    del patrio techo y del hogar caliente    hace el colono a las fatigas pausa.

75-85. Primera redacción:

¿Ves como eterno cebo a la codicia    do México, y de plata el orbe inunda?    Mas el duro metal da a Marte fiero -[9]-    Cimbria; de granos el morisco abunda,

V de generosas uvas el ibero.    La Arabia su café celebra ufana,    y su preciada canela Trapobana.    Rusia a la mar el roble añejo envía,    que contrastar a las borrascas puede,

V VOaxaca a los dominios de la Aurora    manda el carmín que en sus nopales cría.    Los aromas Natura dio al sabeo    y el diamante a los reinos de la Aurora.    Crece en Italia el árbol de Minerva.

XV Crece en Cuba la hierba    que cuando en humo leve se evapora    dulce cordial del alma    divierte el ocio y los cuidados calma

iv-x Otra redacción:

	Cantabria en granos el morisco abunda
	y en generosas uvas el ibero.
	Si Rusia al mar el pino añejo envía
	que contrastar a las borrascas puede,
	mientras Oaxaca en sus nopales cría
	mientras el rico insecto de la grana
	Oaxaca al europeo
	la grana manda que...

xiv-xviii Otra redacción:

	Crece en el Lacio el árbol de Minerva.
	Crece en Colombia la olorosa hierba
	Crece en Colombia la fragante hierba
	Crece en los reinos de Colón la hierba
	que cuando en sierpes de humo se evapora
	blando cordial del alma
	engaña el tiempo y los cuidados calma.

Segunda redacción:

¿Ves cómo eterno cebo a la codicia    ofrece, y de su plata el orbe inunda    México? ¿Ves el hierro que al guerrero -[10]-    Cantabria da, los granos de que abunda

Va el morisco y las uvas del ibero?    En tanto su café celebra ufana    Arabia, y su canela Trapobana,    la Rusia al mar el pino añejo envía    que resistir a las borrascas puede

X ay el oaqueño en sus nopales cría    precioso tinte, que al de Tiro excede

iiia-viiia Otra redacción:

México? ¿Ves la Arabia cuán ufan de su café, los granos de que abund la playa mauritana? de su café, los granos que fecunda la costa mauritana y cual exalta la región sabea su incienso y su canela Trapobana y cual su incienso la región sabea decanta, y su canela Trapobana

  -[10]-  

via-xia Otra redacción:

	¿No ves de su café la Arabia ufana
	y de su cinamomo Trapobana?
	Carmín Oaxaca en sus nopales cría,
	y el arbusto sabeo incienso llora.
	Haití en sus bosques la caoba cría,
	y Caledonia el roble corpulento
	que el furor de las olas desafía,
	y Rusia el pino que las ondas hiende.
	Haití de la caoba que se cría
	Haití en sus bosques la caoba cría
	y la Rusia su pino,
	que a las ricas mansiones...
	Haití en sus montes la caoba cría,
	de los palacios fúlgido ornamento:
	y Rusia al mar el pino añejo envía
	que burlará la cólera del viento.

93. Comenzó a redactar: serafín

94. Comenzó a redactar: de escabel

106-107. Primera redacción:

	de Tus prodigios nada más percibe
	que una mínima parte,

  -[11]-  

110. Primera redacción:

La faz, antes que todo, del terreno

117. Primera redacción:

	si de humedad nativa da señales,
	si de abundosos jugos da señales

119. Primera redacción:

es fuerza conduciendo por canales

120. Otra redacción:

las dulces linfas a la gleba ardiente;

122. Siguen dos versos tachados:

	Cuál punto mire de la eteria esfera,
	y cómo el viento y cómo el sol le hiera;

123-127. El primitivo orden de estos versos era 124-126-125-123-127.

123. Después de este verso, aparece tachado el siguiente:

y a cuál punto esté vuelto de la esfera

124. Primera redacción:

cuál sea desde luego

129. Primera redacción

dio varios dones a los varios climas;

  -[12]-  

131-132. Primera redacción:

	márgenes crece del templado Betis,
	el que corona las alpinas cimas
	el que corona las alpinas cumbres
	el que la frente de los Alpes cubre

135-139. Primeros intentos de redacción:

	Ni solo el árbol: cuanto vive, y cuanto
	sostiene la tierra avara
	la tierra avara encubre
	avaro el suelo encubre
	sobre el terráqueo globo se descubre
	cuanto sobre el terráqueo globo nace
	o en sus entrañas escondido yace
	cuanto en el seno de la tierra yace
	cuanto en el gremio de la tierra yace
	o a recibir la luz del almo cielo
	o a ver la luz del almo cielo nace,
	o a recibir bajo la luz etérea
	o en las entrañas de la tierra yace,
	de las auras...
	siente el influjo de su patrio cielo
	y de la tierra, y del aura natalicia.

140-153. Primeros intentos de redacción:

	¿No ves cuán abundoso de metales
	el mexicano suelo
	¿No ves cuán rico el mexicano suelo
	pábulo eterno ofrece [a la codicia]
-[13]-
	ofrece eterno cebo a la codicia?
	Mas el duro metal da a Marte fiero
	Cimbria. De granos el morisco abunda
	de sabrosos racimos el [ibero].
	La Arabia su café celebra ufana,
	su rico cinamomo Trapobana.
	¿Diré de Cuba la olorosa yerba
	que vuelta en secos polvos o humo leve
	del importuno tedio nos preserva
	y los cuidados tétricos remueve?
	¿O las preciosas lágrimas que llora
	el arbusto sabeo?

158. A partir de este verso aparece tachada la redacción siguiente:

	que contrastar a las borrascas puede,
	y el oaxaqueño en sus nopales cría
	purpúrea misura que a la Tiria excede?

El segundo verso lo modifica:

carmín viviente el Oaxaqueño cría

162. Primera redacción:

o quién puede en guarismo comprenderlas.

  -[14]-  

168. Primera redacción:

su faz ente la gloria en que resides.

169-176. Primeros intentos de redacción:

Tú que de un golpe mides    el grande e inmenso y...    Tú solo eres bastante    a numerar tus bellos criaturas.

V Tú solo la cadena vacilante    sostienes de los mundos que en las puras    ondas del éter surcan,    o equilibrados de sí mismos penden.

v-vi Otros intentos de redacción:

	de soles y de mundos y las puras
	sustancias...
	y regiones de éter...

viii Otros intentos de redacción:

	y cuanto en sí comprenden
	o equilibrados de ti solo penden
	o en el espacio equilibrados penden

177-180. Otros intentos de redacción:

Mas el hombre que vive    apenas un instante    y cuyo ser un punto circunscribe,    de tantas maravillas ¿qué percibe
V sino lo más pequeña y leve parte?    Tú solo ves el límite lejano    de lo criado y tus hechuras cuentas    Mas el hombre, que dura un solo instante
-[15]-
	Mas el hombre que dura un breve instante
	Mas el hombre que apenas un instante
	Mas el hombre que al insecto semejante
	un fugitivo instante
	sobre el capullo de una rosa [vive]
	Pero ¿qué puede el hombre? Un sólo insta[nte]
	Pero ¿qué es el hombre? Un...
	Pero ¿qué puede el hombre? Un solo instante,
	un punto su existencia circunscribe
	Mas ¿qué es el hambre? Un átomo. Un instante
	su fugaz existencia circunscribe,
	de tantas maravillas no percibe
	Mas el hombre que dura un breve instante,
	y a cuyo ser un punto circunscribe,
	solamente percibe
	de tus prodigios la más breve parte

183-196. Primera redacción:

Naturaleza a los diversos climas    diversos dones concedió; ni es uno    el vegetal que en los glaciares campos    sufre eternos inviernos, y el que habita

V en la tórrida zona do a la nieve    sigue el genial Favonio y los calores    al polvoroso Julio; o bien las playas    de do se ven las árticas estrellas    precipitarse al piélago solado

Segunda redacción:

Naturaleza a los diversos climas    diversos dones concedió; ni es uno    el vegetal que en las glaciales playas    sufre eternas heladas, y el que habita

Va en la templada zona do a la nieve -[16]-    siguen geniales auras y a las flores    el polvoroso Agosto; o en las costas    que ven el carro boreal sumirse    en las salobres ondas; mas la altura

Xa de las varias regiones al influjo    ceden las plantas;

va Otra redacción:

en los templados países, do a la nieve

  -[16]-  

viiia Intentó iniciar este verso con las palabras bajar y mojar

ixa Otras intentos de redacción:

	en la salada mar;
	en el salobre abismo; mas la altura
	bajo el salobre abismo; ni tan sólo

Tercera redacción:

Naturaleza a los diversos climas    diversos dones concedió, ni es uno    el vegetal que en los polares yermos    sufre eternas heladas, y el que habita

Vb en la templada zona, do a la nieve    siguen geniales auras, o el que viste    de flores odoríferas las playas    que ven el carro boreal sumirse    en el salobre abismo. Ni tan solo

Xb la planta; cuanto vive, y cuanto crece,    y cuanto cubre el globo, y cuanto albergan    sus lóbregas entrañas, reconoce    del cielo natalicio la influencia.

vib-ixb Otras redacciones:

	siguen geniales auras, o el que llena
	siguen benignos aires, o el que llena
	siguen benignos aires, o embalsama
	de su aliento aromático las playas
	que ven sumirse en el salobre abismo
	que ven sumirse en las espumas...
	del carro boreal. Ni el árbol solo
	sigue el benigno aliento de Favonio.
	o el que nace en las costas abrasadas
	o el que nace en las playas abrasadas
	o el que habita en las playas abrasadas
	o el que da sombra a la abrasada costa
	o el que da sombra a las ardientes costas

xb-xiiib Otras redacciones:

	mas cuanto vivo, y cuanto crece, y cuanto
	cubre la faz del globo, y cuanto albergan
	cubre la faz del globo, y cuanto esconden
-[17]-
	cubre la faz del globo, y cuanto encierran
	cubre la faz y cuanto yace oculto
	sustenta el globo, o sus entrañas hondas
	encierran, el influjo de los cielos
	de la materna tierra, y de las auras
	natalicias conoce; trepa alegre
	sobre los hielos árticos la foca;
	oprime del unguímano elefante
	los anchos lomos las...

Después de este verso intentó redactar el siguiente tema:

En los áridos desiertos de la Arabia vive el dócil camello; hambriento sigue en los líbicos bosques tras la presa el pintado leopardo

En los secos desiertos de la Arabia vive el dócil camello; salta hambrienta en los líbicos bosques tras la presa el pintado leopardo espanto de los líbicos desiertos corre el pintado tigre tras la presa

196-211. Otros intentos de redacción:

	natalicias conoce. El mexicano
	natalicias conoce. El suelo indiano
	natalicias conoce. El indiano
	suelo abunda en metales
	natalicias conoce. Inagotables
	venas de plata el suelo mexicano
	enriquecen...
	venas de plata a México enriquecen;
	natalicias conoce. Ricos de oro
	los montes mexicanos
	los de Iberia venas inexhaustas
	natalicias conoce. ¿No reparas
	cómo inexhaustos de metales ricos
	los mexicanos montes inexhaustos
	pábulo ofrecen eterno a la codicia
	pábulo eterno a la codicia ofrece
	el suelo mexicano? Mas la Iberia
	sus mármoles alaba
	sus canteras alaba
-[18]-
	al cincel del artífice
	brinda...
	brinda al cincel...
	el suelo mexicano? Mas la Iberia
	sus mármoles alaba, sus lustrosas
	pieles el ruso...
	pieles de Rusia...
	el suelo mexicano? Mas la Iberia
	sus mármoles alaba; el ruso inerte
	sus pieles, y su hierro y sus encinas
	sus pinos que las velas
	sus pinos que en las ondas
	al borrascoso viento desafían
	Albión su hierro...
	su hierro Albión y sus aromas...
	sus aromas Arabia; Albión su hierro
	su hierro Albión; el Líbano su cedro
	Acecha al indio incauto a las orillas
	A la margen del rápido Orinoco
	acecha al indio incauto el escamoso
	caimán; espanto de africanos montes
	caimán; espanto de las líbicas aren[as]
	sobre la arena que Orinoco baña
	acecha al indio incauto el escamoso
	caimán; espanto de las selvas africanas
	caimán; espanto de los líbicos desiertos
	corre el pintado tigre tras la presa;
	mas el ciervo...
	el caimán a las márgenes floridas
	del Orinoco...
	salta el pintado tigre tras la presa;
	salta el rayado tigre tras la presa;
	mientras del Orinoco a las orillas
	la suya acecha el lúbrico caimán
-[19]-
	el lúbrico caimán la suya aguarda
	la suya acecha el cocodrilo
	sirve al árabe errante el dromedario;
	su vellón da al peruano la vicuña:
	la quina su corteza; al tirio errante
	la quina su corteza; al vago sirio
	la quina su corteza; al israelita
	sirve el camello; el elefante al indio
	sirve el camello; al indio el elefante
	sirve al árabe errante el dromedario.
	su vellón da al peruano la vicuña;
	sus nácares la mar...
	sus perlas el Atlántico
	sus perlas al goagiro
	da al goagiro sus perlas

212-214. Comenzó a redactar:

	Pero quién de tus dones la riqueza,
	la inmensa variedad, o quién las leyes
	puede explorar, ¡oh Padre de los seres!
	¿Quién las leyes eternas con que a todos

215. Primera redacción:

	del ser y de la vida? ¿Puede el hombre
	del ser y de la vida? ¿Puede acaso

  -[20]-  

216. Primera redacción:

Pued[e] calar de tu poder el hondo

219-220. Primeros intentos de redacción:

	velan su faz ante la gloria augusta
	de tu dosel de luz, ni a [los que mueven]
	con que tus ojos el Empíreo llenan
	de tu dosel sublime
	en que sentado estás; ni a los que mueven

223-224. Primeros intentos de redacción:

	inmensa de los mundos. Mas el hombre
	como el insecto que en el tierno cáliz
	de una flor nace y muere,
	inmensa de los mundos. Todo llena
	inmensa de los mundos. Todo ofrece
	de tu magnificencia las señales,
	de tu magnificencia las hechuras

228-229. Primera redacción:

	de una flor nace, y vive
	cual mínima porción de tus hechuras

231. Primera redacción:

de la Naturaleza puede apenas

  -[21]-  

233-246. Primeras redacciones:

Ni solamente el sitio, pero debe    verse también del suelo la apariencia.    Tierra es jugosa y rica, la que lleve    inculto bosque de alta corpulencia;

V la que ni toda arcilla    ni arena toda, mas un medio, fuere;    de color entre negra y amarilla;    suave al tacto; y levemente adhiere    a los dedos, tocada;

X ni fácilmente el sol la pulveriza,    ni espira ingrato olor recién mojada.

i-iv Otra redacción:

	Ni sólo el sitio, que del suelo debe
	verse también el grano y la apariencia.
	Tierra es granosa y rica, la que lleve
	nativos troncos de alta corpulencia;
	Ni sólo el sitio, que del suelo debe
	el grano contemplarse y la apariencia.
	atenderse también y la apariencia.
	Es rica tierra, la que inculta lleve
	árboles de notable corpulencia;

243. Primera redacción:

no se pega a los dedos manejada,

  -[22]-  

253-259. Primera redacción:

Ni poco a poco el agua allí circula,    mas cuando lluvia o riego la acumula,    parte se sume hasta encontrar la roca,    parte al aire en fugaz vapor se eleva,

V y el jugo apetecido al árbol lleva.    ¿Y qué la greda? O sola, o demasiada,    al vegetal no poca    injuria causa. El agua derramada    chupa sí, mas avara la rehusa

X al arbolillo...

iv-v Otros intentos de redacción:

	parte en sutil vapor el aura lleva,
	parte el aire a...
	parte a las auras en vapor se eleva,
	y oportu[no jugo al árbol lleva],
	y sustantivo jugo al árbol lleva.
	y el nutritivo jugo al árbol lleva,
	y nutrimento a las raíces lleva,
	y el grato jugo a las raíces lleva,
	y la nutricia linfa al árbol lleva,
	y el nutricio licor al árbol lleva,
	y la nutricia savia al árbol lleva,
	Y al arbolillo la sustancia lleva,

vi Otra redacción:

¿Y qué la greda? En copia dema[siada]

viii Otra redacción:

injuria causa. La humedad embebe,

ix Otros intentos de redacción:

	sedienta absorbe; mas la guarda avara
	chupa sí, mas la guarda codiciosa

259-262. Primera redacción:

	que poca parte a las raíces viene;
	y tórnase, oreada,
	en correosa pasta, que la entrada
	rehúsa a la humedad de la atmosfera

  -[23]-  

265-271. Primera redacción:

Sobrada cal también esteriliza,    que demasiado seca es de Natura;    mas do a la cal la greda neutraliza,    o a la greda tenaz la suelta arena,

Va o equívoca mixtura    forman las tres, a la humedad serena    abierto el suelo está; la desleída    hez de sustancias que tuvieron vida    adhiriendo al terrón le da grasura;

Xa ni es inútil de puro aprisionada    el agua, o por exceso de soltura    profusa se evapora o se desliza;    mas a la tierna fibra trasegada    la nutre gota a gota y vigoriza.

via-viiia Primera redacción:

	forman las tres, allí el campo
	forman las tres, el campo la serena
	frescura embebe. Allí la desleída
	las tres componen...
	forman las tres, el campo la serena
	humedad bebe. Allí la desleída

Segunda redacción:

Sobrada cal también esteriliza    que demasiado ardiente es de Natura;    mas con arena o greda la caliza    o con la greda tenaz la suelta arena

Vb suele ser obediente a la cultura; -[24]-    ni la triple mixtura    el labrador condena;    pero la desleída    hez de sustancias que tuvieron vida

Xb es necesaria al vegetal doquiera;    y más al que la industria ha mejorado    domando la salvaje índole fiera    con el largo cultivo,    o de quien rico premio el hombre espera

XVb como el trigo dorado,    o tu purpúrea vid, Baco festivo    como la caña de nectárea savia    o el arbusto odorífero de Arabia. -[25]-    Así contino el orbe renovado,

XXb florece; y lo que hoy muerto llama, o vivo    mañana está mundando de figura.    Arde con los despojos de la Parca    puro, inextinto el fuego de la vida.

iiib-viib Otros intentos de redacción:

mas la gredosa tierra a la caliza y a la greda tenaz la suelta arena suele hacer obediente a la cultura;

mas la tierra caliza con la gredosa; o bien la suelta arena con la greda tenaz, a la cultura suele obediente ser, ni la mixtura triple el experto agricultor condena

mas la tierra caliza con la gredosa; o bien la suelta arena con la greda tenaz, a la cultura es más agradeci[da] suele corresponder responde agradecida, ni de las tres tampoco la mixtura ni la triple cultur[a] ni la triple mixtura -[24]- ni menos la mixtura el labrador condena por infecunda el labrador condena

viii-ixb Otros intentos de redacción:

	Pero la hez a polvo reducida
	de aquellos cuerpos que tuvieron vida
	de cuerpos que tuvieron antes vida

xiii-xviiib Otros intentos de redacción:

como cien generaciones de siglos, con el largo cultivo, cual los dones con la labor de siglos, cual tu amado pámpano, Baco, de la risa amigo, pámpano, Baco, cual la dulce caña, cual tu dorado trigo; y el espigado trigo; pámpano, Baco, o la amarilla [poma] pámpano, Baco, o la extranjera poma de Persia o Media pámpano, Baco, o la persiana poma o como el rubio trigo o como el tallo de nectárea savia, la rubia Ceres o el café de Arabia, o el fragante arbolillo de la Arabia con el largo cultivo, y de quien el cuidado humano digna recompensa espera de Baco regalado y de quien el cuidado humano larga recompensa espera o de quien largo premio el hombre espera, como la caña de nectaria savia, la rubia Ceres o el café de Arabia. Como el maíz dorado, como tu cara vil, Baco festivo; -[25]- como tu amada, Baco festivo;

o tu quer[ida] vid, Baco festivo; o tu preciada vid, Baco festivo;

xixb-xxiiib:

	Así contino el orbe renovado,
	florece; y alimenta el muerto al vivo
	Así florece el orbe renovado,
	formas cambia constantemente vivo
	y lo que hoy muerto lloras
	permanece, mudando de figura.
	Así dan los despojos de la Parca
	pábulo eterno al fuego de la vida
	arde entre los despojos de la Parca
	la vital llama inextinguible y pura,
	ni para siempre el Monstruo exangüe abarca
	en su...

Tercera redacción:

Pero la desleída    hez de sustancias que tuvieron vida    es necesaria al vegetal doquiera.    Deuda es de todo el que nació que muera

Vc y su sustancia injerte    en otras formas luego,    y que entre los estragos de la muerte    arda inextinto, de la vida el fuego.

viic-viiic Otros intentos de redacción:

	y alimentado por la misma muerte
	y que arda alimentado por la muerte
	puro, inextinto, de la vida el fuego.
	de la antorcha vital el sacro fuego.
	de la vital antorcha el sacro fuego.

272-291. Primera redacción:

Pero en aquella tierra nada viene    do de plantas y brutos fallecidos -[26]-    los informes fragmentos no contiene    a finísimo polvo reducidos.

V Que de Natura en los dominios todos,    uniforme en el fin, varia en los modos,    alimento recibe    de aquello que ha vivido lo que vive.    No para siempre la tirana Parca

X en sus garras la exangüe presa abarca    que luego en otras formas la convierte    en que la etérea llama es infundida,    y brilla alimentado por la muerte    puro, inextinto el fuego de la vida.

XV El Padre omnipotente    así regló el gobierno    de la terrena creación viviente    en aquella primera    mañana, que con nuevo albor rosado

XX la sombra desgarró del caos eterno.    Desnúdase uno de su ser prestado    y ya de los despojos ataviado    otro se ufana (¡mísera ufanía!)    que también de la Madre Tierra al seno

XXV baja a su vez en el prescrito día.    Fecunda al campo que hoy florece ameno    el polvo del que ayer le poseía...    Mas ¿dó me alejo? De la tierra mala,    puede los vicios enmendar sudando

XXX el hombre...

ii Otra redacción:

que de plantas y brutos tallecidos

  -[26]-  

iv Otra redacción:

a levísimo polvo reducidos.

xv-xvi Otra redacción:

	Regló de esta manera
	el Padre omnipotente
	los hados y el gobierno

xxii-xxiv Otra redacción:

	y de aquellos despojos ataviados
	otro se ufana ya (¡breve ufanía!)
	que también a la tierra al vasto seno

xxviii-xxx Otros intentos de redacción:

Mas ¿dó me alejo? De la tierra mala, puede los vicios enmendar el arte mezclándole otra tierra,

Mas ¿dó me alejo? De la tierra mala, mezclándole otra tierra, enmienda el vicio: de la que húmeda exhala a la que infecta exhala malos vapores, purgue el sol...

Segunda redacción:

Pero donde la tierra no contiene    la ceniza, disuelta ya y menuda, -[27]-    de animales y plantas, nada viene    que con alegre carga el hombre acuda.

Va De cuanto de Natura el ser recibe    (o vegetal o sensitivo fuere)    ofrece a lo que vive    necesario sustento lo que muere.    No para siempre la tirana Parca

Xa en sus garras la exangüe presa abarca,    antes en otras formas la convierte,    que pasen la celeste lumbre luego,    y brilla alimentado por la muerte    de la vital antorcha el sacro fuego. -[28]-    Ni se ha dado tampoco a lo terreno    para siempre gozar la lumbre etérea.    Despójase uno de su ser prestado,    y otro ya empavonado

Vb ufanándose está (¡breve ufanía!)    con los despojos, que también al seno    de la antigua materia    ha de volver en el prescrito día.    Regló de otra manera

Xb el Padre omnipotente    los hados y el gobierno    de la terrestre creación viviente    en aquella primera    aurora que con nuevo albor rosado

XVb la sombra desgarró del caos eterno.

  -[29]-  

iva-ixa Otras redacciones:

que con larga cosecha al hombre acuda. Pues cuanto en la tierra se concibe En todo lo que vario el mundo exhibe es ley común, que ofrezca a lo que vive necesario alimento lo que muere

es ley común, se injerte en lo que vive es ley común, se infunda en lo que vive es ley común, que pasea lo que vive

En todo cuanto vario el mundo exhibe lo que vivió sustenta a lo que vive

No para siempre la tirana Parca en sus garras la exangüe presa abarca, antes en otras formas la convierte, do la vital antorcha es infundida, y brilla alimentado por la muerte puro, inextinto el fuego de la vida.

[El Padre omnipotente] de todo lo viviente así regló los hados. No para siempre la tirana Parca en sus manos la exangüe presa abarca; antes en otras formas la convierte, que la lumbre vital reciben luego que la celeste lumbre pasan luego do a la vital antorcha se recibe do otra vez el genial calor se anida do otra vez el vital calor se anida y sobre los escombros de la muerte florece el orbe y renovado vive. y brilla alimentado por la muerte puro, inextinto el fuego de la vida. do otra vez la celeste antorcha anida, y brilla renovado por la muerte hermoso y puro el fuego de la vida.

  -[28]-  

iiib-viib Otros intentos de redacción:

Que negóse al terreno polvo gozar por siempre polvo pacer por siempre

Ni es dado a ser terreno pacer por siempre el aura dulce eteria. pacer sin fin la alegre lumbre eteria. para siempre gozar la lumbre eteria. respirar para siempre el aurea eteria.

Cuál se desnuda de su ser prestado y cuál ya engalanado desnúdase uno del vivir prestado y ya el otro engalanado se está ufa[nando]... ufanándose está (¡breve ufanía!) en los despojos, que también al seno de la común materia Hoy ufanarse (¡mísera ufanía!) en el despojo ajeno ufanarse una hora en el ajeno despojo; en la siguiente de la Madre Común volverle al seno volverle de la Madre Tierra al seno bajar con él de la Gran Madre al seno, tal es el fardo del vivir terreno.

¡Ay! de otro modo el Padre omnipotente ordenara los hados y el gobierno determinó los hados y el gobierno de la terrestre gente de la mundana gente -[29]- de todo lo viviente en aquella alborada primera, que con nuevo

¡Ay! en otra manera    el Padre omnipotente,    ordenara los hados y el gobierno    de la terráquea gente

V cen aquella primera    aurora, que con nuevo albor rosado    la sombra desgarró del caos eterno.    Sin término el vivir le fue acordado,    blanda paz, inocencia, y bienandanza;

Xc deleite sin rubor, y sin hastío,    sin valla el campo y la ciudad sin muro,    y sin fraude el amor y sin mudanza;    ni fue del bien futuro    incierta mensajera la esperanza

xc Otra redacción:

sin leyes, inocencia y bienandanza

296. Otras redacciones:

	Interminable ser le fue acordado,
	Perdonable vivir le fue acordado,

299. Primera redacción:

y sin fraudes amor y sin mudanza

303. Comenzó la redacción:

osó probar la prohibida fruta

  -[30]-  

307. Primera redacción:

que la raza viviente

309. Primera redacción:

Ni sola vino; en densa tropa llega

313. Primera redacción:

que puso valla al campo

317-320. Intentos de redacción:

	Ya suena el yunque herido; y se lanza
	al mar la nave que desplegó a la brisa
	túrgidas velas; ya la reja doma
	el crudo suelo; el hijo de la selva
	ya gime el yunque; el bruto su pujanza
	rinde al hombre; el bajel tendió a la brisa
	túrgidas alas el bajel; ya doma
	la reja el campo; el hijo de la selva

322. Comenzó a redactar:

la baya amarga...

329. Primera redacción:

de la frescura eteria

  -[31]-  

332-348. Primeros intentos de redacción:

Por eso aquellos campos que ha dejado    mudando lecho, o los que cubre hinchado,    de tiempo en tiempo un caudaloso río    (del cual vagando visitó no pocas

V regiones, y mordaz limó mil rocas,    cuyas leves mezcladas partecillas    acá y allá se asientan,    y más el que contempla a sus orillas    ciudades y risueñas alquerías).

X Estos la palma con razón tuvieron    de la fertilidad. Los que cubrías    afortunado Nilo, tales fueron

iii Otros intentos de redacción:

	un crist[alino río]
	o que de tiempo en tiempo cubre hinchado

vi-ix Otros intentos de redacción:

cuyas desmenuzadas partecillas leves rodando, acá y allá se asientan, y más el que contempla a sus orillas haciendas y ciudades ciudades y alquerías que frecuentan ciudades y alquerías pastos alegres, florecientes villas

y sobre todo aquel cuyas orillas

cuyos diversos át[omos] cuyos varios fragmentos cuyas menudas partes acarrea;

y más aquel que vea y más aquel que a sus orillas vea ciudades y risueñas alquerías

xii Aparecen después de este verso, los siguientes intentos:

	De pingües justamente
	alcanzaron renombre. La corriente
	han alcanzado estima

Segunda redacción:

	Que con diente voraz mil rocas lima
	el agua en su veloz huida, y lava
	laderas mil y mil quebradas cava;
	y arrastrando las varias partecillas,
-[32]-
	por doquiera que va lo envuelve todo
	en prolífico todo;
	y aquella mucho más, cuyas orillas
	frecuenta el hombre y cubren torreados
	pueblos y alegres quintas y ganados.

337. Otra redacción:

mordaz el agua lima cuanto toca

339. Otra redacción:

	que hoy la detiene, al fin deshecha en leves
	átomos que jugando
	en vano lo resiste
	en vano por un tiempo le resiste
	al fin en leves átomos deshecha
	acata su poder

341. Otra redacción:

y de las varias leves partecillas

344-348. Otra redacción:

	Mas el raudal que mira a sus orillas
	alegre sucesión de torreados
	pueblos y bellas quintas
	y fugitivo lleva
	de hombres, brutos y plantas los despojos
	de hombres, brutos y plantas las ruinas

348-350. Otras redacciones:

	de hombres y brutos, tal la egipcia
	tierra...
	ufano con las parias de la Etiopia,
	Padre Nilo, enriqueces con tu limo.
	inundando enriqueces con tu limo.

  -[33]-  

351-352. Otros intentos de redacción:

	llevas a Egipto; de allí del venturoso
	agricultor bendice las f[atigas]

354. A continuación de este verso aparece suelto y sin tachar el siguiente verso:

Ni a todo fruto es una tierra propia

359-362. Otras redacciones:

	o donde umbroso toldo no entreteja
	el mismo vegetal que se cultive,
	o do en fin escurrir las aguas deja
	de la ladera el rápido declive.
	do frondoso a la tierra no proteja
	el vegetal que de ella el ser recibe,
	o donde no proteja
	con su sombra a la tierra
	el vegetal que della el ser recibe,
	o donde no proteja a la tierra
	el vegetal que en ella se cultive,
	do frondoso a la tierra no proteja
	el vegetal que en ella se cultive,

363. Comenzó a redactar:

	Del uno al otro polo
	todo ordena...

363-364. Primera redacción:

	Ya bajo el ecuador, ya bajo el polo
	cada planta su patria reconoce;
	y el temple en que se place; mas la altura

Segunda redacción:

	Ya bajo el ecuador, ya bajo el polo
	ya en zonas, do al color sigue la nieve

  -[34]-  

367-368. Primeros intentos de redacción:

	Mas el terreno ecuatorial que al cielo
	Mas si el terreno que en las altas cumbres,
	se eleva más a la región aérea
	se eleva más a la región etérea
	En las altas cumbres, cuanto el suelo...
	En las montañas cuanto más el suelo
	Mas cuanto altivo se levanta al cielo
	un monte ecuatorial, su cumbre tanto
	Mas cuanto empina su cerviz al cielo
	un monte ecuatorial, tanto su cumbre
	Mas cuanto erige el ancha espalda al cielo
	un monte ecuatorial, tanto parece
	un monte ecuatorial, tanto se templa
	un monte ecuatorial, tanto su clima

369-372. Primeros intentos de redacción:

	del prolífico suelo
	del prolífico ardor
	su clima y si la ardiente falda
	su clima y si la adusta falda
	orna de cocos y de negra palda,
	en sus laderas la cereal espiga
	en sus laderas la rubia espiga
	ofrece grato hospicio.
	hospicio grato ofrece.

  -[35]-  

378-381. Primeros intentos de redacción:

	un monte ecuatorial, cuanto a la pura
	un monte ecuatorial, tanto en frescura
	el clima va ganando
	va ganando el mudable clima...
	va poco a poco el...
	y tanto muda el bosque su apariencia
	y tanto el bosque su apariencia altera
	y tanto el bosque su apariencia muda
	otra en la falda hojosa
	otra en la falda umbrosa
	otra en la cima umbrosa
	otra en la yerma cima
	de la silvestre población frondosa.
	de la nativa población frondosa.
	de la verde población frondosa.
	Allá casi desnuda
	Allá de grandes árboles desnuda
	la no de humanos pies
	tocada cima...
	yerma arriba y desnuda
	ve bajo de sí la solitaria cima
	oye mugir la tempestad furiosa;
	bajo de sí...
	Acá la palma se levanta airosa,
	y cubiertos de juncos trepadores
	los árboles mayores
	ven de sus ramas descolgarse al viento
	no de otra suerte que en color
	otra en la falda, y otra en la eminencia
	otra vive en la falda calurosa,
	otra es la planta que en la falda hojosa
	y si en la falda, ardiente

  -[36]-  

388-394. Otros intentos de redacción:

	Arriba, en menos abrazado asiento,
	la americana encina
	crece, y de la balsámica fragancia
	se erig[e] y la balsámica fragancia
	del liquidámbar chupan auras leves;
	arriba, apenas asaltan estivales nieves
	arriba, apenas asaltan eternas nieves
	en vano asaltan al...
	vestido arriba de brumales nieves
	mientras arriba de brumales nieves
	mientras envueltos en infaustas nieves
	arriba reina con rigor eterno
	sobre...
	reina con ceño eterno
	reina en la alta región
	sobre infecundas rocas el invierno
	sobre desnudas rocas el invierno
	mientras arriba el crudo invierno
	en triste arreo de brumales nieves,
	reina en la alta región con ceño eterno
	sobre los yermos picos el invierno.

  -[37]-  

397. Primera redacción:

su propio clima y suelo

399-419. Primera redacción:

Mas cuanto eleva la ancha frente al cielo    un monte ecuatorial, tanto en frescura    gana el adusto clima, y de apariencia    muda la alpestre población frondosa,

V y si en la falda expuesta a la violencia    de tórridos calores    la enhiesta palma se levanta airosa    y cubiertos de juncos trepadores    los árboles mayores

X ven descolgarse de su copa anciana    follaje extraño y peregrinas flores;    luego en más fresco asiento    se levanta la encina americana    y el viento la balsámica resina

XV del liquidámbar bebe,    y su vellosa flor abre la quina    mientras con ceño eterno    crece, en arreos de erizada nieve,    sobre los yermos picos el Invierno.

Segunda redacción:

Mas cuanto se sublima    un monte ecuatorial, tanto en frescura    gana el adusto clima, y la apariencia    va por grados mudando el bosque umbrío,

-[38]-

Va y si en la playa expuesta    a la violencia de perpetuo estío    la altiva palma se levanta enhiesta    o cubiertos de juncos trepadores    los árboles mayores

Xa ven asombrados, de su copa anciana    apenas flores descolgarse al viento    en menos bajo y más templado asiento    la americana encina    se levanta lozana;

XVa su aroma el viento al liquidámbar bebe,    y su velloso nardo abre la quina    mientras con ceño eterno    crece en arreos de escarpada nieve    sobre los yermos picos el Invierno.

iiia-iva Otros intentos de redacción:

	gana el malsano clima
	el insalubre clima va ganando
	muda la selva umbría
	muda el boscaje...
	el bosque muda...

  -[38]-  

va-viia Otra redacción:

	y si en la playa expuesta
	a los ardores de perenne estío
	la altiva palma se levanta airosa
	la airosa palma se levanta enhiesta
	solaza al [viajador la palma enhiesta]
	consuela al viajador la palma enhiesta,
	que alimento le ofrece, y toldo umbrío
	a donde vienen de parleros papagayos
	a donde de locuaces papagayos
	viene a mecerse la parlera tropa

xia Otra redacción:

	con extraño follaje
	descolgarse un festón de airosas flores

420-431. Primera redacción:

En lomas elevadas (mas no tanto    que el crudo Enero la verdura tale)    medra el café también, la yuca medra, -[39]-    ni el caolí se arredra

V de dorar su mazorca; y tanto vale    del aire la frescura    que no demanda riego el arbolillo.    Ni tanta allí del monte la espesura,    ni con la mala hierba el escardillo

X ha tanto que lidiar.

vi-x Otras redacciones:

	de la lluvia y rocío la frescura,
	de la lluvia y del aire la frescura,
	la nativa frescura
	que no demanda riego el arbolillo.
	No es tanta allí del bosque la espesura,
	como [a] orillas del Tuy, ni el escardillo
	como del Tuy en la lozana margen;
	como del Tuy en la ribera ardiente,
	ni con la mala hierba el escardillo
	ha tanto que lidiar.

421-422. Estos dos versos son resultado de diversos intentos de redacción:

	que el crudo Bóreas o la escarcha fría
	aje a la tierra el florecido manto)
	que el crudo Bóreas la verdura tale
	que el crudo Bóreas los pimpollos tale
	o la escarcha a la tierra
	ni con escarcha fría
	deslustre Enero el florecido manto

425. Primera redacción:

de dorar su racimo; y tanto vale

428. Primera redacción.

No es tanto allí del bosque la espesura

  -[40]-  

436. Primera redacción:

	nación mariche, y donde el teque altivo.
	mariche gente, y donde el teque fiero.
	mariche gente, y donde el teque altivo.

437-445. Primera redacción:

Si tanto empero un monte se elevare    que ni el caolí estivo    ni la mandioca prosperar dejare,    Si tanto empero el alto clima fuere    que ni sembrar la yuca permitiere    ni el fecundo caolí, o la peruana    papa con todo alimentar podría.    Y podría también a la manzana    europea adaptarse    y a la poma persiana    y a la almendra temprana

y al manzano europeo convendría,

criar puede con todo...

Si tanto empero el alto clima fuere,    que ni sembrar la yuca permitiere    ni la haitina mazor[ca]    de rubia [cabellera]    de roja cabellera,    puede nutrir nostante la chilena    papa su harina...    papa su globo, y puede la manzana    de europeas regiones,    a perfección llegar, y la preciada    pérsica poma...

  -[41]-  

446-449. Primer intento de redacción:

En las húmedas vegas, donde...    En hondas vegas, donde    estío cuece de la ardiente zona,    tiñe de negra púrpura el cacao    sus cóncavas mazorcas; y se cubre

En hondas vegas que el eterno estío    de la tórrida zona cuece y tuesta;

En hondas vegas por el sol tostadas    tiñe de negra púrpura el cacao    sus cóncavas mazorcas; mas los rayos    del sol le ofenden...    sus cóncavas mazorcas; mas no sufre    los meridianos rayos, y de erguidos    árboles pide la paterna sombra    los meridianos rayos, y de erguidas    matas pide la paterna sombra    sus cóncavas mazorcas; mas no sufre    el meridiano sol, y de gigantes    matas pide la paterna sombra    los meridianos rayos, y requiere    de la erguida eritrina la tutela.    los meridianos rayos, y al colono    pide la paterna sombra al colono

En hondas vegas por el sol tostadas,    o donde en bajos llanos,    o en llanos calurosos    o en bajos llanos, donde supla el riego    el dulce humor de las nativas aguas,    el dulce humor de las nativas linfas,    supla la falta de nativas linfas,

En hondos llanos que el eterno estío    de la tórrida zona cuece y tuesta    es necesario que en los secos meses

-[42]-

En bajos llanos por el sol tostados    es necesario que industriosa mano    es necesario que la humana industria    debe el colono la humedad fecunda    mantener, desangrando en largas venas    los vecinos raudales, o trayendo    los próximos raudales, o trayendo    en altos cauces las lejanas ondas

449-456. Primera redacción:

	Allí sus blancas flores el arbusto
	de Arabia desenvuelve; allí sus hojas
	el plátano lustroso; allí su tallo
	nectáreo eleva la otaitina caña;
	ni rehusan del trigo americano
	ni del maíz rehusan las espigas
	ni el trigo americano sus espigas
	rehusa fecundar; mas en las lomas
	de elevadas regiones,
	ni el trigo americano sus espigas
	ve malograr, ni el algodón sus copos.

457-464. Primeros intentos de redacción:

Pero en menos ardientes vegas    Pero la rubia Ceres más templada    habitación requiere, y el enano    cambure, oriundo de africano suelo

Mas la rubia Ceres más templada    habitación reclama, y el cambure    de africana extracción, y el dominico    habitación reclama, v el ameno    cambure, hijo del África remota

Mas la rubia Ceres más templada    habitación reclama, y el cambure    de africana extracción, y los frutales    que debe a Europa el colombiano suelo

Mas el dorado trigo, y el cambure    de africana extracción, y los frutales    que debe a Europa el suelo colombiano,    menos ardiente habitación reclama.

-[43]-

No desdeña el café las frías lomas de elevadas regiones, como nunca

No desdeña el café las cumbres frías    de altas regiones donde nunca injurie    la ruda escarcha sus pimpollos tiernos;

No desdeña el café las cumbres frías,    mas no tan elevadas que sofoquen    mas no tan eminentes que haya injuria

No desdeña el café las cumbres frías,    como la escarcha su verdor no injurie;    su delicado germen las...    pero la helada...    mas las escarchas...

No desdeña el café las cumbres frías

No repugna el café las altas cumbres,

Las frías cumbres el café no esquiva    como no injurie sus pimpollos tiernos    la ruda escarcha; ni apetece en ellas    otro alimento, que los aires puros,    y la lluvia y las nieblas y el rocío.    la lluvia y leves nieblas y el rocío.

ni otro alimento en ellas que la lluvia,    y el aire puro, y la delgada niebla,    el aire puro, la delgada niebla,    y el nocturno rocío, necesita

A continuación escribe Bello las siguientes líneas, como anotación en prosa del tema poético que va desarrollando: Cambure, papas, trigo, frutas europeas, piden habitación más templada. La yuca (tachado: sufre) se da por todas partes. El café sufre el frío de las lomas bajas, y más que todos la caña.

Después de esta nota reemprende la elaboración poética:

Mas en las lomas frías no requiere    la planta vigorosa otro alimento    que las lluvias de Julio    que las anuales lluvias y el rocío    el aire puro y la delgada [niebla]

-[44]-

Mas en las frescas lomas no requieren    las plantas vigorosas el socorro    de artificiales riegos: contenta    con las anuales lluvias y el rocío    el aire puro y la delgada niebla    las leves nieblas y los aires puros    vive la planta allí...    trabaja a[llí]...

463. Primera redacción:

	de sus dulces racimos agobiado;
	de pálidos racimos agobiado;
	bajo su dulce carga
	lózanse allí las frutas europeas,
	y la rosa, y los lirios

465. Primera redacción:

En hondas vegas...

467. Primera redacción:

y que perennes aguas humedecen

475. Primeros intentos de redacción:

	Allí las formas todas ves juntarse.
	Las formas todas vense allí juntar.
	Las formas todas miro allí juntarse.

  -[45]-  

488. Primera redacción:

	Esta flota en las aguas, ésta gira
	como enroscada sierpe, haciendo espi[ra]

491-492. Primera redacción:

	Abrazando tal vez el tronco añoso;
	cuál ama el claro día, otra la sombra,
	una ama el claro día, otra la sombra,
	una el seco terreno, otra el jugoso.
	una las secas lomas, y otra el llano.
	una la enjuta loma, y otra el llano.
	Unas a otras se cruzan y enclavijan
	Mutuamente se cruzan y enclavijan
	laureles, mirtos, palmas, vides, yedras,
	laureles, mirtos, yedras, vides, palmas
	mutuamente se cruzan y enclavijan;
	todo poblado está; las duras piedras
	todo vestido está; la loma, el llano;
	doquiera dulce sombra,
	doquiera flores: en el todo
	todo apiñado está: falta la tierra
	a las raíces; y a las ramas
	todo apiñado está: viene a las ramas
	escaso el aire, el suelo a las [raíces]
-[46]-
	falta el aire a las raíces...
	todo apiñado está: mirtos y gramas,
	laureles, palmas, vides, lirios, yedras,
	Cedros, ceibas, laureles, mirtos, vides
	apiñados están;
	disputándose ansiosos
	por gozar las felices
	auras y clara luz, eterna guerra
	hacen, y a las raíces
	angosto viene el gremio de la tierra.

511. Primera redacción:

Allí el mamey su naranjada poma

514-521. Primera redacción:

De condición distinta    debe ser la campiña, donde lleve -[47]-    sus penachos de nieve    el algodón, y el negro añil su tinta.

V Allí Naturaleza    determinó con límite seguro    la lluviosa invernada;    ni del copo inmaturo    viene a injuriar la cándida belleza,

X o del añil la savia delicada,    por el aire batiendo    las empapadas alas, cierzo frío.

iv Otra redacción:

el algodón, y dé el añil su tinta.

xi Comenzó a redactar:

sobre

524-526: Primera redacción:

	de sed el monte, y aun la enjuta vega,
	súbito horror de nubes se congrega
	en el olimpo, y recios aguaceros
	en el olimpo, y la llanura anega

533-535. Primera redacción:

	ya cuando el pardo velo
	tiende la noche, o cuando Apolo sube
	o en un yermo de luz convierte el cielo;

535. Otro intento de redacción:

o si descoge el tenebroso velo

  -[48]-  

539-545. Primera redacción:

	y cruza el aire en hombros de los vientos
	vaga hueste de nubes, que ya trae
	vaga hueste de nubes, que reparten
	la suspirada lluvia a los sembrados.
	Estas las leyes son que el año parten
	en tus valles, Aragua, afortunados.

546-547. Primera redacción:

	Tal es el suelo do la rica almendra
	que hace tu gloria, cara patria mía,
	en mazorcas de púrpura se cría.
	Allí también acendra
	Tal es el suelo do la rica almendra
	un tiempo tu riqueza,
	en sus urnas de púrpura se cría

553-564. Primera redacción:

su dulce tallo, y su raíz la yuca,    que tósigo dañoso    encierra a un tiempo mismo y pan sabroso    y da el caolí su arropada espiga

-[49]-

V y la húmeda rizófora su grano    y a fallecer obliga    la pesadumbre de la hermosa carga    al rollizo banano,    el más precioso bien de los que en larga

X copia virtió Pomona    sobre los hijos de la ardiente zona;    el fecundo banano, cuya fruta    la pobre mesa del esclavo adorna,    o, cuando al sol enjuta,

XV la cruda pulpa en áurea miel se torna    con las viandas compite    del señoril opíparo convite; -[50]-    el plátano que da mullido lecho    al siervo en su follaje, y cubre el techo

XX de la humilde cabaña;    y no por sol o lluvia o norte helado    las esperanzas de su dueño engaña;    vegetal bienhechor, que no forzado    de humanas artes rinde el premio opimo

XXV y ni es al rastro deudor, ni al arado    ni a la corva segur de sus racimos.

  -[51]-  

iv A partir de este verso escribe al margen del manuscrito los siguientes intentos de redacción:

	Allí el maíz en su arropada espiga
	Y su arropada espiga
	dora el maíz, y...
	Allí sazona su arropada espiga
	el trigo indiano
	el maíz, y rizófora su grano,
-[49]-
	y el maíz dora su arropada espiga,
	y da el maíz su arropada espiga,
	y al banano fatiga
	El banano, primero de los bienes
	El banano, primero de los dones
	que a la tórrida zona en copia [larga]
	copia asignó Pomona
	a la tórrida zona;
	que da su sabrosa...
	que da su rico...
	no la desdeña el señoril convite
	el banano que da mullido lecho

xii-xxvi Otra redacción:

el fecundo banano cuya fruta la pobre mesa del esclavo adorna; y después que su pulpa al sol enjuta en hilos de sabrosa miel se torna; no la desdeña el señoril banquete. No por calor, o por lluvia, o norte helado las esperanzas de su dueño engaña.

el fecundo banano cuya fruta la pobre mesa del esclavo adorna; y aun la del amo, cuando al sol enjuta la cruda pulpa en hilos en hilos de dorada miel [se torna] su cruda pulpa, en áurea miel se torna, -[50]- el fecundo banano cuya fruta la pobre mesa del esclavo adorna; y después que su pulpa al sol enjuta en hilos de dorada miel se torna, no la desdeña el señoril banquete. No por calor, o por lluvia, o norte helado No de Agosto la saña No de Julio la saña ni la lluvia, ni el norte destemplado No el norte helado, no del sol la saña No el frío norte, no del sol la saña las esperanzas de su dueño engaña. Dócil, no violentado, el fecundo banano cuya fruta la pobre mesa del esclavo adorna; y aun la del amo, cuando al sol enjuta en hilos de sabrosa miel se torna; no el norte helado, ni del sol la saña No el frío norte, no del sol la saña las esperanzas de su dueño engaña. No de agosto la saña ni la lluvia, ni el norte destemplado, dócil, ni violentado, las esperanzas de su dueño engaña.

572-575. Primeros intentos de redacción:

Así ves coronarse tu ribera    de rico añil y de algodón...    de añil y de algodón, que el mundo envidia; -[51]-    de hermoso añil y de algodón precioso    de añil lozano y de algodón precioso    Así en ellas prospera    de algodón que no envidia al...    de preciado algodón, de añil que iguala    al de la venturo[sa] Guatemala

al que vende la rica Guatemala    del añil que robaste a Guatemala    Así ves coronarse tu ribera    del añil, que robaste a Guatemala    y de algodón que envidia da a Bengala    de añil y de algodón que no cediera    y con tu añil, famoso, Guatemala    y con tu añil, amena Guatemala    ni del añil, florida Guatemala

576-581. Primeros intentos de redacción:

	Así en ella prospera
	la dulce caña; y ni el café rehusa,
	ni el áureo trigo, ni la haitina musa
	que guardo el nombre de su patria antigua,
	ni el cambure de origen ofricano
	Así también la yuca, así prospera
	la dulce caña; ni el café rehusa,
	ni el dorado maíz, ni el fruto enano
	del cambure africano
	ni el rubio trigo, ni la haitina musa
	que guarda el nombre de su patria antigua

582. Comenzó a redactar esta parte relativa al lago de Valencia en la forma que se trascribe:

	Así crece en tu margen, Tacarigua,
	rey de los lagos...

ii Otra redacción:

(rey de los dulces lagos, que enriquece

  -[52]-  

	El más hermoso de los dulces lagos
	Así en tu margen crece,
	rey de los dulces lagos, Tacarigua,
	aromoso tabaco, que abaste[ce]
	el tabaco, aromoso;
	y la naranja...
	y el árbol chino su áurea poma ofrece
	letal veneno a un tiempo y pan sabroso

A la margen así de Tacarigua    (rey de los dulces lagos, que humedece    de la nueva Valencia, el campo ameno,    y con el claro humor se ensoberbece

V que a su plateado seno    arrastran cien raudales en tributo)    el tabaco aromoso también crece    y cuanto vario fruto    en premio dan de su industrioso empeño

X el Aragua y el Tuy al caraqueño

vii Otras redacciones:

	el tabaco aromoso verdeguea,
	el tabaco aromoso reverdece

	¿Olvidaré tu margen Tacarigua?
	¿Tú, plateado lago, que enriqueces
	de la nueva Valencia el campo ameno,
	y con el dulce humor te ensoberbeces
	Vaque arrastran en tributo
	cien hermosos raudales a tu seno?
	¿Cuál es, de cuanto fruto,
	en galardón de su industrioso empeño,
	da el Aragua, da el Tuy al caraqueño,

Xa el que tu suelo a madurez no lleva?    Que tanto crece el jugo de la gleba,    tanto el frescor de la campiña herbosa,    cuanto más a tu orilla cenagosa    vecina está, y ofreces deste modo

XVa a cada especie el suelo que le agrada,    desde el enjunto añil hasta el beodo    arroz que alegre entre las olas nada

xvia Otra redacción:

desde el adusto añil hasta el beodo

Tal es también tu margen Tacarigua,    tu, plateado lago, que humedeces -[53]-    el ameno distrito de Valencia,    y con el dulce humor te ensoberbeces

Vb que llevan en tributo    cien hermosos raudales a tu seno.    ¿Cuál es el rico fruto,    que tu distrito a madurez no lleva?    Que tanto crece el jugo de la gleba,

Xb tanto el frescor de la campiña herbosa,    cuanto más tu ribera cenagosa    vecina deste modo    el suelo ofreces conveniente a cada    siembra, desde el añil a quien agrada

viib-viiib Otra redacción:

	¿Cuál estimado fruto
	tu almo distrito a madurez no lleva?

¿Da acaso el Tuy o da el Aragua un fruto    que a madurez no lleva    de tu almo suelo la fecunda gleba?    ¿O tiene el mundo entero

Vc distrito más amable y placentero    que el que en torno se extiende    a tus cristales puros?    ¿O bella perspectiva que solace    la vista como tú, del pasajero

Xc cuando de mil colores tu horizonte    se cubre, y tú embozado en niebla leve    un mar figuras de ondeante nieve? -[54]-    O sea que la sombría    noche tienda sus lóbregos capuces

XVc cuando en tu faz la luna se retrata    y vislumbres de plata

ic-vic Otros intentos de redacción:

	¿Que no da el Tuy ni da el Aragua un fruto
	Porque cuál es de Arag[ua]
	de tu alma orilla la fecunda gleba?
	de tus orillas la fecunda gleba?
	Ni el Aragua ni el Tuy producen fruto
	que no dé sazonado tu terreno.
	Ni tiene el orbe tan feliz distrito
	más risueña ribera
	que el que a tu cristal en torno yace

ixc-xviiic Otros intentos de redacción:

	y el alma embargue en calma deleitosa,
	sea que el alba con su pie de rosa
	del alto olimpo con su pie de rosa
	y se tiñe de grana tu horizonte
	se tiñe y un mar figura en niebla leve
	aurora el quicio de oro
-[54]-
	el umbral de oro del olimpo monte
	o por la noche umbría
	o por la noche fría
	cuando tienda la noche umbría
	cuando tienda la noche fría
	o por la noche fría
	con la cabaña alterna la alquería,
	con el campo la villa populosa,

599-601. Primeros intentos de redacción:

	o reina la tiniebla
	cuando la luna en tu cristal se mira
	y en tu cristal la luna se retrata,
	o la parda tiniebla
	o cuando se derrama la tiniebla
	o cuando la tiniebla ocupa el orbe.

605. Primeros intentos de redacción:

	y luciérnagas bellas
	o luciérnagas bellas
	van por la sombra líquida cruzando
	cual escuadrón de alígeras estrellas;
	cual volador ejército de estrellas;
	y de cucuyas mil falanges bellas
	y de cucuyas mil bandadas bellas
	y de cucuyas mil legiones bellas
	por la líquida sombra van volando

  -[55]-  

609-612. Primeros intentos de redacción:

	y miles de vivientes por la tierra
	y por la tierra y por el aire miles
	de felices vivientes juguetean
	y se llena la selva de armonía?
	y se hincha todo el bosque de armonía?

613. Primera redacción:

Pero otro suelo pide ya tu canto,

615-622. Primeros intentos de redacción:

¡Oh si como a ninguna    región, la tuya, Venezuela, cede    y como fuiste de Natura esmero    de tu indolente habitador lo fueras!    Entonces no pidieras    ningún fruto...    Que al avaro extranjero    fruto ninguno pidieras;    ningún fruto pidieras,    y entonces en tus colinas elevadas    fructificar con el olivo el pero    y en tus colinas elevadas vieras    y en tus montañas elevadas vieras    y en tus cimas elevadas vieras    y vieras en tus cumbres -[56]-    Mas ¡oh si cual no cede    la tuya, Venezuela, a tierra alguna,    y como fuiste de Natura esmero,    de tu indolente habitador lo fueras!    Que entonces fruto alguno    Que fruto alguno entonces no pidieras    a las avaras naves del ibero;    a las odiosas naves del ibero;    y en tus montañas vieras    fructificar con el olivo el pero.    que ningún fruto entonces    que ya fruto ninguno    que de fruto ninguno ya serías    que ya fruto ninguno esperarías    que de nada serías    deudora...    Que envidia no tuvieras    a las ricas vendimias del ibero    Que a las ricas vendimias del ibero    y madurar verías    cuanto fruto te vende el extranjero    envidia no tuvieres    que envidia no tendrías

que envidia no tuvieras    a las vendimias del distante ibero;    que ni el vino bebieras    pisado en los lagares del ibero;    que en iberos...

619-625. Otras redacciones:

	Que al ávido extranjero
	fruto ninguno entonces pediría
	Que a las odiosas naves del ibero
	fruto ninguno entonces pedirías
-[57]-
	fruto ninguno entonces pedirías
	a las odiosas naves del ibero
	al ávido extranjero,
	y en las alturas frías,
	do ahora inútil bosque abriga fieras,
	cabe el olivo y el nogal verías
	madurarse las uvas y las peras.

626-635. Primera redacción:

Antes que todo, si una selva umbría    tienes que desmontar, mira primero    que en propicia estación postre el acero    la maleza intrincada,

V y sus húmedos jugos evapore -[58]-    al sol abandonada,    para que fácilmente en ella prenda,    y de una vez el fuego la devore.    No sea que la lluvia te sorprenda,

X y haya caído el alto bosque en vano.

ii-x Otros intentos de redacción:

tienes que desmontar, postre el acero temprano la maleza enmarañada, los corpulentos árboles temprano y toda la maleza enmarañada; y expuesta a los ardores del verano su humedad se evapore no sea que importuna la lluvia...

que en propicia estación el corvo acero los corpulentos árboles abata y toda la maleza enmarañada; y que el calor la prive de su humedad... y que el sol poco a poco seque y que de su humedad el sol la prive de la materna tierra separada; y los nativos jugos evapore sus naturales jugos evapore todos sus jugos evapore muera, y sus jugos todos evapore; para que el fuego sin afán la encienda y de un extremo al otro la devore no sea que la lluvia te sorprenda y hayas con hacha y hoz sudado en vano. para que prenda el fuego fácilmente para que prenda sin afán la llama -[58]- para que el fuego prenda fácilmente, y de un extremo al otro la devore no sea que lo impida de las primeras lluvias la avenida, y el siervo diligente haya sudado con el hacha en vano no sea que la lluvia de repente aniegue... no sea que la lluvia te sorprenda

636-650. Primera redacción:

Antes que todo, si una selva umbría    tienes que desmontar, cuida primero    que el afilado acero    en estación propicia la derribe

V y que de su frescura el sol la prive    y sus vitales jugos evapore;    para que prenda luego    rápidamente el fuego    y de un extremo al otro la devore;

X antes que te lo impida    de las primeras aguas la avenida. -[59]-    Mayo a Caracas la estación lluviosa    suele traer. Por eso ya en la mano    la cortadora hoz desde el temprano

-[60]-

XV alborear de primavera hermosa    empieza a relumbrar; suena la hojosa    morada acá y allá

ii Otra redacción:

tienes que desmontar, postre pri[mero]

xii-vi Otros intentos de redacción:

Suele a Caracas la estación lluviosa abril traer. Por eso ya en la mano -[59]- traer Abril; por eso ya en febrero

Suele a Caracas la estación lluviosa Mayo traer. Por eso ya en la mano la cortadora hoz desde Febrero empieza a relumbrar; y la frondosa morada acá y allá empieza a desnudar la selva hojosa empieza a desbastar la selva hojosa la cortadora hoz

hace brillar en... relumbra bajo el br[illo] empieza a relumbrar en la frondosa morada de los brutos el acero a talar [la hojosa]... a desbastar la hojosa comienza en la arboleda nemorosa

Mayo a Caracas la estación lluviosa suele traer; por eso ya Febrero ve relumbrar en la arboleda hojosa la cortadora hoz del jornalero

Suele a Caracas, la estación lluviosa Mayo traer; por eso ya en Febrero Mayo traer o Abril; y así en Febrero a desbastar el arboleda hojosa abrirse cuando el sol los cuernos abrirse cuando al toro

Suele a Caracas la estación lluviosa Mayo florido abrir Suele en Caracas la estación lluviosa abrirse en Primavera y por eso temprano y por eso no bien su frente hojosa despojando Eritrina, el suelo estera en Mayo abrirse; y luego que Febrero en Mayo abrirse. Luego, pues, que Enero

Suele en caracas la estación lluviosa ya al terminarse abrirnos primavera ya hacia su fin abrirnos primavera en su postrero tercio abrirnos primavera En Caracas la bella p[rimavera] Suele la primavera en su mitad postrera -[60]- abrir al caraqueño en su postrera al caraqueño en su mitad postrera

La bella primavera en su mitad postrera suele traernos la estación lluviosa y por eso no bien el campo estera A nuestro territorio primavera En su mitad postrera a nuestros labradores primavera

645-652. Otros intentos de redacción:

Acá la primavera    en su mitad postrera    abre al colono la estación lluviosa;    y por eso no bien su pompa hojosa

Va pierde el bucare, el jornalero esgrime    la hoz desapiadada    que tala de los brutos la morada.    Acá y allá la oscura selva gime. -[61]-    No más frecuente el yunque de Vulcano

Xa bajo el martillo infatigable suena;    dobla los duros golpes el lejano    eco del valle...

iiia-xiia Otros intentos de redacción:

	suele traernos la estación lluviosa
	y así cuando Febrero con la hojosa
	y por eso no bien de su frondosa
	cabellera el bucare se desnuda,
	y por eso no bien el campo estera
	con su melena hojosa
	y apenas la frondosa
	melena de eritrina el campo estera
	a relumbrar empieza
	y no bien al bucare
	quita Febrero su melena hojosa
	y apenas el bucare corpulento
	de su hojosa melena se desnuda
	ya se ve relumbrar el hacha aguda,
	en la rústica [mano]
	y por eso no bien de su frondosa
	cabellera el bucare se desnuda;
	ya a relumbrar empieza en la nervuda
	mano la hoz; el alto bosque gime
	bajo las hachas...
	ya el jornalero esgrime
	en la mano nervuda
	la corva hoz; ya el alto bosque gime
	bajo las hachas; no el martillo suena
	tan frecuente en el yunque de Vulcano
-[61]-
	y por eso no bien de su frondosa
	pompa el alto bucare se desnuda
	y por eso no bien su pompa hojosa
	pierde el bucare ya en la fuerte mano
	relumbra el hierro, y sin piedad se estrella;
	suena el bosque oscuro
	y redobla los golpes el lejano
	eco del valle; tal el yunque duro
	y redobla los golpes el lejano
	eco del valle; cruje el tronco anciano
	bajo las hachas...
	eco; no de otro modo
	bate el martillo el yunque de Vulcano
	eco; no suele el yunque de otro modo
	sonar bajo el martillo de Vulcano
	eco de la montaña;
	eco; no de otro modo
	el yunque gime y el martillo hiere
	suena batido el yu[nque]

657. Primera redacción:

el ave y otro albergue no sabido

659-660. Primera redacción:

	Ah guarte, no la dé fatal venganza
	de la culebra el venenoso diente.

664-670. Primeros intentos de redacción:

	Mas rendido del hierro a la pujanza
	el bosque, y por el sol medio tostado,
	al punto el fuego sea
	en diferentes partes [aplicado]
-[62]-
	en partes diferentes aplicado
	de do a las otras le propague el viento.
	No empero al material la humosa tea
	primero arrimes
	No empero arrimarás la humosa tea
	No empero al seco material la tea
	No empero al pingüe pábulo la tea
	primero arrimarás, que un ancha valla
	antes arrimarás, que un ancha valla
	prevengas de antemano al elemento
	haya formado al rápido elemento
	cuya violencia todo lo avasalla,
	previnieras en torno extensa valla,
	antes arrimado que hayas
	antes que preparado hayas
	antes que hayas preparado
	tengas un dique al rápido elemento
	tengas en torno al rápido elemento
	una barrera que su curso ataje
	carrera el...
	a la furia...
	al rápido elemento
	una barrera al rápido elemento
	antes le arrimarás, que preparado
	hayas en torno, al rápido elemento
	antes arrimarás que una inviolable
	antes arrimarás que un vallado
	hayas formado al rápido elemento,
	hayas formado en torno
	al rápido elemento hayas formado
	póngase en torno
-[63]-
	antes arrimarás, que una muralla
	antes arrimarás, que de una valla
	impenetrable al rápido elemento
	antes arrimarás, que preparada
	al rápido elemento
	haya a su alrededor un ancha valla
	hayas un ancha valla
	un ancha valla al rápido elemento
	una barrera al rápido elemento
	al rápido elemento
	hayas en torno...
	el suelo despejando en torno
	de cuanto pueda darle
	de cuanto darte pueda nutrimento