1
«Regibus et principibus Hispaniae excommunicationem minatur, si eis, qui contra Sarracenos arma arripuerint, bellum inferant; de pace inter Christianos servanda sententiam a Gregorio cardinali, quondam Romanae ecclesiae legato, latam publice denuntiari iubet. Regem Castiliae laudat.» Loewenfeld, Regesta pontificum Romanorum, 17.265.
2
«Cum autem Aldefonsus rex Legionis et Sanctius rex Navarrae venire in auxilium ad bellum Alarcuris simulassent, et iam ad regni Castellae confinia pervenissent, audito quod in praedicto bello non bene successerat, a proposito destiterunt; et rex Navarrae, qui iam ad regna Castellae pervenerat, retrocessit. Rex Legionis pervenit Toletum, ubi paucis diebus cum rege nobili commoratus, ad terram rediit Legionis, et post modicum temporis intervallum ambo regnum Castellae hostiliter invaserunt. Sed rex Legionis arabibus foedere sociatus, multis ex eis secum adscitis, regnum Castellae per campos Gothicos est ingressus, diruens, diripiens et devastans; et rex Navarrae ex alia parte devastans Soriam et Almazanum, caedes et incendia exercebat.» De rebus Hispaniae, lib. VII, cap. 30.
3
Anales del reino de Navarra, años 1195-1205.
4
Sic.
5
Del 29 de Marzo.
6
Migne, Patrologiae latinae, t. CCXIV, p. 244. París, 1855.
7
Un desliz del amanuense del registro pudo trocar iun(ii) en iul(ii).
8
No se menciona en el Catálogo ó Colección de fueros y cartas-pueblas de España, por la Real Academia de la Historia, artículo Pamplona, p. 178. Madrid, 1852.
9
En el valle de Yerri, una legua corta al Norte de la ciudad de Estella.
10
En el documento original la posesión de los collazos de Abárzuza, que se hacen inmunes de prestación y servicio regio, no se atribuye á la iglesia, sino al hospital de Roncesvalles.