1
Salta a la vista que el señor Raúl Amarilla (raúl amarilla, como firma él), dista mucho de ser poeta. Sin embargo, por razones que explicaremos en la próxima nota al pie de página, hemos decidido publicar la obra así como está, ya que la cuestión no es literaria sino histórica: se trata de las memorias del general Bernardino Caballero, figura importantísima de la historia paraguaya.
2
En el momento de proceder a la impresión de este libro, nos llega de San Lorenzo Ñu Guazú esta triste noticia: el señor Raúl Amarilla, cronista del mismo, se encuentra postrado a resultas de un ataque de ictericia y en la imposibilidad de hacer uso de sus facultades mentales. Los médicos opinan que el daño es permanente... Aunque estas memorias necesiten una revisión general (están llenas de contradicciones) hemos decidido publicarlas así como están: la historia lo exige.
3
Apenas ocupada Asunción en 1869 (las tropas del mariscal López continuaban luchando) los ejércitos aliados decidieron organizar un gobierno títere, para restarle autoridad al Gobierno legítimo del Mariscal Presidente don Francisco Solano López. Ese gobierno títere fue el llamado Triunvirato de Cirilo A. Rivarola, José Díaz de Bedoya, Carlos Loizaga, raúl amarilla.
4
Los aliados ocuparon Asunción en enero de 1869, el Mariscal López tenía entonces su tercera capital en Piribebuy (la segunda había sido Luque): caída Piribebuy en poder de los aliados, López se retiró hacia Caraguatay, continuando después su marcha hacia San Estanislao y Curuguaty, para morir finalmente en Cerro Corá, el primero de marzo de 1870, raúl amarilla.
5
Se calcula que antes de la Guerra Grande había en Paraguay más de 2.000.000 de cabezas de ganado; después de la guerra quedaron, a lo sumo, 15.000 y la mayoría chúcaras. raúl amarilla.
6
El sufijo mí en guaraní tiene un carácter diminutivo (como el sufijo i); sin embargo, no está claro quien sea el pequeño García a quien alude el Centauro. Preguntarle. (Apunte marginal de Raúl Amarilla).
7
El populacho necio no votaba anteriormente; la Ley de 1844 establecía, claramente, cuántos patacones daban derecho al voto. raúl amarilla.
8
Coronado asesinó a sangre fría al comandante Julián Insfrán en la fundición de hierro de Ybycuí en 1869; años después, ese gran presidente del Uruguay, don Máximo Santos, hizo justicia con el criminal Coronado. El comandante Insfrán, por otra parte, estaba casado con la hermana del Centauro y fue padre del brillante médico don Facundo Insfrán, asesinado en el Congreso. raúl amarilla.
9
Alusión a la conspiración de San Fernando (1868), reprimida con rigor mas con justicia por el Mariscal; el padre Fidel Maíz formó parte de los Tribunales de Sangre en la ocasión. raúl amarilla.
10
[«Bill» en el original (N. del. E.)]