Sutitos: sutilmente. En Catamarca se
dice
sutillo y
sutillito, en este mismo
sentido.
1023
Sarampión, toca la puerta,
lechina, mira quién es;
si es mi comadre viruela
dile que vuelva después.
J. E. M, 171-3 (Venezuela).
Apasanca: (voz quichua cuya
traducción sería: lleva desgracia). Llámase así en
el noroeste a una especie de
migala: la
Mygale avicularia L... Araña
grande, velluda y según dicen ponzoñosa
(Borda).
1024
A tu puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla;
si quieres que te cantemos,
saca cuatrocientas sillas.
R. M., 3240 (Nota).
A tu puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla
si quieres que nos sentemos
baja cuatrocientas sillas.
R. V., 114.
1025
Sucho: voz quichua, usada en
Tucumán, Salta y Jujuy), significa, tullido, maltrecho, que camina
arrastrándose (Borda).
1026
Piedra poma: por piedra
pómez.
1027
Si quieres saber, señora,
la virtud del aguardiente;
a los mudos hace hablar,
y a los cobardes valiente.
J. E. M., 177 (Venezuela).
1028
Rodríguez Marín, trae esta copla que
quizás haya dado origen a la jujeña.