431

Hacer la mañana, es desayunarse, por lo común col, mate y algunas copitas de caña.

432

Esta canción es una glosa y está completa en el Panero de Catamarca, n.º 137.

La Frontera: -Llámase así a los departamentos salteños de Metán, Rosario y candelaria, porque lindaban con los dominios del indio de las selvas y las tierras sometidas por los españoles, en el siglo XVIII.

Chuspa: -Escroto -con los testículos- de ciertos animales grandes, como el toro (L. Borda).

433

De don Luis Napoleón Heredia, Maimara.

434

Dictado por la viuda de Molina, en el barrio de la Estación.

435

Pichana: -Escoba; escobilla; y todo instrumento de limpieza. Es voz quichua, viene de Pichanay y Pichay barrer, limpiar algo, separar y Na: lo que sirve para (L. Borda).

436

Dictado por D. J. A. Castañeda, en Tilcara. Véase Cancionero de Salta, n.º 434.

437

En España hay esta canción parecida:

	Yo casar bien me casara
	como todos los demás;
	pero una de mi gusto
	no la voy a encontrar.
	La rica, por avarienta,
	la pobre, por no tener,
	la guapa, por adorarla,
	la fea, por no la ver.
	Lo mejor será señores,
	estar siempre por casar,
	que no coger una maula,
	que dure una eternidad.

A. de Llano, 755.

En el Cancionero de Catamarca, n.º 149. Me fue dictada por don Carmelo Wayar, Santa Catalina.

438

Me fue dictada por don Juan Antonio en Tilcara.

439

Es también popular en Catamarca. Ver Cancionero, n.º 110.

440

Me fue dictada por el viejo cantor jujeño el «Negro Pardo», y no me supo dar noticias de las circunstancia de lugar y de tiempo en que se produjo la evasión que comenta.