721

Esta copla me fue dictada en La Quiaca. Llaman quimba a los paisanos del sur de Bolivia y de La Puna de Jujuy, a la copla que agrega a manera de comentario o estribillo a una letrilla. Tal es el caso de esta copla.

Quimba en su sentido más general es gambeta. El suri, hace quimbas cuando corre.

Chusca-o es huraña-o.

Chasca: crespo, ensortijado.

Ñagüi: o ñahui, (voz quichua), quiere decir ojo u rostro.

Ñagüicita, con la terminación diminutiva cariñosa española, sería carita u ojitos lindos. Hay pues una antítesis, ella es recurso de los poetas populares para expresar con mayor énfasis el cariño.

722

Dositos. Diminutivo de dos. De uso frecuente.

723

	¿De qué lo sirve a tu madre
	echar yabe'n er corrá,
	si t'has de beni conmigo,
	por la puerta prensipal.

R. M., 3127.

	¿De qué le sirve a tu madre
	poner tranca en el corral,
	si te has de venir conmigo
	por la puerta principal?

J. E. M., 152-4 (Venezuela).

724

Cinchadores: cinchas.

725

	Dies años después de muerto,
	la tierra me preguntó
	que si te había orbidao
	y yo le dije que no.

R. M., 3226.

	Al pie de la sepultura,
	la muerte me preguntó
	si yo te había olvidado,
	y yo le dije que no.

L. T. 2, pág. 215-5.

726

	Dos besos tengo en el alma,
	que no se apartan de mí:
	el último de mi madre
	y el primero que te di.

M. de P., 198-2-3.

	Dos besos tengo en el alma
	que no se apartan de mí:
	el último de mi madre
	y el primero que te di.

J. E. M., 150-4 (Venezuela).

727

	Jasta los caracolitos
	de la oriyita der má
	m'aconsejan que t'orbie;
	yo no te pueo'rbiá.

R. M., 3101.

	Todos los caracolillos
	que hay a la orilla del mar
	me aconsejan que te olvide
	y no te puedo olvidar.

M. de P., 99-1-3.

728

	Haré por ti una fineza,
	la que tú por mí no harás:
	quererte aunque no me quieras;
	¿que más quieres? ¿quieres más?

R. M., 1980.

	Yo hago por ti una fineza,
	la que tú por mí no harás:
	quererte sin que me quieras
	¿qué más quieres? ¿quieres más?

L. M., 88-4 (Ecuador).

729

	Mientras más ausente estoy,
	más firme estoy en amar;
	la luz del cielo me falte
	si yo te llego a olvidar.

R. M., 3164.

730

	No pienses dueña querida,
	que yo te podré olvidar;
	lo que en mi pecho se encierra
	mis obras te lo dirán.

R. M., 3004.