-[112]-
-[113]-
Ausencias
-[114]-
-[115]-
1809 |
Desde arriba me he venido, |
|
|
|
caminito del churcal, |
|
|
|
adiosito, vida mía, |
|
|
|
no me quieras olvidar. |
|
|
(Santiago del Estero).
1809a |
Desde arriba yo hei venido, |
|
|
|
caminito del trigal, |
|
|
|
mi viditay, adiosito, |
|
|
|
no me vayas a olvidar. |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
1810 |
Adiós, vidita, me voy, |
|
|
|
mi destino es no volver, |
|
|
|
porque el preso, muerto y
ausente, |
|
|
|
uno nomás viene a ser. |
|
|
(Santiago del Estero).
1811 |
Me fui lejos de ti |
|
|
|
pa ver si te olvidaba, |
|
|
|
cuando más lejos me
iba, |
|
|
|
más de vos yo me
acordaba. |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
-116-
1812 |
Agua que vas corriendo |
|
|
|
bañando el campo
florido, |
|
|
|
dame razón de mi bien, |
|
|
|
mirá que se me ha
perdido. |
|
|
(Catamarca y Santiago del
Estero).
1813 |
En el camino pa'abajo |
|
|
|
sólo de agua se carece, |
|
|
|
aquel que sale'e su tierra |
|
|
|
mucho más de eso
merece. |
|
|
(Catamarca).
1814 |
Guillarcaiqui puni |
|
|
|
si ripunaita |
|
|
|
pero mi intención no ha
sido, |
|
|
|
ingrata, el pagarte mal. |
|
|
|
1814 |
Yo te avisé |
|
|
|
que me iba a ir, |
|
|
|
pero mi intención no ha
sido, |
|
|
|
ingrata, el pagarte
mal40. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
1815 |
Al silencio de la noche, |
|
|
|
al ruido de los cardales, |
|
|
|
salió mi amor a buscar |
|
|
|
remedio para sus males. |
|
|
(Santiago del Estero).
-117-
1816 |
Dos corazones unidos |
|
|
|
puestos en una balanza, |
|
|
|
uno pide la justicia, |
|
|
|
otro pide la venganza. |
|
|
(Santiago del Estero).
1817 |
Rumacuyki nihuaikcanqui |
|
|
|
maytay chay
munahuaskaykí, |
|
|
|
kcakca picho, orkeopichu |
|
|
|
chayu cunac llactampichu |
|
|
|
1817 |
Me dijiste que me
querías, |
|
|
|
¿dónde está lo
que me quisistes? |
|
|
|
¿Está en el cerro o
en la peña |
|
|
|
o en el país de gente
extraña? |
|
|
|
(Santiago del Estero).
1818 |
Chunquituy palomitay |
|
|
|
ni pita kcanta jinakca, |
|
|
|
kcanta jina buenatakca |
|
|
|
makcascca mucha kcostacca. |
|
|
|
1818 |
Querida palomita |
|
|
|
nadie es como vos, |
|
|
|
no es como vos tan buena |
|
|
|
que aunque te pego me besas. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
-118-
1819 |
Kcoya puncu campanita |
|
|
|
huaillahuay ripunay quita |
|
|
|
si allí llaneis rihuas
mikchac |
|
|
|
kcan llogce ñokca
pañita. |
|
|
|
1819 |
Campanita de la puerta de la
niña, |
|
|
|
avísame cuando te
vayas, |
|
|
|
si nos va bien en la empresa |
|
|
|
tú serás el brazo
izquierdo, yo el derecho. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
1820 |
Vicuñitahuan,
pucupucuhuan, |
|
|
|
loman, lomampi huaccaspa, |
|
|
|
hay hichas pay huaccaysisonkca |
|
|
|
maresta. |
|
|
|
|
La vicuñita y el
pucu-pucu, |
|
|
|
entre las lomas llorando, |
|
|
|
tal vez te ayuden a llorar |
|
|
|
en los mares [pasando]. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
1821 |
Este es el remate nuevo, |
|
|
|
sacado de mi pensar, |
|
|
|
la recuerdo a mi vidita, |
|
|
|
tal vez no me olvidará. |
|
|
(Santiago del Estero).
1822 |
Palomita blanca, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
-119- |
|
pechito de azar, |
|
|
|
qué no te da pena, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
de verme llorar. |
|
|
(Santiago del Estero).
1823 |
Encontré pastores, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
y les pregunté |
|
|
|
que mi palomita, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
adónde se fue. |
|
|
(Santiago del Estero).
1824 |
-Quién toca la puerta, |
|
|
|
-Señora yo soy, |
|
|
|
vengo a despedirme, |
|
|
|
mañana me voy. |
|
|
(Santiago del Estero y Buenos
Aires).
1825 |
Venga pues, vidita, |
|
|
|
que le vaya bien, |
|
|
|
personas felices |
|
|
|
ventura lo den. |
|
|
(Santiago del Estero).
1826 |
Yo soy como una pajita |
|
|
|
que vive en el secadal, |
|
|
-120- |
|
que si le arriman el fuego |
|
|
|
arde ligero y se va. |
|
|
(Santiago del Estero y Buenos
Aires).
1827 |
En el pozo más hondo |
|
|
|
me vas echando, |
|
|
|
y yo como te quiero, |
|
|
|
te voy dejando. |
|
|
(Santiago del Estero, Buenos Aires y
Córdoba).
1828 |
Vámonos, disponete, |
|
|
|
vengo a llevarte, |
|
|
|
como te quiero tanto |
|
|
|
siento el dejarte. |
|
|
(Santiago del Estero y
Córdoba).
1829 |
Como me dijistes, |
|
|
|
no te he'i de dejar, |
|
|
|
esa maña habías
tenido |
|
|
|
de querer y olvidar. |
|
|
(Santiago del Estero y Buenos
Aires).
1830 |
En las cordilleras |
|
|
|
planté un naranjal, |
|
|
|
ahora se acostumbra |
|
|
|
a querer y olvidar. |
|
|
(Buenos Aires y Catamarca).
-121-
1831 |
De lejos se halla mi bien |
|
|
|
que ni mis suspiros llegan, |
|
|
|
pero estás en mi
memoria |
|
|
|
como si cerca estuvieras. |
|
|
(Buenos Aires).
1832 |
Cuando me vaya de aquí |
|
|
|
se ha'i componer el lugar, |
|
|
|
los árboles que se han
secado |
|
|
|
han de volver a brotar. |
|
|
(Santiago del Estero y Buenos
Aires).
1833 |
Adiós, vida de mi vida, |
|
|
|
adiós corazón
amado, |
|
|
|
adiós que me voy sin
verte |
|
|
|
porque mi ausencia ha llegado. |
|
|
(Catamarca).
1834 |
¿Ves aquella nube de
oro |
|
|
|
en donde vuela un
halcón? |
|
|
|
En esa te hi de escribir |
|
|
|
el día de mi
prisión. |
|
|
(Catamarca).
1835 |
Hoy te mando una carta, |
|
|
|
en la carta una flor, |
|
|
|
en la flor te pregunto |
|
|
|
si me tienes amor. |
|
|
(Catamarca).
-122-
1836 |
Allá viene un pajarito, |
|
|
|
piquito de algodón, |
|
|
|
tome lleve esta cartita |
|
|
|
ande está mi
corazón. |
|
|
(Catamarca y Buenos Aires).
1837 |
Volá, papelito escrito, |
|
|
|
volá sin
dirección, |
|
|
|
decile a mi prenda querida |
|
|
|
que espero
contestación. |
|
|
(Catamarca).
1838 |
Palomita blanca, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
pechito amarillo, |
|
|
|
llevame esta carta, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
para el Saladillo. |
|
|
(Buenos Aires).
1839 |
Mañana por la
mañana |
|
|
|
se embarca la vida mía, |
|
|
|
caramba la embarcación |
|
|
|
me lleva lo que quería, |
|
|
(Catamarca).
1840 |
Decís que te vas
mañana, |
|
|
|
que te vaya bien, me alegro, |
|
|
|
pero que te vas a ir con otra, |
|
|
|
eso sí que no, mi
negro. |
|
|
(Catamarca y Buenos Aires).
-123-
1841 |
Adiós, ranchito'e teja, |
|
|
|
ventanita de papel, |
|
|
|
adiós, mis ojitos
negros, |
|
|
|
que me voy a padecer. |
|
|
(Catamarca).
1842 |
Una me dijo llorando: |
|
|
|
-¿Cuándo te
volveré a ver? |
|
|
|
Yo le dije suspirando: |
|
|
|
-Algún día he'i
volver. |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
1843 |
Si el quebranto de las penas |
|
|
|
ahora no querés sentir, |
|
|
|
no me quieras, vidita, tanto, |
|
|
|
que el amor hace sufrir. |
|
|
(Córdoba).
1844 |
Yo tengo en un pañuelo |
|
|
|
tus iniciales, |
|
|
|
es el recuerdo triste |
|
|
|
que vos me has dado. |
|
|
(Córdoba y Buenos Aires).
1845 |
Decime, prenda ingrata, |
|
|
|
¿por qué has
mentido, |
|
|
|
y ande está el
cariño |
|
|
|
que me has tenido? |
|
|
(Córdoba).
-124-
1846 |
Un montón de amores |
|
|
|
me prometías, |
|
|
|
me abandonaste cuando |
|
|
|
yo te quería. |
|
|
(Córdoba).
1847 |
Otras veces, compañera, |
|
|
|
pasaba penas por ti, |
|
|
|
pero ya ha llegado el tiempo |
|
|
|
de que las pases por
mí. |
|
|
(Catamarca).
1848 |
Ahora callate corazón, |
|
|
|
si estoy pasando dolor, |
|
|
|
aparentás que me
quieres |
|
|
|
y no me tienes amor. |
|
|
(Córdoba).
1849 |
Andá y vení
volando, |
|
|
|
si es lo que quieres |
|
|
|
el quitarme la vida, |
|
|
|
aquí la tienes. |
|
|
(Córdoba).
1850 |
Mañana cuando me vaya |
|
|
|
memorias te he de dejar, |
|
|
|
y en las puntas de mis riendas |
|
|
|
tus ojos he de llevar. |
|
|
(Santiago del Estero)
-125-
1851 |
Los ojos de mi cara |
|
|
|
de llorar se están
secando, |
|
|
|
la culpa la tenés vos |
|
|
|
que me estás
atormentando. |
|
|
(Córdoba).
1852 |
Vidita de mi vida, |
|
|
|
consuelo de mi
aflición, |
|
|
|
por última despedida |
|
|
|
dejámelo al
corazón. |
|
|
(Santiago del Estero).
1853 |
Ya me voy a retirar |
|
|
|
porque me han pagado mal, |
|
|
|
ya no les seré molesto |
|
|
|
ni les ofenderé
más. |
|
|
(Santiago del Estero).
1854 |
Ya me llevan para abajo |
|
|
|
a ese Córdoba mentao, |
|
|
|
en mi caballito diestro |
|
|
|
hecho mujer fui sentao. |
|
|
(Santiago del Estero).
1855 |
En la verde rama |
|
|
|
de un verde alelí, |
|
|
|
cantó un pajarito |
|
|
|
cuando yo me fui, |
|
|
-126- |
|
alegre es para otro |
|
|
|
triste para mí. |
|
|
(Córdoba).
1856 |
A la una y una y media, |
|
|
|
a la media, a las dos, |
|
|
|
a las tres, ¿quién lo
remedia? |
|
|
|
Adiós, para siempre
adiós! |
|
|
(Córdoba).
1857 |
Mañana me voy de
aquí, |
|
|
|
como todos lo verán, |
|
|
|
al dar vuelta mis espaldas |
|
|
|
¡quién sabe Dios que
dirán! |
|
|
(Córdoba).
1858 |
Me subí a un alto cerro |
|
|
|
por ver si la divisaba, |
|
|
|
no le vide más que el
polvo, |
|
|
|
que su amante la llevaba. |
|
|
(Córdoba).
1859 |
Adiós, vida de mi vida, |
|
|
|
ya me despido de ti, |
|
|
|
el favor que yo te pido |
|
|
|
es que no te olvides de
mí. |
|
|
(Córdoba).
-127-
1860 |
Cuando salí de Santiago |
|
|
|
de naides me despedí, |
|
|
|
sólo de alguna negra |
|
|
|
que estaba moliendo
ají. |
|
|
(Santiago del Estero).
-[128]-
-129-
Requiebros
-[130]-
-[131]-
1861 |
Chiquitita y bonita |
|
|
|
te vas criando, |
|
|
|
para el año que viene |
|
|
|
te voy dejando41. |
|
|
(Catamarca).
1862 |
Te voy dejando, sí, |
|
|
|
agua y arena, |
|
|
|
cómo querés ser
rubia |
|
|
|
siendo morena. |
|
|
(Buenos Aires).
1862a |
Te voy dejando, sí, |
|
|
|
agua y arena, |
|
|
|
ande no hay serranitos |
|
|
|
no hay cosa buena. |
|
|
(Catamarca).
1862b |
Te voy dejando, sí |
|
|
|
agua y arena, |
|
|
|
ande no hay morenitas |
|
|
|
no hay cosa buena. |
|
|
(Buenos Aires).
-132-
1863 |
No hay cosa buena, sí |
|
|
|
clara y risueña, |
|
|
|
como el agua que salta |
|
|
|
de peña en peña. |
|
|
(Catamarca).
1864 |
De peña en peña,
sí, |
|
|
|
a los sauzales, |
|
|
|
ande estará mi negra |
|
|
|
quita pesares. |
|
|
(Catamarca).
1865 |
Yo tengo una negrita |
|
|
|
que es una alhaja, |
|
|
|
pero me anda jugando |
|
|
|
con dos barajas. |
|
|
(Córdoba y Buenos Aires).
1866 |
Cada vez que me acuerdo |
|
|
|
de mi chinita, |
|
|
|
se me hacen cuesta abajo, |
|
|
|
cuestas arriba. |
|
|
(Catamarca y Buenos Aires).
1867 |
Una negra me enamora, |
|
|
|
una rubia me da penas, |
|
|
|
una morena me tiene |
|
|
|
entre grillos y cadenas. |
|
|
(Catamarca y Santiago del
Estero).
-133-
1868 |
El botín me ajusta, |
|
|
|
la media me da calor, |
|
|
|
la morochita del frente |
|
|
|
me tiene loco de amor. |
|
|
(Santiago del Estero).
1869 |
Por una blanca y rubia |
|
|
|
me llevó el diablo, |
|
|
|
por una morenita |
|
|
|
me estoy salvando. |
|
|
(Córdoba y Buenos Aires).
1870 |
El que quiera a una rubia |
|
|
|
ha de dormir al sereno, |
|
|
|
que una rubia no se gana |
|
|
|
con las manos en el seno. |
|
|
(Córdoba).
1871 |
A mí me llaman el rubio |
|
|
|
porque quise a una rubita, |
|
|
|
a quién no lo va a
gustar |
|
|
|
bañarse en agua
bendita. |
|
|
(Buenos Aires).
1872 |
Cuando vine de mis pagos |
|
|
|
por vez primera, |
|
|
|
me quemaron los ojos |
|
|
|
de una pueblera. |
|
|
(Córdoba).
-134-
1873 |
Una me deben tus ojos, |
|
|
|
pero me la han de pagar, |
|
|
|
aunque no sea con todo, |
|
|
|
con la mirada que dan. |
|
|
(Catamarca y Buenos Aires).
1874 |
En lindo jardín
entré, |
|
|
|
donde se hallaba una flor, |
|
|
|
y ella con sus lindos ojos |
|
|
|
me ha robado el
corazón. |
|
|
(Córdoba).
1875 |
Es tu cara una hermosura |
|
|
|
y tus ojos son dos soles, |
|
|
|
y aun teniendo esos tesoros |
|
|
|
te quejás de que sos
pobre. |
|
|
(Córdoba).
1876 |
La luz en tus ojos arde, |
|
|
|
si los abrís amanece, |
|
|
|
y cuando los cerrás
parece |
|
|
|
que va cayendo la tarde. |
|
|
(Córdoba).
1877 |
Hay tanto fuego en tu
cara42 |
|
|
|
que cada ojo es un
fogón, |
|
|
|
cuando me encuentro cerca |
|
|
|
estoy como chicharrón. |
|
|
(Santiago del Estero).
-135-
1878 |
Overitos son tus ojos, |
|
|
|
así han de ser, |
|
|
|
de Catamarca y Navarro |
|
|
|
han de volver. |
|
|
(Catamarca).
1879 |
Tus ojos son faroles |
|
|
|
que alumbran el mar; |
|
|
|
¡quién fuera
marinerito |
|
|
|
para navegar! |
|
|
(Córdoba y Buenos Aires).
1880 |
Me gusta la cinta blanca |
|
|
|
por su hermosa palidez; |
|
|
|
mi vidita, ojos azules, |
|
|
|
que lindo mirar tenés. |
|
|
(Buenos Aires).
1881 |
Un día al amanecer |
|
|
|
unos ojos negros vi, |
|
|
|
no sé de quién es que
eran |
|
|
|
que me cautivaron, sí. |
|
|
(Buenos Aires y Córdoba).
1882 |
Todo lo negro es feo, |
|
|
|
pero tus ojos, |
|
|
|
lo que tienen de negro |
|
|
|
tienen de hermosos. |
|
|
(Buenos Aires).
-136-
1883 |
La florcita'e mi pago |
|
|
|
tuvo un antojo, |
|
|
|
pintarse dos lunas |
|
|
|
juntito a un ojo. |
|
|
(Buenos Aires).
1884 |
Tus ojos en batalla |
|
|
|
van desfilando, |
|
|
|
y el amor es el jefe |
|
|
|
que va mandando43. |
|
|
(Santiago del Estero).
1885 |
Que va mandando, sí, |
|
|
|
por compañías, |
|
|
|
le van haciendo fuego |
|
|
|
al alma mía. |
|
|
(Santiago del Estero).
1886 |
El camino de la vida, |
|
|
|
oscuro y lleno de abrojos, |
|
|
|
lo voy pasando, vidita, |
|
|
|
al resplandor de tus ojos. |
|
|
(Santiago del Estero y Buenos
Aires).
1887 |
Tus ojos son dos luceros |
|
|
|
que alumbran el
corazón, |
|
|
|
ámame como te amo, |
|
|
|
corresponde a mi
pasión. |
|
|
(Córdoba y Santiago del
Estero).
-137-
1888 |
Unos ojitos he visto, |
|
|
|
de aquí de esta rueda
son, |
|
|
|
de todos los cantores |
|
|
|
a qué no saben cuáles
son. |
|
|
(Santiago del Estero).
1889 |
De tu boquita quiero un beso, |
|
|
|
de tus brazos un abrazo, |
|
|
|
de tus ojos las caricias, |
|
|
|
y de mi corazón un
pedazo. |
|
|
(Santiago del Estero).
1890 |
Ese lunar que tienes |
|
|
|
junto a los ojos, |
|
|
|
no se lo des a naides |
|
|
|
de no me enojo. |
|
|
(Catamarca y Buenos Aires).
1891 |
Ese lunar que tienes |
|
|
|
en la nariz, |
|
|
|
no se lo des a naides |
|
|
|
que es para mí. |
|
|
(Catamarca y Buenos Aires).
1892 |
Tienes ojos de paloma, |
|
|
|
boquita de leche y sangre, |
|
|
|
y unos cabellitos rubios |
|
|
|
como la Virgen del Carmen. |
|
|
(Córdoba).
-138-
1893 |
Por un beso de tus labios |
|
|
|
yo doy la vida, |
|
|
|
por tus ojos me muero, |
|
|
|
vos lo sabías. |
|
|
(Córdoba).
1894 |
Con un cigarrito de hoja, |
|
|
|
una copa de agua fría |
|
|
|
y un besito de tu boca |
|
|
|
como quiera paso el
día. |
|
|
(Buenos Aires y Córdoba).
1895 |
Cuando tu boca me besa, |
|
|
|
yo siento gusto de miel, |
|
|
|
tu boca tiene cerezas, |
|
|
|
chirimoyas y clavel. |
|
|
(Córdoba).
1896 |
Miren qué cinturita, |
|
|
|
miren qué talle, |
|
|
|
con esa cinturita |
|
|
|
no ruegue a nadie. |
|
|
(Córdoba y Buenos Aires).
1897 |
Levantá, vidita
mía, |
|
|
|
de esa cama bien dichosa, |
|
|
|
con tus cabellos tendidos |
|
|
|
más bellos que una
rosa. |
|
|
(Santiago del Estero).
-139-
1898 |
Si en tus bracitos me viera |
|
|
|
alegrándome a
mí, |
|
|
|
diría entonces con
gusto |
|
|
|
este es el día feliz. |
|
|
(Santiago del Estero).
1899 |
Esa niña que baila, |
|
|
|
bata rosada, |
|
|
|
cómo será de
buena |
|
|
|
pa las poliadas44. |
|
|
(Catamarca).
1900 |
Esa niña que baila, |
|
|
|
pollera overa, |
|
|
|
cómo será de
chura |
|
|
|
cuando se muera. |
|
|
(Catamarca).
1901 |
A esa niña que baila |
|
|
|
mucho la quiero: |
|
|
|
pero no para hermana, |
|
|
|
que hermana tengo. |
|
|
(Catamarca y Buenos Aires).
1902 |
Pasate al otro lado, |
|
|
|
dámele algo, |
|
|
|
a ese ramito'i flores |
|
|
|
que anda bailando. |
|
|
(Córdoba).
-140-
1903 |
Eres clavel y eres palma |
|
|
|
y eres la luna que asoma; |
|
|
|
decile a tu madrecita |
|
|
|
que te guarde entre las rosas. |
|
|
(Buenos Aires).
1904 |
Mi florcita linda, |
|
|
|
de tometillo, |
|
|
|
mi amor ya se le anda |
|
|
|
por el altillo. |
|
|
(Buenos Aires).
1905 |
Mi florcita hermosa, |
|
|
|
de quina-quina, |
|
|
|
si así ya me quiere |
|
|
|
esté en la esquina. |
|
|
(Buenos Aires).
1906 |
Mi florcita linda, |
|
|
|
color'i leña, |
|
|
|
si así no me quiere |
|
|
|
pa qué hace
seña. |
|
|
(Buenos Aires).
1907 |
Mi florcita linda, |
|
|
|
flor'i abrojo, |
|
|
|
si así no me quiere |
|
|
|
pa qué el enojo. |
|
|
(Buenos Aires y Córdoba).
-141-
1908 |
Adiós mi florcita |
|
|
|
de tusca-tusca, |
|
|
|
si así no me quiere |
|
|
|
pa qué me busca... |
|
|
(Buenos Aires y Córdoba).
1909 |
Desde arriba me he venido |
|
|
|
buscándote entre las
flores, |
|
|
|
como soy mocito tierno |
|
|
|
vengo rendido de amores. |
|
|
(Catamarca y Santiago del
Estero).
1910 |
Sos la estrella brillante, |
|
|
|
sos la fragante flor, |
|
|
|
sos la perla brillante |
|
|
|
soberana de mi amor. |
|
|
(Catamarca).
1911 |
Al cabo se han juntao |
|
|
|
los parecidos: |
|
|
|
el clavel y la rosa |
|
|
|
son muy unidos. |
|
|
(Catamarca).
1912 |
Dicen que las rositas |
|
|
|
tienen espinas, |
|
|
|
yo tengo una en el alma, |
|
|
|
no me lastima. |
|
|
(Catamarca).
-142-
1913 |
Dios te conserve tan linda |
|
|
|
guampita de caracol, |
|
|
|
espuma de apoyo gorgo, |
|
|
|
florcita de mirasol. |
|
|
(Santiago del Estero).
1914 |
Sos flor entre las flores, |
|
|
|
sos rosa entre las rosas, |
|
|
|
sos la que estimo y amo, |
|
|
|
sos vos la más hermosa. |
|
|
(Córdoba).
1915 |
Al verte las flores lloran |
|
|
|
cuando entras al
jardín, |
|
|
|
porque las flores quisieran |
|
|
|
todas parecerse a ti. |
|
|