Cara con estos seres

Mihai Eminescu

Traducción de Ricardo Alcantarilla

Cara con estas chicas mucho más que degradadas se entiende que la descripción calla, porque no podrá nunca, dar una descripción artística, lo que es imposible, porque en el fango de la vida humana no se puede encontrar poesía, sino una descripción, en general, que deviene imposible, por una parte por lo drástico y la inmoralidad del objeto, por otra porque el objeto mismo no merece ser descrito. Estos seres sin pudor, sin vergüenza, sin conciencia de sí mismos, porque ellas no se pertenecen a ellas, sino solo al vicio y al dinero, porque cualquier deseo en ellas está apagado por la simple causa que todos los sentimientos están apagados, estos seres pueden llorar... Vi a una llorando. Es extraño... pero es verdad. Por qué lloraría este animal humano -no sé.

Y aún así no la desprecio. También esta mujer fue una vez virgen. También esta mujer tuvo en la mirada ardor, en la sonrisa inocencia. Hoy -una chica enjalbegada, una mueca por el dinero, una sonrisa que sea coqueta y seductora y que para cualquiera de los hombres más noblemente organizados no puede insuflar nada más que disgusto-... Y si no sonriera por lo menos... Si se ofreciese simplemente como máquinas de desahogo sexual. ¡Pero no! Ellas sonríen con su cara encalada, ni parecen chicas frívolas encaladas gruesamente con rojo, porque la fealdad de la muerte no consiste en ellas mismas, sino siempre en la simulación de la vida.