Delitias en el original.
Vtendum est excusatione adversus eos, quos invitus offendas, quacumque possis, certisque operis quod, violatum est, compensandum en el original.
No hemos encotrado el pasaje en la obra Livio y dejamos la cita como aparece en el original. Quizá sea una variación de Ab Vrbe Condita 7.12.13: qui nihil agenti sibi de caelo deuolaturam in sinum uictoriam censeat.
Ac en el original.
Metii en el original.
Nec en el original.
Erat res rustica bene culta et fructosa en el original.
In negligendo en el original.
La cita de Cicerón (De Officiis 1.4) resulta bastante más extensa, pero la idea principal se resume bajo la forma aparecida en el original y no la completamos.
Et en el original.