Poeseos en el original.
Faciam, ut commista sit tragicocomoedia. / Nam me perpetuo lacere, ut sit comoedia, / reges qui veniant, et dii, non par arbitror. / Quid igitur? quoniam hic servus quoque partes habet / faciam hanc proinde, ut dixi, tragicocomoediam, en el original.
Las ediciones actuales muestran magis est tractatum a Graecis quam a Latinis, pero mantenemos aquí la cita sin variar ya que el autor trata precisamente estas dos lecturas.
Suum quodvis genus est en el original.
Via una naturae, eaque simplex, et sua en el original.
Vt enim infirmitas puerorum est ferocitas en el original.
Plaeraeque en el original.