Inceptum celeres en el original.
Et Lucrinum en el original.
Romen en el original.
Meliboe en el original, así como Maeandro con mayúscula.
Clientes en el original.
En realidad la cita es de Horacio, Carmina 4.13.13. No hemos encontrado en la obra de Marcial ninguna cita semejante.
Vestes en el original.
Cita no encontrada en Virgilio. Quizá se trate de una corrupción del verso de Ovidio (Ars 3.170) nec te, quae Tyrio murice, lana, rubes.
Tatusen el original.
Sabaeo en el original.