Assiduusen el original.
Decuite en el original.
Pexatus Toties pulchre en el original.
Omnis en el original.
Erubuit y odit a principio y final de verso en el original.
Pronos foliis en el original.
Forma en el original.
En realidad se trata del inicio del discurso Pro Cluentio, y varía ligeramente: Animum aduerti, iudices, omnem accusatoris orationem in duas diuissam esse partis, pero respetamos el original para mantener la traducción.
Mantenemos la versión del original aunque difiere ligeramente: His adiutor contra patriam inuentus est nemo; itaque mortem sibi uterque consciuit. El título de la obra, que el original aparece como In Laeelio, se refiere a Laelius o De amicitia.
Poetoma en el original.