Sinon en el original.
En realidad el verso no es de Ennio sino de Marco Furio Bibáculo.
Vmbilicum en el original.
Moeandrien el original.
Natasti en el original.
Emula en el original.
Dextrix en el original.
Moestis en el original.
Lidii, con minúscula, en el original.
Incendit pinus amores en el original. El verso pertenece al poema Ciris de la Appendix Vergiliana.