1
Recomienda esta obra el Abate D. Lorenzo Hervás y Panduro en la Historia del hombre tom. II. pág. 327. Al sistema impío de Berruyer, que es una cadena de herejías a cual más horrible, califica de nuevo sistema escolástico, esto es, de un cuerpo de opiniones que pueden defenderse como las demás de la escuela, sin menoscabo de la Fe. Dice que en la traducción castellana que de esta obra hizo el P. Antonio Espinosa, se reformaron y quitaron algunas expresiones que su Autor había introducido, trasportado de la especulación de un nuevo escolástico, que la censura eclesiástica reprobó, esto es, de los errores que la hicieron digna de ser condenada. Por lo cual añade: Solamente propongo la traducción de Espinosa. Ésta parece una trama urdida para denigrar o frustrar la censura que de esta traducción determinadamente dio el Santo Oficio de la Inquisición de España, y la condenación de este Tribunal que recayó sobre ella en el edicto del año 1759 al número 30, donde se halla prohibida la traducción del P. Espinosa, por contener la misma censura que la obra original del P. Berruyer condenada en el número antecedente.
2
El Autor de la disertación sobre el Obispado, traducida del Italiano al Español, cap. VIII, pág. 253.
3
Historia de la vida del hombre tom. I. en el prólogo, págin. XIII.
4
Ib.
5
Ib.
6
Ib.
7
P. XIX.
8
Ib.
9
P. XX.
10
P. XX.