111

la calle hé las Torres: actual Rivadavia.

112

ajos y cebollas: expresión eufemística.

113

varajo: eufemismo similar al anterior.

114

paro: se trata de un juego. La voz aparece citada en el Santos Vega de Hilario Ascasubi y en su Salutación enflautada del gaucho Retobao /.../ Prosa del trato entre el imprentero y yo (1853), con nota al pie que aclara: «juego de naipes semejante al monte». Sin embargo me caben algunas dudas respecto de la índole del juego de 1823, pues Chano habla de «echar unas doce suertes». Ese léxico pertenece más bien al juego de dados que al de naipes. En la Enciclopedia ilustrada de la lengua castellana (ed. Sopena Argentina, 1948), tercera acepción de la voz paro, se da: «Venezuela, cierta suerte en el juego de dados». Jugar al paro es expresión muy frecuente en los corridos o argumentos tradicionales de aventuras. Parece haber sido el juego predilecto de los paisanos en una vasta zona del país.