31
berrencasos: metátesis por rebencazos. Obsérvase el mismo fenómeno en bederas por veredas (verso 99).
32
Chepa: hipocorístico por Josefa.
33
morado: tanto Malaret (1946), como Segovia (1911), lo dan como sinónimo de cobarde. Aquí parece tener un matiz algo distinto.
34
cagalagua: deformación intencionada de canchalagua o cachanlagua. Encontramos referencias a este vegetal en Materia médica misionera del Hermano Pedro de Montenegro (Bs. As., Impr. de la Biblioteca Nacional, 1945) y en Medicina herbaria /.../ de B. García Alcover (Sgo. de Chile, 2ª ed. Editorial Cultur, 1939). En esta última obra, editada en Chile, se denomina científicamente eritea chilensis y se dice de ella: «Plantita silvestre anual. Crece en algunas partes de las provincias centrales y en abundancia en el sur del país. Tallo derecho de 10 a 40 cms. de altura, con hoja opuestas, oblongas y puntiagudas siendo las superiores lineales. Las flores de color rosado forman una especie de corimbo más o menos abierto, y están sostenidas por pedúnculos más largos que las hojas. Toda la planta es de sabor muy amargo. Se usa especialmente como tónico depurativo y refrescante de la sangre; en maceración de varias horas, o en infusión -10 gms. por litro de agua-, bebiéndose de preferencia en ayunas. Es un buen sustituto de la quina o cascarilla, para declinar o curar las fiebres; como depurativo es muy útil contra afecciones reumáticas, del hígado, ictericia, eczemas y enfermedades de la piel en general. Además es aperitiva, estomacal, sudorífica, mata las lombrices, calma los nervios y las palpitaciones del corazón, combate las fiebres inflamatorias, la epilepsia, la pulmonía, el dolor de costado (plurodinia), afección reumática de los músculos intercostales y es muy útil y eficaz en el primer período de la pulmonía».
35
mi: por muy. En la Graciosa y divertida conversación /.../ de 1825 se prefiere la forma mii.
36
Que uno no se ha descuidado: que usted no se ha descuidado.
37
tuito: todito.
38
cogí: está usado exactamente en la función del actual agarré vulgar.
39
su tironazo: un tironazo (un largo tirón o trayecto).
40
garugando: garuando, lloviendo levemente.