51
Café de Marcos: existen múltiples referencias al café de Malcos o de Marcos en obras de historiadores del Buenos Aires antiguo y en impresos de época. Estaba situado en la esquina nordeste de las actuales calles Alsina y Bolívar, frente a San Ignacio.
52
Maturrangos: se llamaba así a los españoles por decirles malos jinetes.
53
Bisteques: de biftec, bife. Se les decía así a los ingleses por su afición a la carne.
54
quedarse en ayunas: sin entender.
55
chalaneado: hábil como los chalanes (voz castiza).
56
reiban: reían.
57
asearado: metátesis de azareado, por azarado. La voz azareado aparece en otros textos gauchescos (conf. Borges-Bioy Casares, 1955, t. 2, p. 765).
58
me le atraqué: lo abordé.
59
desasnado: instruido, de haber salido de asno, burro.
60
un Café nuevo: posiblemente el «Café de la Victoria».