371

50-29. S.: «a la». (N. del E.)

372

51-5. Posible es que el original tuviese «an», en plural. (Véase nuestra nota en Persiles, II, 96-29.) S.: «ha». (N. del E.)

373

51-9. S.: «Y este». (N. del E.)

374

51-10. Este verso parece que sobra. (N. del E.)

375

51-11. S.: «este cristiano, Silvia, es». (N. del E.)

376

52-1. S. omite «señora». (N. del E.)

377

52-5. S. omite «y». (N. del E.)

378

52-5. También es histórico el cautiverio de la galera San Pablo a 1 de abril de 1577, y lo cuenta el P. Haedo, haciendo notar las muchas riquezas que allí apresaron los turcos:

«Otra [imagen que quemaron] era del apostol San Pablo, que tomaron en la galera San Pablo de Malta el año 1577, el primer día de abril, junto a Cerdeña.»

(Haedo, fol. 34 r., col. 2.)

«En el mes de agosto siguiente, a los diez y nueue dias de aquel mes [1577], partió de Argel para Constantinopla [Rabadan Baja], en la galera de San Pablo de Malta, que los cosarios de Argel auian tomado aquel año en el primer dia de abril, en la isla de San Pedro, junto a Cerdeña.»

(Fol. 82 v., col. 2.)

Era también la misma galera en que salió Hasán Bajá para Constantinopla el 19 de septiembre de 1580, después de haberse rescatado Cervantes, su esclavo. (Fol. 83 v., col. 1.) El Dr. Sosa, el interlocutor principal de los Diálogos de Haedo, cautivó también en ella. Sosa dice:

«No os acordays como el año pasado, quedando toda esta canalla tan rica, por causa de la grande pressa que hizieron quando tomaron la mal afortunada galera San Pablo, de vuestra religion de Malta (en la qual cautiuados fuymos), que, ultra la grandissima copia de toda ropa, solo en moneda tomaron mas de 160 D ducados y 290 animas, de que hizieron una grosissima ganancia.»

(Fol. 116 r., col. 1. También fols. 129 r., col. 1; 181 r., col, 1; 208 r., col. 2.)

(N. del E.)

379

52-9. S.: «grave». (N. del E.)

380

52-10. S.: «hispana». (N. del E.)