Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (Novena serie)
Agustín de la Granja
Como sabrá el aficionado a los pliegos teatrales, diferentes homenajes me han servido de cauce propicio para dar a conocer algunos de los que se conservan en la Biblioteca Nacional de Lisboa. Aunque hasta el presente he ofrecido la descripción de más de doscientos textos sueltos1, la mina sigue rica, y hoy me cumple dar cuenta de otros dos tomos facticios: el primero, con doce comedias, se corresponde con la signatura L 2920 V; el segundo contiene sólo nueve, y lleva la signatura L 2923 V. Cada una de mis entradas va precedida (entre corchetes) del número de orden que ocupa la comedia en el tomo correspondiente; el número que sigue (entre paréntesis) se toma del propio impreso. Para una consulta particular están pensados los índices finales, que ayudarán a atajar la lectura de las áridas -pero importantes- páginas que siguen.
233 [1] (Nº 308)
Juan de Matos: El mejor / par de los doze / Comedia famosa / de don [...] y don Agustin Moreto
[1ª columna:] Roldan - Florante - Galalon - Carlos Emperador - Reynaldos [2ª col.:] Coquin gracioso - Oliveros - Vn Alcalde Villano - Vna Villana - Claricia, Dama primera [3ª col.:] Arminda, Mora - Malaco, Rey de Fez - Vn Soldado Dudon - Acompañamiento
Tocan caxas, y clarines, y salen Carlos, Roldan, Florante, Galalon, Dudon, Oliveros, y acompañamiento
«Rold. Carlos Invicto, Emperador de Francia [...] que ya veis que fue Reynaldos»
[18 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
234 [2] (Nº 66)
Juan Perez de Montalvan: Comedia famosa / No ay vida como la honra / del doctor [...]
[1ª columna:] Don Carlos Ossorio - Tristan, gracioso - Don Fernando Centellas [2ª col.:] Don Pedro viejo - El Virrey - Doña Leonor [3ª col.:] El Conde Astolfo - Teodoro, criado - Estela - Inès, criada
Salen Don Carlos Ossorio con grillos, y Tristan su criado
«Carl. Què dezis de mi fortuna? [...] No ay Vida como la Honra
[16 hojas numeradas 1 a 16 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
235 [3] (Nº 138)
Agvstin Moreto: Comedia famosa / El mejor / amigo el rey / de don [...]
[1ª columna:] El Conde Enrique - El Principe Alexandro - Porcia, Dama - Lelio [2ª col.:] Don Pedro, Rey de Sicilia - Carlos - Laura, Dama - Filipo [3ª col.:] Macarron - Flora, criada - Musicos - Acompañamiento
Salen el Principe Alexandro, y Filipo
«Alex. Esto se puede sufrir? [...] mejor Amigo es el Rey
[18 hojas numeradas 1 a 18 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
236 [4] (Nº 306)
Juan de Zavaleta: Comedia famosa, / La dama / corregidor / de don [...] y don Sebastian de Villaviciosa
[1ª columna:] Mauricio - Casandra - Parmenio [2ª col.:] El Principe de Seleucia - Tortilla, gracioso - Roberto, Mercader [3ª col.:] Estela - Narcisa - Aldonça [4ª col.:] Octavio - Andrès - Musica
«Maur. dentro. Ten esse estrivo [...] y Juez de su misma causa»
[20 hojas numeradas 1 a 20 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
237 [5] (Nº 302)
Lvis Vermvdez de Velmonte: Comedia famosa, / El principe / villano / de don [...]
[1ª columna:] Vencislao, Principe de Dinamarca - Rey de Polonia, viejo - Leonido, Padre de Belisario [2ª col.:] El Principe su hijo - Margarita, Infanta - Rosaura, Duquesa [3ª col.:] Belisardo, villano - Peregil, villano - Los Caçadores
Sale la infanta de Cazadora
«Inf. Cansada de la caza baxo errante [...] los bien nacidos deseos»
[16 hojas numeradas 1 a 16 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
238 [6] (Nº 314)
Pedro Calderon de la Barca: Amado, y Aborrecido, / Comedia famosa / de don [...]
[1ª columna:] Dante - Isidoro - Rey de Chipre - Flora [2ª col.:] Aurelio - Malandrin - Diana - Aminta [3ª col.:] Nise - Venus - Irene
Salen por vna parte Dante, y por otra Aurelio
«Aur. Donde queda el Rey [...] viva la Deidad de Venus»
[20 hojas numeradas 1 a 40. (Al fin): «Hallaràse en la Libreria de los Herederos de Gabriel de Leon à la Puerta del Sol»]
239 [7] (Nº 312)
Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa, /Dar tiempo / al tiempo / Fiesta que se representò à sus Magestades en el Salòn de su Real Palacio / de don [...]
[1ª columna:] Don Juan de Toledo - Don Diego - Don Pedro - Chacon, criado de Don Juan [2ª col.:] Ginès, criado de Don Diego - Leonor, Dama - Don Luis, padre de Leonor - Beatriz, Dama [3ª col.:] Juana, criada - Inès, criada - Alguaziles, y Ronda - 4 Soldados
Salen Don Juan, y Chacòn, vestidos de soldados
«Chac. Vive Dios, que tienes cosas [...] de quien yace à nuestros pies»
[20 hojas numeradas 1 a 20. Alterada la foliación a partir de la novena hoja: 14, 11, 16, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 y 12 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
240 [8] (Nº 313)
Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa, / Los empeños de vn plvmaje / y origen de los gvevaras / de don [...]
[1ª columna:] El Rey de Navarra - Carlos de Beltran - Duque de Saboya - Conde de Barcelona [2ª col.:] Breton, criado de Carlos - La Reyna - Clavela, Dama - Rosaura, criada [3ª col.:] Amoldo [4ª col.:] Abentarif, Rey Moro - Zayde, Moro - Mahamet, Moro - Musicos
Salen Carlos Beltran à lo Francès, galàn, y Breton criado de camino, y dizen dentro
«Carl. Estos cavallos de esse enebro ata [...] los Blasones de Guevara»
[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
241 [9] (Nº 86)
Pedro Calderon de la Barca: Dvelo de Honor, y / Amistad / Comedia / Famosa / de don [...]
[1ª columna:] Don Garcia - Don Ramon - El Rey [2ª col.:] La Reyna - Don Sancho - Teresa, Dama [3ª col.:] Leonor, Dama - Hernando, Gracioso - Soldados
Sale Leonor, y Teresa, Damas
«Teo. No sè, hermana, lo que siento [...] Duelo de Honor y Amistad»
[16 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
242 [10] (Nº 315)
Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa, / El mayor / monstruo / los zelos / de don [...]
[1ª columna:] El Tetrarca - Otaviano - Aristobolo - Filipo [2ª col.] Tolomeo - Vn Capitan - Polidoro gracioso - Mariene [3ª col.:] Sirene - Libia - Arminda - Soldados, y Musica
Salen Musicos cantando, y detràs Mariene, Libia, Sirene, y Filipo
«Music. La divina Mariene [...] à perder otros estudios»
[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
243 [11] (Nº 311)
Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa, / El Conde / Lvcanor / de don [...]
[1ª columna:] El Conde Lucanor - Ptolomeo, Soldan de Egypto - Federico, Duque de Toscana, viejo - Astolfo, Principe de Rusia - Casimiro, Principe de Vngria [2ª col.:] Roberto, criado - Pasquin, criado del Conde - Vnos Guardas - Rosimunda, Duquesa de Toscana - Irisela, Maga [3ª col.:] Estela, Dama - Flora, Dama - Irene, Dama - Libia, Dama - Musicos, y acompañamiento [4ª col.:] Clora, Dama
Dentro suena ruido de caza, y despues sale como cayendo Ptolomeo, Soldan de Egypto, en trage de Gitano
«Vno dent. Desenlaza la pihuela [...] algun vitor se le preste»
[22 hojas numeradas 1 a 22 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
244 [12] (Nº 307)
Pedro Calderon de la Barca: La gran comedia, /Zelos avn del / ayre matan / Fiesta que se representò à sus Magestades en el Buen / Retiro. Cantada / de don [...]
[1ª columna:] Diana, que la hizo Iosefa Pavia - Pocris, Bernarda Manuela - Floreta, Bernarda Ramirez - Mejera, Maria de Anaya - Alecto, Maria de los Santos - Thesifone, Maria de Salinas [2ª col.]: Zefalo, Luisa Romero - Erostrato, Mariana de Borja - Clarin, Manuela de Escamilla - Rustico, Antonio de Escantilla - Coro de Ninfas, diez mugeres - Coro de hombres, seis hombres
Sale por vna parte vn coro de Ninfas, y Pocris, trayendo en medio de todas à Aura cubierto el rostro, y por otra parte Diana con venablo, y las demás con flechas
«Pocr. Esta (hermosa Diana) [...] tal vez blasonadas desdizen de nobles»
[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
245 [1] (Nº 40)
Agustin Moreto: Comedia famosa, / El desden / con el desden / de don [...]
[1ª columna:] Carlos, Conde de Vrgel - El Conde de Barcelona - El Principe de Bearne [2ª col.:] Polilla, gracioso - D. Gaston, Conde de Fox - Diana [3ª col.:] Cintia - Laura - Musicos
Salen Carlos, y Polilla
«Car. Yo he de perder el sentido [...] el Desden con el Desden»
[20 hojas numeradas 1 a 20 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
246 [2]
Luis Velez de Gvevara: Reynar despves de morir / Comedia famosa de [...]
[1ª columna:] El Rey Don Alonso de Portugal - El Principe Don Pedro - Doña Blanca Infanta de Nauarra - Doña Inès de Castro, Dama - El Condestable de Portugal - Nuño de Almeyda [2ª col.:] Egas Coello - Alvar Gonçalez - Brito gracioso - Violante criada - Alonso niño - Otro niño - Musicos
Salen Los Musicos cantando, y el Principe vistiendose
«Mus. Soles, pues sois tan hermosos [...] Reynar después de morir»
[16 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
247 [3] (Nº 7)
Pedro Calderon de la Barca: La gran comedia, / La vida / es sveño / de don [...]
[1ª columna:] Basilio, Rey de Polonia - Segismundo, Principe - Astolfo, Duque de Moscovia - Clotaldo, viejo - Clarin, gracioso [2ª col.:] Estrella, Infanta - Rosaura, Dama - Soldados - Guardas - Musicos, y acompañamiento
Sale en lo alto de vn monte Rosaura, vestida de hombre, en trage de camino, y en diziendo los primeros versos, baxa
«Ros. Hipogrifo violento [...] es tan propio el perdonarlas»
[18 hojas numeradas 1 a 18 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
248 [4] (Nº 145)
Christoval de Monroy: Comedia / famosa / El gigante cananeo, / San Christoval / de don [...]
[1ª columna:] El Cananeo - Dagno Rey de Licia - Vn Sacerdote Gentil - Vn Ermitaño [2ª col.:] Talega Ermitaño gracioso - El Demonio - Christo - Aquilina Dama [3ª col.:] Niceta Dama - El Munde [sic] galan - Soldados, y Musicos - La Carne Dama
Tocan chirimias, y salen el Rey de Licia, Aquilina Dama, y Nicena, con todos los hombres, y mugeres que pudieren de acompañamiento, y Musicos cantando, y todos coronados de guirnaldas de ramos, y flores
«Music. La deydad de Jupiter santo [...] el defecto de sus obras»
[18 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
249 [5] (Nº 161)
Jvan de Matos: La gran comedia / El bruto /de Babilonia / de D. [...], D. Agvstin Moreto, D. Geronimo Cancer
[1ª columna]: Abacuc Profeta - Alcazer gracioso - Nabuco Donosor [2ª col.:] Vn Angel - Joachin - Susana [3ª col.:] Dos viejos - Vn Capitan - Dos criados [4ª col.:] Dos, o tres segadores - Tres mancebos - Daniel
Salen cantando, y baylando los que pudieren, y detràs Joachin vestido de esclavo, y Susana
«Music. Joachin, y Susana [...] el perdón de tantas faltas»
[18 hojas numeradas 1 a 18 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
250 [6] (Nº 323)
Antonio de Solis: Comedia famosa, / Euridice / y Orfeo /de don [...]
[1ª columna:] Orfeo - Aristeo, Principe de Arcadia - Felisardo, Principe de Macedonia - Euridice - Irene, Infanta de Tracia - Anfriso, criado de Orfeo - Fabio, criado de Aristeo [2ª col.:] Aurelio, criado de Felisardo - Fenisa, criada de Euridice - Sirena, criada de Irene - Celia - Aqueronte - Dos Musicos - Criados
Sale el Principe Aristeo arrebozado, y Fabio tràs èl, y el Principe recatándose dèl, y haziendole señas que vaya con èl
«Fab. Hombre ò fantasma, quien eres? [...] se le combida, Laus Deo»
[18 hojas numeradas 1 a 18 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
251 [7] (Nº 242)
Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa, / Las armas / de la hermosvra / de don [...]
[1ª columna]: Coriolano, joven galàn - Enio - Lelio - Flabio, viejo - Sabinio, Rey [2ª col.:] Veturia, dama - Libia, criada - Astrea, Reyna - Constancio - Pasquin, gracioso [3ª col.:] Aurelio, viejo - Emilio, Soldado - Quatro damas - Soldados Romanos - Soldados Sabinos
Correse la cortina, y vense todos los bastidores del teatro transmutados en aparadores de piezas de plata, y en medio vna mesa llena de vasos, y viandas, y sentados à ella hombres, y mugeres, y en su principal assiento Coriolano, y Veturia, y los musicos detràs, arrimados al foro, y Pasquin, y otros sirviendo la mesa
«Musica, coro 1. No puede amor [...] vencer dos vezes»
[22 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
252 [8] (Nº 286)
Cancer, Moreto, y Matos: Comedia famosa / La advltera / penitente / de tres ingenios: [...]
[1ª columna:] Filipo, Galan - Natalio - El Demonio - Roberto [2ª col.:] Morondo - Teodora - Julia - Tres labradores [3ª col.:] Villanos - Flora - Musicos - Angeles
Salen Filipo, Morondo, y Roberto
«Fil. Dexadme morir los dos [...] la Adultera Penitente»
[20 hojas numeradas 1 a 20 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
253 [9] (Nº 28)
Pedro Calderon de la Barca: La gran / Cenobia / Comedia famosa / de don [...]
[1ª columna:] Aureliano - Decio - Libio, Infante - Persio, Soldado - Vn Capitan Soldados Romanos [2ª col.:] La Reyna Cenobia - Astrea, Sacerdotisa - Irene - Crotilda - Soldados de Cenobia - Musicos
Sale Aurelio vestido de pieles, como assombrado
«Aur. Espera sombra mia [...] fin à sus fortunas dè»
[18 hojas numeradas 1 a 18 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta]
- Belmonte Bermúdez, Luis de: 237
- Calderón de la Barca, Pedro: 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 247, 251, 253
- Cáncer y Velasco, Jerónimo de: 249, 252
- Matos Fragoso, Juan de: 233, 249, 252
- Monroy y Silva, Cristóbal de: 248
- Moreto y Cabaña, Agustín: 233, 235, 245, 249, 252
- Pérez de Montalbán, Juan: 234
- Solís y Ribadeneira, Antonio de: 250
- Vélez de Guevara, Luis: 246
- Villaviciosa, Sebastián de: 236
- Zabaleta, Juan de: 236
I. Índice de dramaturgos- Adúltera penitente: 252
- Amado y aborrecido: 238
- Armas de la hermosura: 251
- Bruto de Babilonia: 249
- Celos aun del aire matan: 244
- Conde Lucanor: 243
- Dama corregidor: 236
- Dar tiempo al tiempo: 239
- Desdén con el desdén: 245
- Duelo de honor y amistad: 241
- Empeños de un plumaje y origen de los Guevaras: 240
- Eurídice y Orfeo: 250
- Gigante cananeo, san Cristóbal: 248
- Gran Cenobia: 253
- Mayor monstruo los celos: 242
- Mejor amigo el rey: 235
- Mejor Par de los doce: 233
- No hay vida como la honra: 234
- Príncipe villano: 237
- Reinar después de morir: 246
- Vida es sueño: 247
II. Índice de títulos- Cansada de la caza bajo errante: 237
- Carlos invicto, emperador de Francia: 233
- Dejadme morir los dos: 252
- Desenlaza la pihuela: 243
- Dónde queda el rey: 238
- Espera, sombra fría: 253
- Esta, hermosa Diana: 244
- Esto se puede sufrir: 235
- Estos caballos de ese enebro ata: 240
- Hipogrifo violento: 247
- Hombre o fantasma, quién eres: 250
- Joaquín y Susana: 249
- La deidad de Júpiter santo: 248
- La divina Mariene: 242
- No puede amor: 251
- No sé, hermana, lo que siento: 241
- Qué decís de mi fortuna: 234
- Soles, pues sois tan hermosos: 246
- Ten ese estribo: 236
- Vive Dios que tienes cosas: 239
- Yo he de perder el sentido: 245
III. Índice de primeros versos- Abacuc (profeta): 249
- Abentarif (rey moro): 240
- Alcacer (gracioso): 249
- Alcalde (villano): 233
- Aldonza: 236
- Alecto: 244
- Alejandro (príncipe): 235
- Alguacil: 239
- Almeida (Nuño de): 246
- Alonso (niño): 246
- Alonso (rey de Portugal): 246
- Aminta: 238
- Anaya (María de): 244
- Andrés: 236
- Anfriso (criado): 250
- Ángel: 249, 252
- Aqueronte: 250
- Aquilina (dama): 248
- Arcadia (príncipe de): 250
- Aristeo (príncipe de Arcadia): 250
- Aristobolo: 242
- Arminda: 242; (mora): 233
- Arnoldo: 240
- Astolfo (conde): 234; (duque de Moscovia): 247; (príncipe de Rusia): 243
- Astrea (reina): 251; (sacerdotisa): 253
- Aureliano: 253
- Aurelio: 238; (criado): 250; (viejo): 251
- Barcelona (conde de): 240
- Basilio (rey de Polonia): 247
- Bearne (príncipe de): 245
- Beatriz (dama): 239
- Belisardo (villano): 237
- Belisario: 237
- Beltrán (Carlos de): 240
- Blanca (infanta de Navarra): 246
- Borja (Mariana de): 244
- Bretón (criado): 240
- Brito (gracioso): 246
- Cananeo: 248
- Capitán: 242, 249, 253
- Carlos: 235, 245; (emperador): 233
- Carne (dama): 248
- Casandra: 236
- Casimiro (príncipe de Hungría): 243
- Castro (Inés de): 246
- Cazadores: 237
- Céfalo: 244
- Celia: 250
- Cenobia (reina): 253
- Centellas (Fernando): 234
- Chacón: 239
- Chipre (rey de): 238
- Cintia: 245
- Claricia (dama): 233
- Clarín: 244; (gracioso): 247
- Clavela (dama): 240
- Clora (dama): 243
- Clotaldo (viejo): 247
- Coello (Egas): 246
- Conde (de Barcelona): 240, 245; (de Fox): 245; (de Urgel): 245
- Condestable (de Portugal): 246
- Constancio: 251
- Coquín (gracioso): 233
- Coriolano (joven galán): 251
- Coro (de diez ninfas): 244; (de seis hombres): 244
- Criado: 249
- Cristo: 248
- Crotilda: 253
- Dagno (rey de Licia): 248
- Daniel (profeta): 249
- Dante: 238
- Decio: 253
- Demonio: 248, 252
- Diana: 238, 244, 245
- Diego: 239
- Dinamarca (príncipe de): 237
- Dudón: 233
- Duque (de Moscovia): 247; (de Saboya): 240
- Emilio (soldado): 251
- Enio: 251
- Enrique (conde): 235
- Ermitaño: 248
- Erostrato: 244
- Escamilla (Antonio de): 244; (Manuela de): 244
- Estela: 234, 236; (dama): 243
- Estrella (infanta): 247
- Eurídice: 250
- Fabio (criado): 250
- Federico (duque de Toscana): 243
- Felisardo (príncipe de Macedonia): 250
- Fenisa (criada): 250
- Filipo: 235, 242; (galán): 252
- Flabio (viejo): 251
- Flora: 238
- Flora: 252; (criada): 235; (dama): 243
- Florante: 233
- Floreta: 244
- Fox (conde de): 245
- Galalón: 233
- García: 241
- Gastón (conde de Fox): 245
- Ginés (criado): 239
- González (Alvar): 246
- Guarda: 243, 247
- Hernando (gracioso): 241
- Hungría (príncipe de): 243
- Inés (criada): 234, 239
- Infanta (de Navarra): 246; (de Tracia): 250
- Irene: 238, 253; (dama): 243; (infanta): 250
- Irisela (maga): 243
- Isidoro: 238
- Joaquín: 249
- Juana (criada): 239
- Julia: 252
- Labrador: 252
- Laura: 245; (dama): 235
- Lelio: 235, 251
- Leonido: 237
- Leonor (dama): 234, 239, 241
- Libia: 242; (criada): 251; (dama): 243
- Libio (infante): 253
- Licia (rey de): 248
- Lucanor (conde): 243
- Luis: 239
- Macarrón: 235
- Macedonia (príncipe de): 250
- Maga: 243
- Mahamet (moro): 240
- Malaco (rey de Fez): 233
- Malandrín: 238
- Mancebo: 249
- Manuela (Bernarda): 244
- Margarita (infanta): 237
- Mariene: 242
- Mauricio: 236
- Mejera: 244
- Moro: 240
- Morondo: 252
- Moscovia (duque de): 247
- Mundo (galán): 248
- Músico: 235, 236, 240, 242, 243, 245, 246, 247, 248, 250, 252, 253
- Nabucodonosor: 249
- Narcisa: 236
- Natalio: 252
- Navarra (infanta de): 246; (rey de): 240
- Niceta (dama): 248
- Ninfa: 244
- Niño: 246
- Nise: 238
- Octaviano: 242
- Octavio: 236
- Oliveros: 233
- Orfeo: 250
- Osorio (Carlos): 234
- Parmenio: 236
- Pasquín (criado): 243; (gracioso): 251
- Pavía (Josefa): 244
- Pedro: 239; (príncipe): 246; (rey de Sicilia): 235; (viejo): 234
- Perejil (villano): 237
- Persio (soldado): 253
- Pocris: 244
- Polidoro (gracioso): 242
- Polilla (gracioso): 245
- Polonia (rey de): 237
- Porcia (dama): 235
- Portugal (condestable de): 246
- Príncipe: 237; (de Arcadia): 250; (de Bearne): 245; (de Dinamarca): 237; (de Hungría): 243; (de Macedonia): 250; (de Rusia): 243; (de Seleucia): 236; (don Pedro): 246
- Ptolomeo (véase: Tolomeo)
- Ramírez (Bernarda): 244
- Ramón: 241
- Reina: 240, 241
- Reinaldos: 233
- Rey: 241; (de Chipre): 238; (de Fez): 233; (de Licia): 248; (de Navarra): 240; (de Polonia): 237; (de Sicilia): 235
- Roberto: 233; (criado): 243; (mercader): 236
- Roldán: 233
- Romero (Luisa): 244
- Rosaura (criada): 240; (dama): 247; (duquesa): 237
- Rosimunda (duquesa de Toscana): 243
- Rusia (príncipe de): 243
- Rústico: 244
- Sabinio (rey): 251
- Saboya (duque de): 240
- Sacerdote (gentil): 248
- Salinas (María de): 244
- Sancho: 241
- Santos (María de los): 244
- Segador: 249
- Segismundo (príncipe): 247
- Seleucia (príncipe de): 236
- Sicilia (rey de): 235
- Sirena (criada): 250
- Sirene: 242
- Soldado: 233, 239, 241, 242, 247, 248, 251, 253; (romano): 251, 253; (sabino): 251
- Soldán (de Egipto): 243
- Susana: 249
- Talega (ermitaño gracioso): 248
- Teodora: 252
- Teodoro (criado): 234
- Teresa (dama): 241
- Tetrarca: 242
- Thesifone: 244
- Toledo (Juan de): 239
- Tolomeo: 242, 243
- Tortilla (gracioso): 236
- Toscana (duque de): 243; (duquesa de): 243
- Tracia (infanta de): 250
- Tristán (gracioso): 234
- Venceslao: 237
- Venus: 238
- Veturia (dama): 251
- Viejo: 249
- Villana: 233
- Villano: 252
- Violante (criada): 246
- Virrey: 234
- Zaide (moro): 240
IV. Índice de personajes y actores- Madrid: Herederos de Gabriel de León: 238
V. Impresores y lugares de impresión