Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (tercera serie)¹

Agustín de la Granja

Universidad de Granada

L. 2907 V.

61 [1] (N.º 111)

Vn Ingenio: El Rosario perseguido / Comedia / Famosa, de

• El Rey Eliano
• El Capitan Sulpicio
• Thebano
• Luzifer
• Satanàs
• Santo Domingo
• Christo
• La Virgen
• Frai Diego, Gracioso
• Vn Angel
• El Conde Ximon
• Dos Ciegos
• Dos Hombres
• Dos Soldados
• Acompañamiento

«Dent. 1. El Santo Rosario viva [...] el Rosario Perseguido».

[14 hojas numeradas 1 a 28 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Real, Casa del Correo Viejo».]

62 [2] (N.° 272)

Cristoval de Monroy: Los Principes de la Iglesia / San Pedro, y San Pablo / Comedia / Famosa, / de Don

• San Pablo
• San Pedro
• Maria Magdalena
• La Reyna de Marcela
• Ananias
• Celio galan
• Floro
• El Rey de Marcela
• Simon Mago
• Neron
• Eneas gracioso
• Christo
• Musica

Tocan un clarín, y caxas, y sale Maria Magdalena, y otros atadas las manos, vendados los ojos, y detràs Saulo galan, con su espada desnuda.

«Saul. Esta montaña de vidrio [...] digan: Victor el Mecenas»..

[14 hojas numeradas 1 a 28 (Al fin): «Con licencia, en Sevilla, en la Imprenta de la Viuda de Francisco de Leefdael, en el Correo Viejo, frente del Buen Sucesso».]

63 [3] (N.º 110)

Jvan de Matos Fragoso: El marido de su madre, / San Gregorio / Comedia Famosa, / de Don

• Gregorio
• El Duque de Tyro
• Bato
• Rosaura
• Irene
• Carlos
• Enrique
• Philipo
• Lombardo

Salen Irene, Rosaura, y Músicos.

«Irene. Estos floridos jardines [...] merezca el perdón en paga».

[14 hojas numeradas 1 a 28 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Real, Casa del Correo Viejo».]

64 [4] (N.º 258)

Francisco Gonzalez de Bustos: El Agvila de la Iglesia, / San Augustin / Comedia / Famosa, / de Don / y de Don Francisco Lanine Sagredo.

• San Augustin
• Simpliciano, Monge barba
• Alipio, Estudiante
• Fortunato, Manicheo
• Felix, Manicheo
• Bonete, Gracioso
• Porcia, Dama
• Silvia, Criada
• Vn Niño que hace à Christo
• Vna Niña que hace à Nuestra Señora
• Angeles
• Algunos Monges
• Estudiantes
• Vandoleros
• Vnos soldados
• Musica
• Acompañamiento

Suena ruido de victores dentro, y sacan los Estudiantes à Bonete en los hombros

«Dent. Victor el rayo Africano [...] ofrecen esta Comedia».

[18 hojas numeradas 1 a 36 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Real; Casa del Correo Viejo».]

65 [5] (N.º 121)

Francisco de Busto: El Fenix de la Escritvra / San Geronymo / Comedia / Famosa, /de Don

• San Geronymo
• Eusebio, su Padre
• Aurelio, Galàn
• Sotana, Gracioso
• Bmoso [sic] Estudiante
• Vnos monjes
• El Demonio
• Santa Paula
• Marcela, Dama,
• hermana del Santo
• Vn niño que hace à Christo
• Celia, criada
• Vna niña que hace la Virgen
• Angeles
• Soldados, y Acompañamiento

Sale S. Geronymo, y Eusebio su Padre deteniendole, Marcela su hermana, Celia, y Sotana con unas alforjas

«Ger. En vano, señor, porfías [...] que os ofrece un nuevo ingenio».

[14 hojas numeradas 1 a 28 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Real, Casa del Correo Viejo».]

66 [6] (N.º 246)

Vn Ingenio: El Phenix de España / San Francisco de Borja. / Comedia / Famosa, / de esta Corte.

• Don Sancho, galàn
• Carlos vandolero
• Calvete, gracioso
• Don Alvaro de Borja
• Juana, criada
• Inès, criada
• Dos Niños
• El Emperador
• La Marquessa de Alcañices
• Marcela, dama
• Vna Vizcaina
• El Hermano Marcos de la Compañia de Jesvs
• San Francisco de Borja
• Vn Angel, y acompañamiento

Salen Don Sancho, Carlos, y Calvete

«Sanc. Mil veces, amigo Carlos [...] ya es entre los Santos Grande».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con Licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en la Casa del Correo Viejo».]

67 [7] (N.º 82)

Juan de Matos Fragoso: Caer para levantar, / San Gil de Portvgal / Comedia / Famosa, / de Don, / D. Geronymo de Cancer y D. Augustin Moreto.

• D. Vasco de Noroña, viejo
• Don Diego de Meneses
• El Demonio
• Doña Leonor
• Brito, criado suyo
• Golondro, Gracioso
• Doña Violante
• Don Gil
• Dos Labradores

Salen Don Vasco, Leonor, y Violante

«D. Vasc. Leonor, Violante, hijas mias [...] de exemplo, y aplauso sirva».

[14 hojas numeradas 1 a 28 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Real, Casa del Correo Viejo».]

68 [8] (N.º 217)

Lvis Velez de Gvevara: Los tres portentos de Dios / Comedia / Famosa, / de

• Saulo
• Maria Magdalena
• Timoteo
• Flora, criada
• Joseph
• Eliazin
• Simeon
• Marcela
• Dimas, buen ladron
• Gestas mal ladron
• Barrabas bandolero
• Dorcas, bandolero
• Vn Capitan
• Soldados
• Musicos

Salen cantidad de Musicos por la puerta derecha passando por el tablado como que van dando una musica, y Saulo con un montante tras ellos, y Dimas con él

«Musi. Ya braman sueltos los ayres [...] los tres Prodigios de Dios».

[12 hojas numeradas 1 a 24 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Real, Casa del Correo Viejo».]

69 [9]

Pedro Calderón: Sueños hai que verdad son / Comedia / Famosa / de Don

• Nicela
• Joseph
• Putifar
• Soldados
• Tebano
• El Rey Faraon
• Lida villana
• Jacob viejo
• Bato villano
• Issacar
• Benjamin
• Ruben
• Assiris copero
• Simeon
• Dos Sabios
• Elio
• Isacio
• Musicos

Salen Nicela, y Joseph.

«Jos. Para que quieres saber [...] Calderón los pies os besa».

[10 hojas numeradas 1 a 20 // s.l., s.i., s.a.; (Se repite, por error, la p. 13, en lugar de la 11. Las dos últimas hojas presentan alterado su orden de encuadernación, quedando: 19, 20, 17 y 18. La última hoja está cortada al filo, afectando muy ligeramente al texto).]

70 [10] (N.º 80)

Gaspar Lozano Montesino: Herodes Ascalonita, / y la hermosa Mariana / Comedia / Famosa / del Licenciado

• Herodes, Rey de Judea
• Mariana, su muger
• Salomè, hermana de Herodes
• La Fama
• Joseph, marido de Salomè
• Lazaro, criado
• Isabel, criada
• Soldados y guardas

Dice dentro Mariana en voz alta, y irà saliendo como huyendo el que hace à Herodes con un puñal desnudo y terciada la capa: saldrà por una puerta, y se entrarà por la otra.

«Mar. Aguarda, espera, detente [...] ò â Pineda en sus Anales».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con Licencia en Sevilla, por la Vivda de Francisco de Leefdael, en la Casa del Correo Viejo».]

71 [11] (N.º 96)

Fernando de Zarate: El maestro de Alexandro / Comedia / Famosa,/ de Don

• Alexandro
• Aristoteles
• El Infante Camilo
• Tabaco Gracioso
• El Mariscal
• El Rey
• Octavia
• Elena
• Vna Dama
• Julia, Princesa
• Lidoro
• Vn Alcayde, y Musicos

Sale Lidoro y Musicos.

«Lid. El gran Principe Alexandro [...] perdonando nuestros yerros».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Real, Casa del Correo Viejo».]

72 [12] (N.º 212)

Pedro Calderon: Darlo todo, y no dar nada, / Apeles, y Campaspe / Comedia / Famosa, / de Don

• Alexandro
• Diogenes
• Efestion
• Apeles
• Ceuxis
• Timantes
• Vn Sacerdote de Jupiter
• Estatira, Infanta
• Siroes, su hermana
• Nise, Dama
• Campaspe, Dama
• Clori, Dama
• Chichon Gracioso
• Soldados
• Musicos
• Acompañamiento

Suenan à una parte caxas, y trompetas, y à otra instrumentos musicos, y mientras se dicen dentro los primeros versos, sale Diogenes, viejo venerable, vestido pobremente, con una vasija de barro en la mano.

«Dent. Vnos. El Gran Alexandro viva [...] Darlo todo, y no dar nada».

[18 hojas numeradas 1 a 36 (Al fin): «Esta Comedia està corregida por su legitimo Original. Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Real, Casa del Correo Viejo».]

73 [13] (N.º 44)

Avgustin Moreto: La fuerza del natvral / Comedia / Famosa, / de Don

Ejemplar idéntico al descrito en el n.º 20.

74 [14] (N.º 273)

Manvuel Freyle de Andrade: Verse, y tenerse por muertos / Comedia / Famosa, / de Don

• El Duque de Guisa, viejo
• Madama Margarita
• Carlos, Marques de la Ribera
• Flora, criada
• Tacon, primero gracioso
• Coquin, segundo gracioso
• D. Enrique de Moncada
• Doña Isabel de Cardona
• Celio, criado
• Arnesto, viejo
• Vn Ayudante
• Vn Correo
• Vn Jardinero
• Musica

Suena una caxa con estruendo de tempestad, y digan dentro.

«Vnos. Gran tempestad [...] de limosna os pide un Victor».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla; en la Imprenta de la Vivda de Francisco de Leefdael, en la Casa del Correo Viejo».]

75 [15] (N.º 180)

Avgvstin de Salazar: Tambien se ama en el abysmo / Comedia / Famosa / Fiesta de la Zarzvela, a los años / de la Reyna nuestra Señora Doña Maria Ana / de Austria / de Don

• Arion
• Pluton
• Glauco
• Ascalofo
• Pandion
• Proserpina
• Scila
• Circe
• Corina
• Medea
• Pocris
• Juno
• Nisida
• Amor
• Ceres
• Jupiter
• Vn Satyro
• Palas
• Venus
• Monteros
• Clicie
• Musicos
• Dido

«Dent. Ar. Aguarda Nave enemiga [...] también se ama en el Abysmo».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia, en Sevilla, en la Imprenta Real, Casa del Correo Viejo».]

L. 2908 V.

76 [1]

Pedro Calderon de la Barca: Comedia Famosa / Primero /soy yo / de Don

• Don Gutierre
• Don Alvaro
• Don Vicente
• Lisardo, Viejo
• Gonçalo
• Fadrique, Vandolero
• Laura, Dama
• Hipolita, Dama
• Juana, criada
• Inès, criada
• Vandoleros

Salen por una parte Gutierre, Fadrique, y Vandoleros, y por otra Gonçalo.

«Gutier. Quedan ya en la Quinta? [...] el perdón de nuestros yerros».

[20 hojas numeradas 1 a 40 // s.l., s.i., s.a.]

77 [2] (N.º 86)

Pedro Calderon: Comedia Famosa / Dar tiempo / al tiempo / Fiesta, que se representò a sus Magestades en el Salòn / de su Real Palacio. / de Don

• Don Juan de Toledo
• Don Diego
• Don Pedro
• Chacon, criado de D. Juan
• Ginès, criado de D. Diego
• Leonor, Dama
• D. Luis, Padre de Leonor
• Beatriz, Dama
• Juana, criada
• Inès, criada
• Alguaciles y Rondas
• Quatro Soldados

Salen Don Juan, y Chacon, vestidos de camino.

«Chac. Vive Dios, que tienes cosas [...] de quien yace â vuestros pies».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Joseph Padrino, en Calle de Genova».]

78 [3]

Pedro Calderon de la Barca: Comedia Famosa / Dicha, y desdicha del nombre / de Don

• Don Felix Colona
• Don Cesar Farnesio
• Tristan, criado de D. Felix
• El Principe Urbino
• Fabio, criado de D. Cesar
• Serafina, Dama
• Lidoro, su padre
• Violante, Dama
• Aurelio, su padre
• Lisardo
• Nise, criada
• Flora, criada
• Libio
• Musicos

Sale D. Felix, D. Cesar, y Tristàn

«Fel. Alegre estais [...] la desdicha del Ingenio».

[26 hojas numeradas 1 a 52 // s.l., s.i., s.a.]

79 [4]

Pedro Calderon de la Barca: Comedia Famosa / Qval es mayor / perfeccion, / hermosvra, o discrecion? / de Don

• Beatriz, dama
• Juana, criada
• D. Antonio, galan
• Leonor, dama
• Isabel, criada
• Roque, gracioso
• Angela, dama
• D. Felix, galàn
• D. Alonso viejo
• Inès, criada
• D. Luis, galàn
• Vn Escudero

Salen Leonor, Inès, y Felix

«Fel. Famosa tarde tendràs [...] para muger la prudente».

[20 hojas numeradas 1 a 40 (Al fin): «Con licencia. Barcelona: En la Imprenta de Pedro Escudèr, en la calle Condál. Año de 1758».]

80 [5] (N.º 47)

Pedro Calderon: Comedia Famosa / De una causa / dos efectos / de Don

• Federico, Duque de Mantua
• Fadrique, su hijo
• Carlos su hijo
• Pernia, Truhan
• Enrique, criado de Carlos
• Marcelo, criado de Fadrique
• Fabio, criado del Duque
• Filiberto, Duque de Milàn
• viejo
• Diana, Infanta de Milàn
• Estela, Dama
• Flora, Dama
• Nise, Dama
• Clori, Dama
• Acompañamiento

Salen el Duque Federico, y Fabio, y el Duque trae una carta, y por la otra parte sale Enrique.

«Fed. Quê hace Carlos? [...] y perdones, siendo mala».

[14 hojas numeradas 1 a 28 (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Joseph Padrino, en calle Genova».]

81 [6] (N.º 137)

Pedro Calderon de la Barca: La Gran Comedia / No ay burlas / con el amor / de Don

• Don Alonso de Luna
• Don Juan de Mendoza
• Don Luis
• Don Diego
• Moscatel, gracioso
• Don Pedro Enriquez, viejo
• Doña Beatriz, Dama
• Doña Leonor, Dama
• Inès, criada
• Musica

Salen Don Alonso de Luna, y Moscatel muy triste.

«Al. Valgate el diablo, què tienes? [...] que humilde a essas plantas yaze».

[20 hojas sin numerar // s.l., s.i., s.a.]

82 [7] (N.º 159)

Pedro Calderon de la Barca: Comedia Famosa / Los empeños / de un acaso / de Don

• Don Felix, Galan
• Don Juan, Galan
• Don Diego, Galan
• Don Alonso, Barba
• Leonor, su hija
• Elvira, Dama
• Hernando, Criado
• Lisardo, Criado
• Inès, y Juana, Criadas

Salen Don Felix, y D. Diego acuchillandose

«Felix. O he de matar, ò morir [...] perdonad sus muchas faltas».

[18 hojas numeradas 1 a 36 (Al fin): «Con Licencia, en Valencia, en la Imprenta de la Viuda de Joseph de Orga, Calle de la Cruz Nueva, junto al Real Colegio de Corpus Christi, en donde se hallarà esta, y otras de diferentes Titulos. Año 1770».]

83 [8] (N.º 170)

Antonio de Solis: Comedia Famosa / La Gitanilla / de Madrid / de Don

• Don Juan
• Preciosa
• Maldonado
• Don Alonso
• Doña Isabel
• Diego
• Don Enrique
• Juana
• Sancho
• Don Pedro
• Fabio
• Martin
• Julio
• Gitanos

Salen Don Juan, y Julio, con un retrato pequeño en la mano.

«Jul. Como tan poco gustosa [...] en los años que celebra».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Hallaràse esta Comedia, y otras de diferentes Titulos, en Salamanca, en la Imprenta de la Santa Cruz. Calle de la Rua».]

84 [9](N.º 30)

Antonio de Solis: La Gran Comedia / El Alcazar / del secreto / Fiesta que se representò à sus Magestades en el / Ruen [sic] Retiro / de Don

• Sigismundo Principe de Epiro
• Diana Princesa de Chipre
• Rugero Principe de Creta
• Fisberto Rey de Chipre
• Alcina, Sabia
• Turpin criado de Rugero
• Lisidas
• Aurelio
• Laura
• Astrea hermana de Sigismundo

Sale la Sabia Alcina cantando, cubierto el rostro con un velo, Astrea siguiendola como arrebatada

«Cant. Alc. Amor, donde irà el deseo [...] el ennoblecer sus yerros».

[16 hojas numeradas 1 a 32 // s.l., s.i., s.a.]

85 [10] (N.º 60)

Antonio de Solis: Comedia Famosa / Un bobo / hace ciento / de Don

• Don Luis, Galàn
• Martin, Gracioso
• Juancho, Criado
• Don Diego, Galàn
• Doña Ana su hermana
• Juana, Graciosa
• Don Cosme Mendieta
• Doña Isabel su hermana
• Inès, Criada

Salen Don Luis, y Martin

«Luis. Juanilla estaba con ella [...] sus defectos perdonad».

[16 hojas numeradas 1 a 32 (Al fin): «Con licencia: En Valencia, en la Imprenta de la Viuda de Joseph de Orga, Calle de la Cruz Nueva, en donde se hallarà esta, y otras de diferentes Titulos. Año 1763».]

86 [11] (N.º 150)

Antonio de Zamora: Comedia Famosa / El hechizado / por fuerza / de Don

• Don Claudio, Figuron
• Don Diego, Galàn
• El Doctor Carranque
• Pinchaubas, Vejete
• Doña Luisa, Dama
• Doña Leonor, Dama
• Lucia, Esclava
• Isabel, Criada
• Juana, Criada
• Picatoste, Criado
• Tres Medicos
• Musica

Salen Doña Leonor, Doña Luisa, y Isabel.

«Leon. Me viò entrar tu hermano [...] el Hechizado por fuerza».

[18 hojas numeradas 1 a 36 (Al fin): «Con Licencia, en Valencia, en la Imprenta de la Viuda de Joseph de Orga, Calle de la Cruz Nueva, junto al Real Colegio de Corpus Christi, en donde se hallarà esta, y otras de diferentes Titulos. Año 1769».]

87 [12] (N.º ...)

Juan de la Hoz: Comedia Famosa: El castigo de la miseria / de Don

• Don Marcos Gil
• Don Agustin, Galan
• Don Luis, Galan
• Don Agapito, Gorron
• Doña Isidora, Dama
• Doña Clara, Dama
• Don Alonso, Barba
• Don Alvaro, Barba
• Lucia, Criada
• Beatriz, Criada
• Inès, Criada
• Chinchilla, Gracioso
• Toribio, Gallego
• Tres hombres
• Musica
• Acompañamiento

Salen Doña Isidora, y Lucia en trage de guardapies, y mantellina

«Isid. Capàz, y alegre es el quarto [...] tenga perdon, si no aplauso».

[18 hojas numeradas 1 a 36 (Al fin): «Con Licencia, en Valencia, en la Imprenta de la Viuda de Joseph de Orga, Calle de la Cruz Nueva, junto al Real Colegio del Señor Patriarca, en donde se hallarà esta, y otras de diferentes Titulos. Año 1768».]

88 [13] (N.º 83)

Joseph de Cañizares: Comedia Famosa / El Domine / Lucas / de Don

• Don Enrique
• Don Antonio
• Talaveron
• Un Letrado
• Juana
• Un Golilla
• Florela
• Cartapacio
• Don Lucas, Estudiante
• Don Pedro, viejo
• Doña Leonor, su hija
• Doña Melchora

Salen Don Antonio Pacheco, Soldado bizarro, Don Enrique de golilla, y Talaveron de Lacayo.

«Ant. Vive Christo, Don Enrique [...] se contenta con la risa».

[18 hojas numeradas 1 a 36 (Al fin): «Hallaràse en Salamanca en la Imprenta de la Santa Cruz. Calle de la Rua».]

Índices de dramaturgos


• Anónimos: 61, 66.
• Calderón de la Barca, Pedro: 69, 72, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82.
• Cáncer y Velasco, Jerónimo de: 67.
• Cañizares, José de: 88.
• Freyle de Andrade, Manuel: 74.
• González de Bustos, Francisco: 64, 65.
• Hoz y Mota, Juan de la: 87.
• Lanini y Sagredo, Francisco: 64.
• Lozano Montesino, Gaspar: 70.
• Matos Fragoso, Juan de: 63, 67.
• Moreto, Agustín: 67, 73.
• Salazar y Torres, Agustín de: 75.
• Solís, Antonio de: 83, 84, 85.
• Vélez de Guevara, Luis: 68.
• Zamora, Antonio de: 86.
• Zárate, Fernando de: 71.

Índice de títulos de comedias


• Águila de la Iglesia, San Agustín: 64.
• Alcázar del secreto: 84.
• Caer para levantar, San Gil de Portugal: 67.
• Castigo de la miseria: 87.
• Cual es mayor perfección, hermosura o discrección: 79.
• Dar tiempo al tiempo: 77.
• Darlo todo y no dar nada, Apeles y Campaspe: 72.
• De una causa dos efectos: 80.
• Dicha y desdicha del nombre: 78.
• Domine Lucas: 88.
• Empeños de un acaso: 82.
• Fénix de la escritura, San Jerónimo: 65.
• Fénix de España, San Francisco de Borja: 66.
• Fuerza del natural: 73.
• Gitanilla de Madrid: 83.
• Hechizado por fuerza: 86.
• Herodes ascalonita y la hermosa Mariana: 70.
• Maestro de Alejandro: 71.
• Marido de su madre, San Gregorio: 63.
• No hay burlas con el amor: 81.
• Primero soy yo: 76.
• Príncipes de la Iglesia, San Pedro y San Pablo: 62.
• Rosario perseguido: 61.
• Sueños hay que verdad son: 69.
• También se ama en el abismo: 75.
• Tres portentos de Dios: 68.
• Un bobo hace ciento: 85.
• Verse y tenerse por muertos: 74.

Índice de primeros versos


• Aguarda, espera, detente: 70.
• Aguarda nave enemiga: 75.
• Alegre estáis - No queréis: 78.
• Amor, ¿dónde irá el deseo?: 84.
• Capaz y alegre es el cuarto: 87.
• Cómo tan poco gustosa: 83.
• El gran Alejandro viva: 72.
• El gran Príncipe Alejandro: 71.
• El santo rosario viva: 61.
• En vano, señor, porfías: 65.
• Esta montaña de vidrio: 62.
• Estos floridos jardines: 63.
• Famosa tarde tendrás: 79.
• Gran tempestad: 74.
• Juanilla estaba con ella: 85.
• Leonor, Violante, hijas mías: 67.
• Me vio entrar tu hermano: 86.
• Mil veces, amigo Carlos: 66.
• Necio, ¿qué me quieres?: 73.
• O he de matar, o morir: 82.
• Para qué quieres saber: 69.
• Qué hace Carlos - Todo el día: 80.
• Quedan ya en la quinta: 76.
• Válgate el diablo, qué tienes: 81.
• Victor el rayo africano: 64.
• Vive Cristo, Don Enrique: 88.
• Vive Dios, que tienes cosas: 77.
• Ya braman sueltos los aires: 68.

Índice de personajes


• Agapito (gorrón): 87.
• Agustín (galán): 87; (santo): 64.
• Alcalde: 71.
• Alcañices (marquesa de): 66.
• Alcina (sabia): 84.
• Alejandro: 71, 72; (duque de Urbino): 73.
• Alguaciles: 77.
• Alipio (estudiante): 64.
• Alonso: 83; (barba): 82, 87; (viejo): 79.
• Álvaro (barba): 87; (de Borja): 66; (galán): 76.
• Amor: 75.
• Ana (dama): 85.
• Ananías: 62.
• Ángela (dama): 79.
• Ángeles: 61, 64, 65, 66.
• Antonio (galán): 79, 88.
• Apeles: 72.
• Arión: 75.
• Aristóteles: 71.
• Arnesto (viejo): 74.
• Ascalofo: 75.
• Asiris (copero): 69.
• Astrea: 84.
• Aurelio (galán): 65, 78, 84.
• Aurora: 73.
• Ayudante: 74.
• Bandoleros: 64, 76.
• Barrabás (bandolero): 68.
• Bato (villano): 63, 69.
• Beatriz (criada): 87; (dama): 77, 79, 81.
• Benjamín: 69.
• Bonete (gracioso): 64.
• Borja (Álvaro de): 66; (Francisco de): 66.
• Brito (criado): 67.
• Calvete (gracioso): 66.
• Camila: 73.
• Camilo (infante): 71.
• Campaspe (dama): 72.
• Capitán: 68.
• Cardona (Isabel de): 74.
• Carlos: 63, 73, 80; (bandolero): 66; (marqués de la Ribera): 74.
• Carranque (doctor): 86.
• Cartapacio: 88.
• Celia (criada): 65.
• Celio (criado): 74; (galán): 62.
• Ceres: 75.
• Ceuxis: 72.
• Ciegos: 61.
• Circe: 75.
• Clara (dama): 87.
• Claudio (figurón): 86.
• Clicie: 75.
• Clori (dama): 72, 80.
• Colona (Félix): 78.
• Coquín (segundo gracioso): 74.
• Corina: 75.
• Correo: 74.
• Creta (príncipe de): 84.
• Criados: 73.
• Cristo: 61, 62, 64, 65.
• Chacón (criado): 77.
• Chichón (gracioso): 72.
• Chinchilla (gracioso): 87.
• Chipre (rey de): 84; (princesa de): 84.
• Demonio: 65, 67 (ver también: Lucifer, Satanás).
• Diana (infanta de Milán): 80; (princesa de Chipre): 84.
• Dido: 75.
• Diego: 83; (fraile gracioso): 61; (galán): 77, 81, 82, 85, 86.
• Dimas (buen ladrón): 68.
• Diógenes: 72.
• Domingo (santo): 61.
• Dorcas (bandolero): 68.
• Efestión: 72.
• Elena: 71.
• Eliano (rey): 61.
• Eliazín: 68.
• Elio: 69.
• Elvira (dama): 82.
• Emperador: 66.
• Eneas (gracioso): 62.
• Enrique: 63, 83; (criado): 80; (galán): 88.
• Enríquez (Pedro): 81.
• Epiro (príncipe de): 84.
• Escila: 75.
• Escudero: 79.
• Estatira (infanta): 72.
• Estela (dama): 80.
• Estudiantes: 64, 65.
• Eusebio: 65.
• Fabio: 83; (criado): 78, 80.
• Fadrique: 80; (bandolero): 76.
• Fama: 70.
• Faraón (rey): 69.
• Farnesio (César): 78.
• Federico (duque de Mantua): 80.
• Félix (galán): 79, 82; (maniqueo): 64.
• Ferrara (duque de): 73.
• Filiberto (duque de Milán): 80.
• Filipo: 63.
• Fisberto (rey de Chipre): 84.
• Flora (criada): 74, 78; (dama): 80.
• Florela: 88.
• Floro: 62.
• Fortunato (maniqueo): 64.
• Gestas (mal ladrón): 68.
• Gil (don): 67; (Marcos): 87.
• Gila: 73.
• Ginés (criado): 77.
• Gitanos: 83.
• Glauco: 75.
• Golilla: 88.
• Golondro (gracioso): 67.
• Gonzalo: 76.
• Gregorio: 63.
• Guisa (duque de): 74.
• Gutierre (galán): 76.
• Hernando (criado): 82.
• Herodes (rey de Judea): 70.
• Hipólita (dama): 76.
• Inés (criada): 66, 76, 77, 79, 81, 82, 85, 87.
• Irene: 63.
• Isabel (criada): 70, 79, 86; (dama): 83, 85.
• Isacar: 69.
• Isacio: 69.
• Isidora (dama): 87.
• Jacob (viejo): 69.
• Jardinero: 74.
• Jerónimo (santo): 65.
• Jimón (conde): 61.
• José: 68, 69; (marido de Salomé): 70.
• Juan: 83; (galán): 82.
• Juana: 83, 88; (criada): 66, 76, 77, 79, 82, 86; (graciosa): 85.
• Juancho (criado): 85.
• Julia (princesa): 71.
• Julio: 73, 83.
• Juno: 75.
• Júpiter: 75.
• Labradores: 67.
• Laura: 84; (dama): 76.
• Lázaro (criado): 70.
• Leonor (dama): 67, 77, 79, 81, 82, 86, 88.
• Letrado: 88.
• Libio: 78.
• Lida (villana): 69.
• Lidoro:71, 78.
• Lisardo: 78; (criado): 82; (viejo): 76.
• Lísidas: 84.
• Lombardo: 63.
• Lucas (estudiante): 88.
• Lucía (criada): 87; (esclava): 86.
• Lucifer: 61.
• Luis (galán): 79, 81, 85, 87; (viejo): 77.
• Luisa (dama): 86.
• Luna (Alonso de): 81.
• Maestro de danzar: 73.
• Maldonado: 83.
• Mantua (duque de): 80.
• Marcela (dama): 65, 66, 68; (reina de): 62 (rey de): 62.
• Marcelo (criado): 80.
• Marcos (hermano de la Compañía de Jesús): 66.
• Margarita (madama): 74.
• María Magdalena: 62, 68.
• Mariana: 70.
• Mariscal: 71.
• Martín: 83; (gracioso): 85.
• Medea: 75.
• Médicos: 86.
• Melchora (dama): 88.
• Mendieta (Cosme): 85.
• Mendoza (Juan de): 81.
• Meneses (Diego de): 67.
• Milán (duque de): 80.
• Moncada (Enrique de): 74.
• Monjes: 64, 65.
• Monteros: 75.
• Moscatel (gracioso): 81.
• Música: 62, 64, 74, 81, 86, 87.
• Músicos: 68, 69, 71, 72, 73, 75, 78.
• Nerón: 62.
• Nicela: 69.
• Niña (que hace a la Virgen): 64, 65.
• Niño (que hace a Cristo): 64, 65.
• Niños: 66.
• Nise (criada): 78; (dama): 72, 80.
• Nísida: 75.
• Noroña (Vasco de): 67.
• Octavia: 71.
• Pablo (santo): 62.
• Palas: 75.
• Pandión: 75.
• Paula (santa): 65.
• Pedro: 83; (galán): 77; (santo): 62; (viejo): 88.
• Pernia (truhán): 80.
• Picatoste (criado): 86.
• Pinchauvas (vejete): 86.
• Plutón: 75.
• Pocris: 75.
• Porcia (dama): 64.
• Preciosa: 83.
• Proserpina: 75.
• Putifar: 69.
• Rey: 71.
• Ribera (marqués de la): 74.
• Roberto: 73.
• Roque (gracioso): 79.
• Rosaura: 63.
• Rubén: 69.
• Rugero (príncipe de Creta): 84.
• Sabios: 69.
• Sacerdote (de Júpiter): 72.
• Salomé (hermana de Herodes): 70.
• Sancho: 83; (galán): 66.
• Satanás: 61.
• Sátiro: 75.
• Saulo: 68.
• Scila (véase: Escila).
• Segismundo (príncipe de Epiro): 84.
• Serafina (dama): 78.
• Sigismundo (véase: Segismundo).
• Silvia (criada): 64.
• Simeón: 68, 69.
• Simón (mago): 62.
• Simpliciano (monje, barba): 64.
• Siroes: 72.
• Soldados: 61, 64, 65, 68, 69, 70, 72, 77.
• Sotana (gracioso): 65.
• Sulpicio (capitán): 61.
• Tabaco (gracioso): 71.
• Tacón (primero gracioso): 74.
• Talaverón: 88.
• Tebano: 61, 69.
• Timantes: 72.
• Timoteo: 68.
• Tiro (duque de): 63.
• Toledo (Juan de): 77.
• Toribio (gallego): 87.
• Tristán (criado): 78.
• Turpín (criado): 84.
• Urbino (duque de): 73; (príncipe de): 78.
• Vasco de Noroña (viejo): 67.
• Venus: 75.
• Vicente (galán): 76.
• Violante (dama): 67, 78.
• Virgen: 61, 64, 65.
• Vizcaína: 66.
• Ximón (véase: Jimón).

Índice de impresiones y lugares de impresión


• Barcelona
  • Pedro Escuder: 79.
• Salamanca
  • «Imprenta de la Santa Cruz. Calle de la Rua»: 83, 88.
• Sevilla
  • Francisco de Leefdael: 66.
  • José Padrino: 77, 80.
  • Viuda de Francisco de Leefdael: 62, 70, 74.
  • «Imprenta Real. Correo Viejo»: 61, 63, 64, 65, 67, 68, 71, 72, 73, 75.
• Valencia
  • Viuda de José de Orga: 82, 85, 86, 87.