1
Ringrazio l’amico Giorgino Brugnoli, cattedratico di Letteratura latina nel Dipartimento di Lingue e Letterature romanze dell’Università di Pisa, per i consigli e l’aiuto fornitimi nella mia ricerca sul teatro latino classico.
2
M. R. Lida de Malkiel, La originalidad artística de la Celestina, Buenos Aires, EUDEBA, 1962, p. 29 e segg.
3
Per i testi di commedie umanistiche italiane v. A. Perosa, Teatro umanistico, Milano, Nuova Accademia, 1965; V. Pandolfi e E. Artese, Teatro goliardico dell’Umanesimo, Milano, Lerici, 1965; E. Faccioli, Il teatro italiano. Dalle origini al Quattrocento, Torino, Einaudi, 1975. Per la critica, oltre agli ampi studi introduttivi nelle edizioni citate, v. W. Creizenach, Geschichte des neuren Dramas, I, Halle, Niemeyer, 1893; I. Sanesi, La Comedia, Milano, Vallecchi, 1935; A. Stäuble, La commedia umanistica del Quattrocento, Firenze, Istituto Nazionale, Studi sul Rinascimento, 1968; F. Doglio, Teatro in Europa, I, Milano, Garzanti, 1981.
4
E. Faccioli, Il teatro italiano, cit., p. XXXII.
5
E. Faccioli, Il teatro italiano, cit., p. XXXIII.
6
In A. Stäuble, La commedia umanistica del Quattrocento cit., p. 133. Il testo latino dell’intera commedia è pubblicato da E. Franceschini in Memorie dell’Accademia di Scienze, Lettere ed Arti di Padova, 56, 1939-1940. La traduzione in italiano trovasi in A. Perosa, Teatro umanistico, cit., p. 227 e segg.
7
A. Barizza, prologo alla Cauteraria in V. Pandolfi e E. Artese, Teatro goliardico dell’Umanesimo, cit., p. 448.
8
A. Perosa, Teatro umanistico, cit., p. 30.
9
Si ricordi quanto afferma il Perosa, Teatro umanistico, cit., p. 10-11: «Il nuovo teatro umanistico esprime nelle forme e nelle strutture più adeguate gli aspetti molteplici di una società che si sta trasformando e rinnovando... La nascita e l’evoluzione del dramma profano avviene non dal basso sotto la spinta di iniziative popolari, ma per opera della borghesia colta delle città, in concomitanza con un processo generale di rinnovamento...».
10
Per la commedia elegiaca v. Commedie Latine del XII e XIII secolo, III, Genova, Istituto di Filologia classica e medievale, Università, 1980, con ampi studi introduttivi di AA. VV.