1
El Espéculo de los legos. Texto inédito del siglo XV. Edic. de J. Mª Mohedano Hernández. Madrid, CSIC, 1951, p. 234. Citado a partir de ahora como Mohedano.
2
J. Th. Welter, Le Speculum laicorum. Édition d'une collection d'exempla, composée en Angleterre à la fin du XIIIe siècle. Paris, Picard, 1914, p. 68; citado a partir de ahora como Welter.
3
Welter, p. 138.
4
A. Lecoy de la Marche, Anecdotes historiques légendes et apologues d'Étienne de Bourbon. Paris, Renouard, 1877, p. 5.
5
Un panorama general de la situación religiosa en el dominio de Oc se puede vislumbrar a través de los artículos recogidos en Église et culture en France méridionale (XIIe-XIVe siècle). Toulouse-Fanjeaux, Privat (Cahiers de Fanjeaux, 35), 2000.
6
Véase M. de Riquer, Los trovadores. Vol. I. Barcelona, Planeta, 1975, pp. 583 y ss. A. Lecoy de la Marche, La chaire française au Moyen Age. Paris, 1886 [Genève, Slatkine, 1974], p. 52. La razo de Hueimais no.i conosc razo (155,15), explica que Folquet era muy amigo del rey castellano Alfonso VIII y que tras la derrota de Alarcos (1195), sin haber entrado aún en la orden del Císter, predicó la cruzada para que acudieran nobles y gentes buenas en auxilio del rey de Castilla. Cfr. J. Boutière y A. H. Schutz, Biographies des troubadours. Textes provençaux des XIIIe et XIVe siècles. 2e éd. augmentée. Paris, Nizet, 1973, pp. 482-484; C. Alvar, La poesía trovadoresca en España y Portugal. Madrid, CUPSA, 1977, pp. 93-98; id., Textos trovadorescos sobre España y Portugal. Madrid, CUPSA, 1978, pp. 84-88.
7
S. Stronski, Le troubadour Folquet de Marseille. Édit. Critique. Cracovia, 1910 [Genève, Slatkine Reprints, 1968]; nos interesa el capítulo XIV de la introducción, dedicado a «L'identité du troubadour et de l'évêque», pp. 104*-113*. Cito esta obra como Stronski a partir de ahora, y de ella tomo la información que sigue; utilizo, además, Le poesie di Folchetto di Marsiglia. Ed. critica a c. di P. Squillacioti. Pisa, Pacini, 1999, excelente en el estudio de la tradición textual (la parte más débil de Stronski) y en la repercusión posterior de la obra de Folquet (citado a partir de ahora como Squillacioti).
8
Utilizo la Chanson de la Croisade albigeoise. Éd. et trad. par E. Martin-Chabot. 3 vols. Paris, Les Belles Lettres, 1960-61, citada a partir de ahora Chanson.
9
Chanson, tirada CXLV, vv. 60-78.
10
Los acontecimiento de 1218 están narrados en las tiradas XXXV y XXXVI de la Chanson.