«Con el arcano no se juega» opina el enano consultado acerca de sus facultades de adivinación a través de los naipes. «Lo escrito, escrito está. Pongo las cartas en una cuadrícula que tiene en cada espacio el destino anticipado, marcado de antemano, visible antes de llegar. Realizado antes de tiempo. A cada uno le festejo la vida, que es lo que hay que decir. Lo negro permanece desconocido, lo oculto en la penunbra de lo no dicho. A veces me doy vueltas en una parábola, le endulzo el verbo. Hablar así de cosas parecidas pero vagas. Que es como se escribe la historia».
Violante recuerda nítidamente el día que don Pedro vino a hacerle unos encargos para la Real Persona. Le habló de una gran expedición a la Sierra del Plata encendiendo su pasión por los viajes, por las aventuras en la Tierra Rica. Cuando don Pedro hizo retirar las prendas confeccionadas, Violante le envió un recadito: «Deseo ir», anotó con unas enormes letras. Casi no sabía escribir.
Las camisas a las que se refiere este texto, en lienzo de telar y bordadas con diseño de fina geometría, pueden verse en Cáceres, la antigua Qazri árabe. Se confeccionan hasta hoy en una localidad del Guairá, cerca del Ybytyruzú. Doña Violante, costurera de estas refinadas prendas, se instaló en esa región y tuvo en las indias muchas aprendices talentosas a quienes enseñó su arte. Se las llama camisas de ao po'i.
El cronista se cuestiona: ¿Fue posible encontrar el amor en estos tiempos azarosos? ¿Y la calidad de estos amores? Gran opción no había: o las enamoradas, o las indias. Consigna en su diario un adagio de Anselm Turmeda: «Mes val pa eixut ab amor, que no gallines ab remor». Al menos, aquí se dio un simulacro, mas con un real mendrugo.
En el libro de cuentas figuran los gastos realizados por Domingo Martínez de Irala para encontrar a Ayolas: 50 rosarios de margaritas; 23 rosarios de abalorios verdes; 3.000 anzuelos de rescate; 10 pares de tijeras; 24 cuchillos de España; 2 actras; 25 chelises; 23 cascabeles; 12 quintales de hierro que se compró a León; 300 cuchillos; 24 varas de lienzo para velas; y 400 cuñas de hierro.