1
Corresponden los textos a los artículos reunidos en: Lingüística moderna y filología hispánica, Madrid 1968, p. 139/40 y 145/6 respectivamente.
2
En realidad el texto de Bécquer dice: «En tu balcón.»
3
Dámaso Alonso, Poesía española, Madrid 1966, p. 55-57.
4
Cito por la edición facsimil de la edición paleográfica de Pidal, Madrid 1961.
5
Cito por la primera edición de Poesías, Madrid 1840.
6
Es posible que la relación se deba, precisamente, a una oposición a la lengua coloquial; hecho que respondería a una de las características esenciales de la lengua poética, según afirma J. Cohén, Structure du langage poétique, Paris 1966.
7
Hecho paralelo sería el señalado por Harri Meíer en cuanto a la colocación del sujeto respecto al verbo: parece que el sujeto se antepone cuando la acción se ve como voluntaria mientras se pospone cuando la acción es presentada como suceso no intencionado; en Personenhandlung und Geschehen in Cervantes Gitanilla, Romanische Forschungen, 51 (1937), 125-186. También convendría tener en cuenta el estudio de A. Granville, Theme and underlying Question. Two Studies of Spanish Word Order (Supplement to Word, Mon. 3, 1956) en el que se trata de la colocación del sujeto en la oración existencial.
8
Cf. R. Lapesa, párrafo 28 de Los casos latinos: Restos sintácticos y sustitutos en español, BRAE, Enero-Abril 1964.
9
Cf. El impresionismo en el lenguaje, reunión de artículos de Charles Bally, Elise Richter, Amado Alonso y Raimundo Lida, Buenos Aires 1956.
10
Stephen Gilman, Tiempo y formas temporales en el «Poema del Cid», Madrid 1961, señala los diferentes usos verbales según sea el Héroe, o su espada, quien realiza la acción o sea otro personaje secundario.