Debate entre Agripa y Mecenas
Pilar Rivero
Julián Pelegrín
Tomando como excusa el supuesto debate político que, una vez finalizadas las guerras civiles, habría tenido lugar con ocasión de la consulta realizada por Augusto a sus amigos Agripa y Mecenas a propósito de la conveniencia de restaurar la república o de instaurar la monarquía, el texto caracteriza negativamente el poder de la masa frente al poder del individuo. Más allá del componente retórico, la defensa de la república tal como es atribuida a Agripa constituye en realidad la fundamentación teórica de la alabanza del Príncipe restaurador y colaborador con el Senado que el texto pone en boca de Mecenas: se trata, en consecuencia, de las dos partes de un único texto, un panfleto político elaborado en círculos senatoriales opuestos a Elagábalo que circularía bajo el reinado de Severo Alejandro y que coincidiría plenamente con la perspectiva aristocrática de Cassio Dión.
Cassio Dión Cocceiano vivió aproximadamente entre los años 150 y 235. Nacido en Asia Menor, en Nicea de Bitinia, llegó a ser cónsul por dos veces y gobernador provincial. Escribió en griego una monumental Historia romana que alcanzaba desde los orígenes más remotos hasta el año 229, año en el que él mismo ocupó el consulado bajo el reinado de Alejandro Severo. De los ochenta libros que la componían sólo nos han llegado íntegros la serie XXXVI-LX -correspondientes al período 69 a. C.-46 d. C.-, si bien contamos con una visión del conjunto de la obra gracias a las antologías y los epítomes elaborados en época bizantina (así los Excerpta Constantiniana elaborados por orden de Constantino VII Porfirogéneta y los Epítomes de Xifilino y Zonaras, datables respectivamente en los siglos X, XI y XII).
(Cassio Dión, Historia romana, traducción propia a partir de la versión inglesa publicada por Earnest Cary en Cambridge, Mass., The Loeb Classical Library, 1927.) |