11
Heinrich Böll, Mujeres a la orilla del río, Barcelona, Plaza & Janes, 1987.
12
Noemí Ulla, «La fantasía en cuentos de Silvina Ocampo y su relación con otros textos hispanoamericanos», en Invenciones a dos voces. Ficción y poesía en Silvina Ocampo, Buenos Aires, Torres Agüero, 1992.
13
Noemí Ulla, Aventuras de la imaginación -de la vida y los libros de Adolfo Bioy Casares- Conversaciones de Adolfo Bioy Casares con Noemí Ulla, ob. cit., p. 76.
14
Adolfo Bioy Casares, Guirnalda con amores, Buenos Aires, Emecé, 1959.
15
Cuando estudia el lenguaje coloquial y el contraste estilístico, Emil Volek recuerda el problema que presenta la
«trasposición del lenguaje coloquial, de origen extraliterario,
en el estilo artístico.
¿Es una transcripción, fiel en todas las posibles dimensiones idiomáticas?
¿O es más bien una forma sincrética, una mezcla de diferente grado con el lenguaje standard, o sea una representación alusiva, selectiva, sinecdóquica, que
se propone imprimir al lenguaje cierto matiz coloquial, pero sin
"copiar"
ningún tipo particular
"al pie de la letra?"»
(Emil Volek, Metaestructuralismo, Madrid, Fundamentos, 1985, p. 113).