Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

381

Cfr. P. Rogers, Goldoni in Spain, Oberlin, 1941, y V. Pagán, «La traducción y adaptación de un texto teatral de Carlo Goldoni: Le bourrubienfaisant», en M. Raders y J. Conesa (eds.), II Encuentros complutenses en torno a la traducción, Madrid, 1990, pp. 347-351.

 

382

Sobre este punto, véase E. Caldera, Il dramma romantico in Spagna, Pisa, Università di Pisa, 1974.

 

383

Cfr. J. Rubio Jiménez, «El teatro en el siglo XIX (II) (1845-1900)», en J. M. Díez Borque (dir.), Historia del teatro en España, Madrid, Taurus, 1988, pp.625 y ss, y D. Thatcher Gies, El teatro en la España del siglo XIX, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.

 

384

Idea que expresa F. Ruiz Ramón en «El teatro», Historia de la Literatura española, Madrid, 1990, t. 2, cap. XII, 6, p. 1021.

 

385

Como señala F. Schneider, «Kotzebue en España» en Modern Philology, 25 (1927), p. 193.

 

386

Como los de F. Lafarga, Las traducciones españolas del teatro francés (1700-1835), Barcelona, Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 1983 y 1988, 2 vols.; el de P. Menarini et al., El teatro romántico español (1830-1850), Bolonia, Atesa, 1982; el «Catálogo de traducciones de tragedias italianas» de P. Garelli, y el «Catálogo de traducciones de comedias italianas» de A. Calderone y V. Pagán, ambos en F. Lafarga (ed.), El teatro europeo en la España del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, 1997, pp. 325-363 y 365-402.

 

387

Cfr. P. Menarini, «El problema de las traducciones en el teatro romántico español», Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Roma, 1982, pp. 751-759.

 

388

Como precedentes de las relaciones entre Italia y España, véase V. Cian, Italia e Spagna nel secolo XVIII. G. Conti e alcune relazioni letterarie fra l'Italia e la Spagna nella seconda meta del Settecento, Turín, Lattes Editore, 1896; J. G. Fucilla, Relaciones hispanoitalianas, Madrid, CSIC, 1953 (Anejos de la Revista de Filología Española, 59), y J. Arce, «El conocimiento de la literatura italiana en la España de la segunda mitad del siglo XVIII», en La literatura española del siglo XVIII y sus fuentes extranjeras, Oviedo, Cátedra Feijoo, 1968, pp. 7-45.

 

389

P. Garelli, «Aspectos del costumbrismo periodístico de M. Bretón de los Herreros», en Romanticismo. 6. El Costumbrismo Romántico (Nápoles, 27-30 de marzo de 1996). Roma, Bulzoni, 1997, pp. 179-187.

 

390

C. Bretón y Orozco, Poesías sueltas, en Catálogo de las obras de D. M. B. de los H., en M. Bretón de los Herreros, Obras, Madrid, Imprenta de M. Ginesta, 1883, t. 1, pp. XXX-XLI.