461
No me referiré aquí al contenido de la obra, que ha sido objeto de una memoria de licenciatura de Isabel Merino Bodes en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Pompeu Fabra (junio de 1996).
462
Cfr. R. Montesinos, Bécquer. Biografía e imagen, Barcelona, Editorial RM. 1977, p. 10; J. M. Balcells, «Realitat i fantasia a La cruz del diablo, de Bécquer», Miscel·lània. Homenatge a Josep Vallverdú, Lérida, Edicions de l'IEI, 1987; Gran Geografia Comarcal de Catalunya, t. 15, Barcelona, 1985, p. 338.
463
La placa se colocó en 1970 en la posada llamada Can Patacano o Can Patanó, identificada con «el más escondido y lóbrego de los paradores de Bellver». El texto, reproducido por J. M. Balcells, art. cit., dice así: «En los meses de octubre-noviembre de 1860 residió aquí el poeta Gustavo Adolfo Bécquer. Vino en busca del aire y del sol de las montañas que necesitaba su grave enfermedad. Aquí escribió su leyenda La cruz del diablo. Lérida y su Diputación, en el I Centenario de su muerte, 12 de Julio. Día de la Provincia. 1970.»
464
Viatge a la renaixença de Gustavo Adolfo Bécquer, Lérida, Editorial Virgili i Pagés, 1987. Conviene precisar algunos detalles de este libro, cuyo título no refleja su contenido. Se compone de sendas traducciones catalanas de La cruz del diablo, Creed en Dios y la descripción del sepulcro de Ramón Berenguer, a las que precede un estudio de 22 páginas en el que se analiza el itinerario que supuestamente habría realizado Bécquer durante su estancia en Cataluña.
465
Bécquer, Leyendas, ed. J. Estruch, Barcelona, Crítica (Biblioteca Clásica 99), 1994, p. 87. En lo sucesivo citaremos las leyendas por esta edición, indicando tan sólo la página. Aprovechamos la ocasión para rectificar lo que en esa edición indicábamos: «Las biografías de Bécquer no recogen la presencia del poeta en este pueblo (Bellver) ni en Cataluña, pero las referencias que da hacen bastante probable su estancia allí» (p. 87). Del mismo modo, más adelante nos referíamos a su «probable estancia en Cataluña» (p. 326).
466
Ed. J. R. Arboleda, Barcelona, Puvill, 1979, pp. 180-183.
467
Leyendas, ed. cit., p. 323.
468
Obras Completas, Madrid, Aguilar, 1969, p. 410.
469
Bécquer, Barcelona, Aedos, 1963, p. 170.
470
Bécquer. Leyenda y realidad, Madrid, Espasa-Calpe, 1990, p. 319.