11
Cito por Baldwin, Spurgeon (ed.), Brunetto Latini, Libro del tesoro. Versión castellana de Li Livres dou tresor, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989, p. 59.
12
Véase Carmody, F. J. (ed.), ob. cit., p. xxvii y Toynbee, Paget, «Brunetto Latino’s Obligations to Solinus», Romania, 23 (1894), pp. 62-77. El De bestiis es un tratadillo que deriva del Fisiologus. Véase Carmody, Francis J., «De bestiis et aliis rebus and the Latin Phisiologus», Speculum, 13 (1938), pp. 153-159.
13
Cito por Castigos del rey don Sancho IV, Bizzarri, Hugo O. (ed.), Frankfurt am Main / Madrid, Vervuert-lberoamericana, 2001, p. 268.
14
El acontecimiento tuvo lugar precisamente el 23 de agosto de 1244. Véase Grousset, René, Histoire des Croisades et du Rayaume Franc de Jérusalem, T. 3, París, Librairie Pion, 1936, pp. 407-414.
15
Cito por Menéndez Pidal, Ramón, Primera crónica general de España, con un estudio actualizador de Diego Catalán, Madrid, Gredos, 1977, vol. 2, p. 348.
16
Gaibrois de Ballesteros, Mercedes, Sancho IV de Castilla, T. I, Madrid, 1928, p. CIX.
17
Para problemas de fecha, autoría y fuente remito al trabajo de Sánchez Candeira, Alfonso, «Las cruzadas en la historiografía española de la época. Traducción castellana de una redacción desconocida de los Anales de Tierra Santa», Hispania, 20 n.° 80 (1960), pp. 325-367. Las citas estarán hechas de la transcripción que realiza Sánchez Candeira.
18
Según dejó en claro Gaston Paris, «La chanson d’Antioche provençale et la Gran Conquista de Ultramar», Romania, 17 (1888), pp. 513-541; 19 (1890), pp. 562-591 y 22 (1893), pp. 345-363. Para el problema de la fecha, véase: Sánchez Prieto-Borja, Pedro, «El castellano escrito en torno a Sancho IV», en Alvar, Carlos, y Lucía Megías, José Manuel (eds.), La literatura en la época de Sancho IV (Actas del Congreso Internacional ‘La literatura en la época de Sancho IV’. Alcalá de Henares, 21-24 de febrero de 1994), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá-Servicio de Publicaciones, 1996, pp. 267-286.
19
Véanse los trabajos de Northup, G. T., «La Gran Conquista de Ultramar and its Problems», Hispanic Review, 2 (1934), pp. 287-302 y Ramos, Rafael, «Gran Conquista de Ultramar», en Alvar, Carlos, y Lucía Megías, José Manuel (eds.), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y su transmisión, Madrid, Castalia, pp. 603-608.
20
Cito por la edición de Cooper, Louis, La Gran Conquista de Ultramar (Biblioteca Nacional Ms. 1187), Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989, p. 41.