51
Mh/tij, la Prudencia. (N. del Tr.)
52
Noroj, la Abundancia. (N. del Tr.)
53
Noipsij, significa, en general, la acción de hacer, pero particularmente la acción de hacer versos y música. (N. del Tr.)
54
Diosa de la concepción. (N. del Tr.)
55
Diosa del parto. (N. del Tr.)
56
Literalmente, psuchtere, vaso donde se hacían refrescar las bebidas. Ocho cotyles son un poco más de dos litros. (N. del Tr.)
57
Ilíada, libro XIV, v. 514. (N. del Tr.)
58
Sacerdotes de Cibeles que en las fiestas de esta diosa danzaban con movimientos descompuestos y extraordinarios al son de ciertos instrumentos. (N. del E.)
59
Odisea, lib. XII, v. 47. (N. del Tr.)
60
Locución proverbial que hace alusión al cambio de armas entre Diomedes y Glauco en la Ilíada, lib. VI, v. 256. (N. del Tr.)