381
¿Porque estrangula o da vuelta, como se hace con la ganzúa? Tal vez aluda a la operación de dar garrote.
382
Porque mata falsamente, es decir, sin exposición.
383
O alude al oficio de difuntos (VIGILIA), o manifiesta irónicamente que siempre anuncia carne y no come carne.
384
Del árabe hain, traidor.
385
ENTRUCHAR a. fam. Atraer a uno con disimulo y engaño, usando de artificios para meterle en un negocio.
386
Ya se ha dicho en otra nota que trápala y trapana equivalen a ruidos de voces, o movimientos descompuestos de los pies.
387
Del francés traine, reata.
388
En los nombres de los calabozos da nuestras cárceles hay muchos que se podrían incorporar a estas denominaciones, como trasunto, en su malvoría, de una expresión jergal. He aquí los que yo he recogido.
En la antigua cárcel de Chancillería de Valladolid, los calabozos aún se llaman arambol (de arambel, andrajo o trapo que cuelga del vestido) y culebra (golpes que los presos de la cárcel dan por la noche al que entra de nuevo y no paga la patente). En la cárcel de Toledo, los calabozos, por orden de profundidad, se llaman de las cuevas, de los locos y de los muertos. En la cárcel de Almadén (antigua cárcel de forzados), los cuatro calabozos se parecen a los círculos de la Divina comedia, y se llaman el limbo, la gloria, el purgatorio y el infierno. La cárcel de Cazorla, aparece equiparada al régimen claustral, y los departamentos se llaman del fraile y de la monja, y sus calabozos, de la monja y el fraile. En todo el reino de Valencia, y por excepción en alguna otra parte, los departamentos de aglomeración se conocen con el nombre de comuna. A esos mismos departamentos se les aplica la denominación traslaticia de galera en las cárceles de Andalucía y Extremadura, principalmente. En Sevilla se llaman galeones. Los departamentos de comunidad se llaman: grillera, en las cárceles de Motril y Málaga; perrera, en las de Sueca y Teruel; culebra, en las de Valladolid, Cañete y Fregenal; granero, en las de Pamplona y Huete; metralla, en la del Puerto de Santa María; gallinero, en la de Pamplona; carbonera, en las de Plasencia, Cuenca, Sahapún y Elche; madriguera, en la de Frechilla; conchinchina, en las de Jaén y Badajoz; casino, en la de Alcalá la Real; salas de pelo, en la de Caspe; dormitorio del golpe (suple gente), en la de Ayamonte, y dormitorio del pelotón, en la de Martos.
El casino de la cárcel de Alcalá la Real es donde los presos guisan sus comidas; la grillera de la cárcel de Motril y Málaga y la perrera de las de Sueca y Teruel, son nombres de la mayor parte de nuestros depósitos de prevención, que en Bélgica aún conservan el antiguo nombre castellano, el amigo; y, por último, el nombre de conchinchina de las cárceles de Jaén y Badajoz, tiene, al parecer, una estructura jergal, y me parece onomatopéyico.
No sé si pertenecen a la categoría de nombres expresivos del hacinamiento carcelario, los de trueno, que existe en la cárcel de Baeza; trinquete, en la de Daroca; bomba, en la de Alicante; coto (departamento de hombres), en la de Andújar; la cuadrona, en la de Cangas de Tineo, y cuarto de los chorizos (alude probablemente al miembro civil), en la de Plasencia. En la cárcel de Baeza (antigua casa de corregidores, construida en el siglo XVI), las denominaciones son evidentemente eróticas; el dormitorio de los hombres se llama pajarillo y el de las mujeres conejero.
Otras condiciones de la cárcel han motivado numerosos calificativos. La cárcel es todavía oscura, y oscuro se llama el calabozo en las cárceles de Cervera y Baeza; fosqueta, en las de Jaca y Barbastro; la cárcel es todavía subterránea, como lo indica el pozo de Gerona, Daroca, Elche y Barco de Ávila; el cubo de Nules, la cuba de Caspe y la cubeta de Valderrobres; es húmeda, como lo descubren los calabozos del agua en Zafra, del pez en Cuenca y del besugo en Aoiz; es calurosa, como lo asegura el sudador de Chelva; y es estrecha, o mienten los mellizos de Zafra, los ratones de Badajoz, el medio celemín de Guadix, los celemines de la Carolina y los cofres de Medinaceli.
Tiene la cárcel vistas a la libertad, con la esperanza de La Guardia y Zafra; tiene vistas al indulto con el perdón de Pamplona, y al suplicio con el ahorcado de Logroño.
Canta la cárcel con la perdiz, en Cuenca; rebuzna con el burro, en Sahagún; ruge en el cuarto de los leones, de Murcia, que así se llama al departamento de los chicos, y se divierte con el quitapenas de Montoro.
389
De ANTOJO (de ante y ojo) =ANTEOJO. Por la forma de los grillos, que la equiparan a la de los anteojos o quevedos. A idéntica representación equivale el occhiali di Cavurro (las esposas) de la jerga siciliana.
390
Brechar = meter un dado falso. Dado falso es dado cargado. Destebrechar significa, evidentemente, descargar.