131
La constelación llamada por los astrónomos Osa menor, y por los pastores Bocina o Carro menor, consta de ocho estrellas, incluso la del norte o polar. Alrededor de ésta voltean las otras siete, que forman la figura de la bocina o cuerno. Para conocer la hora se figura una cruz con su cabeza, pie y brazos, izquierdo y derecho, y en su centro la estrella polar. Esta cruz la figura también cualquier hombre extendiendo los brazos. En ella se suponen cuatro puntos principales, y al pasar por ellos la boca de la bocina se conocen las horas de la noche con respecto a la estrella polar. En agosto, que es cuando parece sucedió esta aventura, está la boca de la bocina encima de la cabeza de la cruz, haciendo algo más de la media noche en su brazo izquierdo; de modo que desde entonces al alba faltan como unas tres horas.
132
Palabra anticuada, que significa enemistad, odio, aborrecimiento.
133
Unturas, aceites y colores con que las mujeres se pintan la cara, cuyo vicio era muy común en España en el siglo XVI.
134
Alusión al refrán castellano que dice: Si el cántaro da contra la piedra, o la piedra da contra el cántaro, mal para el cántaro.
135
Cautiva, mezquina, miserable, vil. Decíase particularmente de los cristianos que los infieles reducían a la esclavitud.
136
Distinto en lugar de instinto.
137
Real de a ocho: moneda antigua de plata, que contenía el peso y valor de ocho reales de plata, y equivale a diez y seis reales de la moneda actual.
138
Antiguamente se mudaban las capas el día de Resurrección.
139
Qué, dicen otras ediciones.
140
Se parará, dicen otras ediciones.