41
A. G. S. Gracia y Justicia Leg. 667 Consulta del Consejo Extraordinario, Madrid, 30 de abril de 1767, y José Xavier RODRÍGUEZ DE ARELLANO: Doctrina de los expulsos extinguida. Pastoral que, obedeciendo al Rey, dirigía a su diócesis el Ilustrísimo Señor D..., Arzobispo de Burgos, del Consejo de S. M., Madrid 1768, 415 pp.
42
Para la Anatomía de la Pastoral vid. Francisco José de ISLA: Anatomía del informe de Campomanes. Prólogo y notas del P. Conrado Pérez Picón, León, 1979.
43
Jean-Omer Joly de Fleury, abogado general del Parlamento de París desde 1746, fue enemigo de la Enciclopedia y de los escritos de los philosophes. Pérez Picón sitúa erróneamente su fecha de nacimiento en 1743, siendo la correcta la de 1715. Su hermano Guillaume fue el responsable, como procurador general, de aplicar la legislación antijesuita. Vid. D. G. THOMPSON, «The persecution of French jesuits by Parlement of Paris 1761-71», en W. J. SHIELS: Persecution and Toleration, Oxford, 1984, pp. 289-301.
44
No es casual que Isla escogiera para su encarnación literaria la de un hipotético secretario del arzobispo de París, ya que Cristobal de Beaumont du Repaire, arzobispo de la capital francesa desde 1746 y próximo a la Compañía de Jesús, era considerado por los jesuitas un héroe ultramontano que se había atrevido a enfrentarse con los parlamentarios filojansenistas en la querelle religiosa de los años cincuenta, cuando era conocido como «l'Athanase du XVIIIe siècle», en Bernard PLONGERON: Theologie et politique au Siècle des Lumières (1770-1810), Ginebra, 1973, pp. 210-211. Para el texto citado, vid. José Francisco de ISLA: Anatomía del informe..., p. 8.
45
Manuel LUENGO: Diario... T. V, f. 142.
46
Manuel LUENGO: Diario... T. XXI, f. 306.
47
Entre sus trabajos más destacados en este terreno se encuentran las traducciones siguientes: El héroe español. Historia del Emperador Teodosio el Grande, Madrid, 1731, 2 vls., obra original de Valentín Esprit Flechier, obispo de Nimes; la traducción del Abrégé de l'Histoire d'Espagne de Jean Bautiste Duchesne; la Historia del pueblo de Dios del P. José Isaac Berruyer; los Exercices de pietè pour tous les jours de l'aneé del P. Jean Croisset, y la Historia del Paraguay del jesuita François Charlevoix.
48
Francisco José de ISLA: Cartas inéditas..., p. 383.
49
Este es el comentario que hace el P. Luengo a la versión del Abrégé de l'Historie d'Espagne, en Diario..., Vol. XV, f. 594.
50
Comentario personal de Isla a su traducción de El héroe español. Historia del Emperador Teodosio el Grande, en José Francisco de ISLA: Obras escogidas... T. I, Carta CXXXIX, p. 164.