41
St. Omer, núm. 27, 4, p. 46.
42
Cf.
también I Corintios, IX, 18: «Quae est ergo
merces mea? Ut Evangelium praedicans, sine sumptu ponam Evangelium,
ut non abutar potestate mea
in Evangelio»
; y recuérdese el
«legis
oraculo... non abuti»
de nuestro poema
(4, 9-10).
43
Viri fratres, servi Dei, ed. É. du Méril, Poésies populaires latines du Moyen Âge, París, 1847, p. 137.
44
MSG, núm. 9, 2, 1 y 4,
p. 105 (y cf.
6, 1 = núm. 13,
12, 1, p. 125: «Prebende nunc
temporis ducuntur ad forum»
);
compárese, e. gr., Enrico da Settimello,
Elegia,
ed. G. Cremaschi, Bérgamo, 1949, p. 74 (3, 201-203): «Sacrum -cerne
nefas nostroque pudentius evo- venditur in, turpi conditione, foro:
crisma sacra»
, etc.
45
Un buen compendio
de los temas preferidos en las sátiras de Gautier se halla
en la Alexandreis, 7, 306 ss.; y vid. además, 4, 136-140:
«Regem me glorior
esse, / non mercatorem. Fortunae venditor absit. / Nil venale michi
est. Si reddendos fore constat, / gratius hos gratis reddi donoque
remitti / censeo quam censu»
. Los
excelentes libros de J. A. Yunck y H. Schüppert
(cf.
n. 11) y las útiles notas de
Strecker me eximen de dar aquí más información
al respecto.
46
La nota de
Strecker a 4, 8 es insatisfactoria. Compárese,
mejor, Multum dolere
possumus: «Debemus esse specula / et lux in monte
posita, / plebique dare lumina / iustitiae
fructiferae»
(ed. É. du Méril,
Poésies
inédites du Moyen Âge, París, 1854,
p. 332); y, v.
gr., MSG, núm. 8, 4, p. 101: «Ubi sunt ecclesiam in Christo regentes,
/ qui velint existere benefacientes, / exemplorum lumine tantum
relucentes, / ut letentur pariter et exultent
gentes»
.
47
Cf. E. R. Curtius, o. c., pp. 293-294 [= XV, 3].
48
S. Agustín, Enarrationes in Psalmos, 7, 13 (CC,
38, p. 45). Si «bisacutus»
es
adjetivación casi exclusiva de ‘espada’, la
«framea»
se
describía regularmente como «bisacuta»
:
cf.
ThLL, s.
v.
49
Véase
Mateo, XXV, 31 ss. Para «annus
iubileus»
, cf. A. Wilmart, «Poèmes de
Gautier...», p. 153, n. 1.
50
Que, por supuesto,
también deja huella en 5, 6-7: «fit hereditarium
/ Dei sanctuarium»
.